Lyrics and translation Grup Abdal - Dün Gece Seyrim İçinde

Dün Gece Seyrim İçinde

Dün gece dün gece seyrim içinde
Seyrim ağlar ağlar Pir Sultan deyi, Pir Sultan deyi
Gündüz hayalimde, gece düşümde
Düşler de ağlaşır Pir Sultan deyi
Gündüz hayalimde, gece düşümde
Düşler de ağlaşır Pir Sultan deyi
Uzundu, usuldu dedemin boyu
Yıldız'dır yaylası, Banaz'dır köyü, Banaz'dır köyü
Yaz bahar ayında bulanır suyu
Sular da ağlaşır Pir Sultan deyi
Yaz bahar ayında bulanır suyu
Sular da ağlaşır Pir Sultan deyi
Pir sultan Abdal'ım ey yüce gani
Daim yediğimiz kudretin narı, kudretin narı
Hakk'a teslim etti ol şirin canı
Dostlar da ağlaşır Pir Sultan deyi
Hakk'a teslim etti ol şirin canı
Dostlarda ağlaşır Pir Sultan deyi

Hier soir dans mon rêve

Hier soir hier soir dans mon rêve
Mon rêve pleure pleure Pir Sultan chante, Pir Sultan chante
Le jour dans mes pensées, la nuit dans mes rêves
Les rêves aussi pleurent Pir Sultan chante
Le jour dans mes pensées, la nuit dans mes rêves
Les rêves aussi pleurent Pir Sultan chante
Long et fin était le corps de mon grand-père
Son plateau est une étoile, son village est Banaz, son village est Banaz
Son eau se mêle en été et au printemps
Les eaux aussi pleurent Pir Sultan chante
Son eau se mêle en été et au printemps
Les eaux aussi pleurent Pir Sultan chante
Pir Sultan Abdal, ô toi qui es grand et généreux
La flamme de la puissance que nous mangeons toujours, la flamme de la puissance
Il a remis sa douce âme à Dieu
Les amis aussi pleurent Pir Sultan chante
Il a remis sa douce âme à Dieu
Les amis aussi pleurent Pir Sultan chante