Lyrics and translation Grup Yorum - Anamız Birdir

Anamız Birdir

Anamız birdir aynı memeden emmişiz dostlar
Kan kardeşiyiz size kanım kaynıyor
Anamız birdir aynı memeden emmişiz dostlar
Kan kardeşiyiz size kanım kaynıyor
Dayeka me yeke
Me bi hevra şir mijandi hevalno
Em dil u canın
Xwine min li we dikele
Dayeka me yeke
Me bi hevra şir mijandi hevalno
Em dil u canın
Xwine min li we dikele
Sizinle beraber her ettik toprağı
Beraber hapis yattık beraber tezkere aldık
Ve maniler yaktık hasret için
Halay mı çekmedik kol kola
Horon mu tepmedik diz dize
Halay mı çekmedik kol kola
Horon mu tepmedik diz dize
Cepken mi vermedik rüzgara
Koyun koyuna yattık toprak damlarda
Koyun koyuna yattık toprak damlarda
Sıtmayla sığırla davarla
Daha da yatarız dostlarım daha da
Daha da yatarız dostlarım daha da
Gül gelirse eğer
Halay çeker türkü söyler gibi yan yana
Gül gelirse eğer
Halay çeker türkü söyler gibi yan yana
Mavzer mavzere verip de
Düşmana kurşun da atarız dostlarım
Anamız birdir aynı memeden emmişiz dostlar
Kan kardeşiz size kanım kaynıyor
Dayeka me yeke
Me bi hevra şir mijandi hevalno
Em dil u canın
Xwine min li we dikele

Notre Mère est Une

Notre Mère est une, nous avons tété au même sein, mes amis,
Nous sommes des frères de sang, mon sang bout pour toi,
Notre Mère est une, nous avons tété au même sein, mes amis,
Nous sommes des frères de sang, mon sang bout pour toi,
Notre Mère est une,
Nous sommes unis comme des frères, mes amis,
Nous sommes un cœur et une âme,
Mon vin coule pour toi,
Notre Mère est une,
Nous sommes unis comme des frères, mes amis,
Nous sommes un cœur et une âme,
Mon vin coule pour toi,
Nous avons labouré la terre ensemble,
Nous avons été emprisonnés ensemble, nous avons reçu nos papiers d'identité ensemble,
Et nous avons chanté des chansons pour apaiser notre chagrin,
N'avons-nous pas dansé des halay bras dessus bras dessous ?
N'avons-nous pas dansé des horon côte à côte ?
N'avons-nous pas dansé des halay bras dessus bras dessous ?
N'avons-nous pas dansé des horon côte à côte ?
N'avons-nous pas donné nos manteaux au vent ?
Nous avons dormi côte à côte sur les toits de terre,
Nous avons dormi côte à côte sur les toits de terre,
Avec la malaria, les vaches et les buffles,
Nous allons continuer à dormir ensemble, mes amis, encore et encore,
Nous allons continuer à dormir ensemble, mes amis, encore et encore,
Si les roses reviennent,
Nous danserons des halay et chanterons des chansons, côte à côte,
Si les roses reviennent,
Nous danserons des halay et chanterons des chansons, côte à côte,
Nous allons donner nos fusils aux fusils,
Et nous tirerons sur l'ennemi avec nos balles, mes amis,
Notre Mère est une, nous avons tété au même sein, mes amis,
Nous sommes des frères de sang, mon sang bout pour toi,
Notre Mère est une,
Nous sommes unis comme des frères, mes amis,
Nous sommes un cœur et une âme,
Mon vin coule pour toi.