Lyrics and translation Grup Yorum - Ayşe Gülen'e Ağıt

Ayşe Gülen'e Ağıt

Sen değildin bendim bendim vurulan
Dağ çiçeği kokulu gelinim Ayşem
Kaç bahar geçti sensiz acılı habersin

Serin sabah yeli taze bahar dalı
Elleri kınalı gelinim Ayşem
Serin sabah yeli taze bahar dalı
Yüreği devrime sevdalı Ayşem

Sen halkının sözünü saz eyleyendin
Ateşsiz yüreklere umut ekendin
Kavgamıza can katıyor haykıran sesin

Yüreği sevdalı düşleri ateşten
Dişleri kenetli gelinim Ayşe'm
Serin sabah yeli taze bahar dalı
Elleri kınalı gelinim Ayşem

Serin sabah yeli taze bahar dalı
Yüreği devrime sevdalı Ayşem
Yüreği sevdalı düşleri ateşten
Dişleri kenetli gelinim Ayşem

Chanson funèbre pour Ayşe Gülen

Ce n'était pas toi, c'était moi qui a été touché
Mon amour Ayşem, la mariée au parfum de fleurs de montagne
Combien de printemps sont passés sans toi, ma douleur, mon secret

Le vent frais du matin, la branche de printemps fraîche
Mon amour Ayşem, la mariée aux mains au henné
Le vent frais du matin, la branche de printemps fraîche
Mon amour Ayşem, son cœur dédié à la révolution

Tu as chanté les paroles de ton peuple avec ta lyre
Tu as semé l'espoir dans les cœurs sans feu
Ta voix qui crie ajoute de la vie à notre combat

Son cœur amoureux, ses rêves ardents
Mon amour Ayşem, la mariée aux dents serrées
Le vent frais du matin, la branche de printemps fraîche
Mon amour Ayşem, la mariée aux mains au henné

Le vent frais du matin, la branche de printemps fraîche
Mon amour Ayşem, son cœur dédié à la révolution
Son cœur amoureux, ses rêves ardents
Mon amour Ayşem, la mariée aux dents serrées