Lyrics and translation Grup Yorum - Ayşe Gülen'e Ağıt

Ayşe Gülen'e Ağıt

Sen değildin bendim bendim vurulan
Dağ çiçeği kokulu gelinim Ayşem
Kaç bahar geçti sensiz acılı habersin

Serin sabah yeli taze bahar dalı
Elleri kınalı gelinim Ayşem
Serin sabah yeli taze bahar dalı
Yüreği devrime sevdalı Ayşem

Sen halkının sözünü saz eyleyendin
Ateşsiz yüreklere umut ekendin
Kavgamıza can katıyor haykıran sesin

Yüreği sevdalı düşleri ateşten
Dişleri kenetli gelinim Ayşe'm
Serin sabah yeli taze bahar dalı
Elleri kınalı gelinim Ayşem

Serin sabah yeli taze bahar dalı
Yüreği devrime sevdalı Ayşem
Yüreği sevdalı düşleri ateşten
Dişleri kenetli gelinim Ayşem

Плач по Айше Гюлен

Подстрелили не тебя, а меня, меня,
Моя невеста Айше, с ароматом горных цветов,
Сколько весен прошло без тебя, горькая весть.

Прохладный утренний ветер, свежая весенняя ветвь,
Моя невеста Айше, с руками, окрашенными хной,
Прохладный утренний ветер, свежая весенняя ветвь,
Айше, чье сердце предано революции.

Ты превращала слова своего народа в песню,
Сеяла надежду в сердцах, лишенных огня,
Твой кричащий голос вселяет жизнь в нашу борьбу.

С сердцем, полным любви, с мечтами, пылающими огнем,
Моя невеста Айше, со стиснутыми зубами,
Прохладный утренний ветер, свежая весенняя ветвь,
Моя невеста Айше, с руками, окрашенными хной.

Прохладный утренний ветер, свежая весенняя ветвь,
Айше, чье сердце предано революции,
С сердцем, полным любви, с мечтами, пылающими огнем,
Моя невеста Айше, со стиснутыми зубами.