Lyrics and translation Grup Ekin - Oğulları Ölen Analara Türkü

Oğulları Ölen Analara Türkü

Bunca yerlere düşenlerden
Bunca yerlere düşenlerden
Yenilmez özlenen bir hayat doğar
Yenilmez özlenen bir hayat doğar

Bir tek beden olurlar
Bir tek beden olurlar
Analar, bayraklar, çocuklar
Analar, bayraklar, çocuklar

Onlar ölmediler yok
Ateş fitiller gibi
Dimdik ayakta barut ortasındalar

Onlar ölmediler yok
Ateş fitiller gibi
Dimdik ayakta barut ortasındalar

Buğday içindeler onlar
Buğday içindeler onlar
Yücelerden yüce dururlar
Yücelerden yüce dururlar

Dünyayı doruktan seyreden
Dünyayı doruktan seyreden
Bir öğle güneşi gibi
Bir öğle güneşi gibi

Analar, analar onlar ayakta
Yukarı kalkık yumrukları
Analar, analar onlar ayakta
Yukarı kalkık yumrukları

Doğan günün ortasında
Doğan günün ortasında
Bu topraktan güler ölülerimiz
Bu topraktan güler ölülerimiz

Kalkık yumrukları titrer
Kalkık yumrukları titrer
Buğdayın üstünde bilesiniz
Buğdayın üstünde bilesiniz

Bununla vuracağız gündüz gece
Kin kapılarını kırıncaya dek
Bununla vuracağız gündüz gece
Kin kapılarını kırıncaya dek

Chanson aux mères qui ont perdu leurs fils

De tous ceux qui sont tombés
De tous ceux qui sont tombés
Naît une vie invincible, attendue
Naît une vie invincible, attendue

Ils ne font plus qu'un
Ils ne font plus qu'un
Mères, drapeaux, enfants
Mères, drapeaux, enfants

Ils ne sont pas morts, non
Comme des mèches d'allumage
Debout au milieu de la poudre

Ils ne sont pas morts, non
Comme des mèches d'allumage
Debout au milieu de la poudre

Ils sont dans le blé
Ils sont dans le blé
Ils se tiennent fièrement au-dessus de tout
Ils se tiennent fièrement au-dessus de tout

Comme un soleil de midi
Comme un soleil de midi
Qui contemple le monde du sommet
Qui contemple le monde du sommet

Mères, mères, elles sont debout
Leurs poings levés
Mères, mères, elles sont debout
Leurs poings levés

Au milieu du soleil levant
Au milieu du soleil levant
Nos morts sourient de cette terre
Nos morts sourient de cette terre

Leurs poings levés tremblent
Leurs poings levés tremblent
Au-dessus du blé, sache-le
Au-dessus du blé, sache-le

C'est avec ça que nous frapperons jour et nuit
Jusqu'à ce que nous brisions les portes de la haine
C'est avec ça que nous frapperons jour et nuit
Jusqu'à ce que nous brisions les portes de la haine