Lyrics and translation Grup Ekin - Aman Dostlar / Nevroze / Berivane

Aman Dostlar / Nevroze / Berivane

Aman dostlar bu ne iştir
Kucağım dolu yemiştir

Dedim hele önüm kıştır
Dedim hele önüm kıştır
Yolum dedim pek yokuştur

Dedim hele önüm kıştır
Dedim hele önüm kıştır
Yolum dedim pek yokuştur

Yollar var ki gidilecek
İşler var ki görülecek
Hesap var ki sorulacak
Defter var ki dürülecek

Yollar var ki gidilecek
İşler var ki görülecek
Hesap var ki sorulacak
Defter var ki dürülecek

Kar düşende bahçelere
Dağlar gülü neylemiştir

Dedim hele önüm kıştır
Dedim hele önüm kıştır
Yolum dedim pek yokuştur

Dedim hele önüm kıştır
Dedim hele önüm kıştır
Yolum dedim pek yokuştur

Yollar var ki gidilecek
İşler var ki görülecek
İnsan vardır yorulacak
Dünya vardır kurulacak

Yollar var ki gidilecek
İşler var ki görülecek
İnsan vardır yorulacak
Dünya vardır kurulacak

Aman dostlar bu ne iştir...

Newroz e Newroz e
Sibe ye Newroz e
Newroz e Newroz e
Sibe ye Newroz e

Maçek bide min yar
Cejna te pîroz e
Cejna te pîroz e

Maçek bide min yar
Cejna te pîroz e
Cejna te pîroz e

Newroz e bihar e
Bel bûne gul û dar e
Newroz e bihar e
Bel bûne gul û dar e

Bîna gul û lale
Destê min bi dest yar e
Destê min bi dest yar e

Bîna gul û lale
Destê min bi dest yar e
Destê min bi dest yar e

Berîvanê, Berîvanê,
Tu keça rind û ciwanê
Tu şehîda Kudîstanê
Tu sembola ma Kurdayê
Tu çîçeka Kudîstanê
Şîn bûy Cizîra Botanê
Meskenê Memê Alanê
Cîyê şêr û şehidanê
Berîvanê mey bê vala
Çek û sîleh, bejnê pêça
Daket ala Cizîra Botan
Keça Kurda bû ye rêzan

Aman Dostlar / Nevroze / Berivane

Mon amour, mes amis, que se passe-t-il ?
Mes bras sont chargés de nourriture.

J'ai dit que mon chemin était encore long.
J'ai dit que mon chemin était encore long.
J'ai dit que mon chemin était très difficile.

J'ai dit que mon chemin était encore long.
J'ai dit que mon chemin était encore long.
J'ai dit que mon chemin était très difficile.

Il y a des chemins à parcourir.
Il y a du travail à faire.
Il y a des comptes à rendre.
Il y a des carnets à relire.

Il y a des chemins à parcourir.
Il y a du travail à faire.
Il y a des comptes à rendre.
Il y a des carnets à relire.

Quand la neige tombe sur les jardins,
Les montagnes sont couvertes de roses.

J'ai dit que mon chemin était encore long.
J'ai dit que mon chemin était encore long.
J'ai dit que mon chemin était très difficile.

J'ai dit que mon chemin était encore long.
J'ai dit que mon chemin était encore long.
J'ai dit que mon chemin était très difficile.

Il y a des chemins à parcourir.
Il y a du travail à faire.
Il y a des gens qui se fatiguent.
Il y a un monde à construire.

Il y a des chemins à parcourir.
Il y a du travail à faire.
Il y a des gens qui se fatiguent.
Il y a un monde à construire.

Mon amour, mes amis, que se passe-t-il...

Newroz, Newroz,
Célébrons Newroz,
Newroz, Newroz,
Célébrons Newroz,

Mon amour, mon cœur,
Cette fête est sacrée,
Cette fête est sacrée.

Mon amour, mon cœur,
Cette fête est sacrée,
Cette fête est sacrée.

Newroz, c'est le printemps,
Les fleurs et les arbres sont en fleurs,
Newroz, c'est le printemps,
Les fleurs et les arbres sont en fleurs.

Des roses et des tulipes,
Ma main dans ta main,
Ma main dans ta main.

Des roses et des tulipes,
Ma main dans ta main,
Ma main dans ta main.

Berîvan, Berîvan,
Tu es une belle et jeune fille,
Tu es la martyre du Kurdistan,
Tu es le symbole de nous, les Kurdes,
Tu es la fleur du Kurdistan,
Le Cizire Botan est en deuil,
La maison de Memê Alan,
Le lieu des lions et des martyrs,
Notre Berîvan n'est pas perdue,
Des armes et des fusils, des armes à feu,
Le drapeau du Cizire Botan est tombé,
La fille kurde a été l'objet de l'admiration.