Bir Ömür De - Grup Yorumtranslation in French
Ya
gökyüzüydü,
ya
ölümdü
boranlar...
C'était
le
ciel,
ou
la
mort
dans
les
tempêtes...
Sayıklıyordu
berdan,
Le
fusil
bégayait,
Gözleri
bela
bir
kuştu.
el
dalına
tutsak
düşmüş
bir
yaban...
Ses
yeux
étaient
un
oiseau
de
proie,
un
sauvage
pris
dans
les
filets
de
la
maladie...
"Elimi
tut
aygün.
tut
elimden
dağlara
gidelim...
"Prends
ma
main,
Aygün.
Prends
ma
main
et
allons
dans
les
montagnes...
Haykırsam
adını;
ayaz
çeliği
çatlatanda...
ah
bir
haykırsam!.
Si
je
criais
ton
nom,
le
froid
ferait
éclater
l'acier...
ah,
si
je
pouvais
crier
!.
Sesimdeki
adına
toplanır
tüm
dünya...
Le
son
de
ta
voix
rassemble
tout
le
monde...
Bir
ömür
de
benden
aslanım;
bir
ömür
de..."
Une
vie
pour
moi,
mon
lion
; une
vie
pour..."
(Şiir)
(Poème)
Insanda
saklı
bir
deprem
gibisin
Tu
es
comme
un
tremblement
de
terre
caché
en
moi
Kızıl
bayrak
altında
uyuyorsun
Tu
dors
sous
le
drapeau
rouge
Bir
ömür
de
benden
aslanım
bir
ömür
de
benden
Une
vie
pour
moi,
mon
lion,
une
vie
pour
moi
Zafer
gülüşü
yüzünde
"yendim"
diyorsun
Un
sourire
de
victoire
sur
ton
visage,
tu
dis
"j'ai
gagné"
Gel
hele
gel
hele
gül
hele
gül
hele
Viens,
viens,
ris,
ris
Dağlar
yolunu
gözler
berdan
ol
da
gel
hele
Les
montagnes
guettent
ton
retour,
Berdan,
alors
viens
Selam
salmış
bedrettin'im
(çakırcalı'm)
Bedrettin
(Çakırcalı)
t'a
envoyé
ses
salutations
ölümü
yen
gel
hele
Reviens
vaincre
la
mort
Gözlerin
dalmasın
kaldır
başını
Ne
baisse
pas
les
yeux,
relève
la
tête
Iki
olur
gerillanın
düğünü
Le
mariage
des
guérilleros
se
fera
deux
fois
Bir
çıkınca
dağlara
bir
düşünce
toprağa
Une
fois
sur
les
montagnes,
une
fois
dans
la
terre
Iki
olur
gerillanın
düğünü
Le
mariage
des
guérilleros
se
fera
deux
fois
Rate the translation
1
Umudun Zeybegi
2 Bir Ömür De
3 Mesale - Boran Firtinasi
4 Ya Kazanacaklardi
5 Yemliha ile Doğrulduk Zafere
6 Düğüne Gider Gibi
7 Günese Gidiyorlardi
8 Sahnedeydi Idil Ve Ölüme Açiliyordu Perde
9 Vatan Yeni Sehitlerle Sarsiliyordu
10 Tedarigini Hazirla
11 Sokaklar Yürüyordu Düsman Üstüne
12 Yeniden Doguyorsun
13 Ilgiç de Düstü!
14 Halkimizin Gelini
15 Bir Görüs Kabininde...
16 Tutsak Analari
17 Berdan Çayi'ndan Ege Daglari'na
18 Aygün'ün Vasiyeti
19 Ilk Boran Kalkiyor Göge
20 Halkin Adalet"i"
21 Tören Basliyor
22 Nurhak'a Özlem
23 Ümraniye'deydi Ilginç
24 Vatan Buca Olmustu
25 Buca'daydi Berdan
26 Açligin Yürüyüsü Basliyor
27 Dünyayi Sarsacak Karar
28 Voltada Söylenen Türkü
29 Ve Zafer
2 Bir Ömür De
3 Mesale - Boran Firtinasi
4 Ya Kazanacaklardi
5 Yemliha ile Doğrulduk Zafere
6 Düğüne Gider Gibi
7 Günese Gidiyorlardi
8 Sahnedeydi Idil Ve Ölüme Açiliyordu Perde
9 Vatan Yeni Sehitlerle Sarsiliyordu
10 Tedarigini Hazirla
11 Sokaklar Yürüyordu Düsman Üstüne
12 Yeniden Doguyorsun
13 Ilgiç de Düstü!
14 Halkimizin Gelini
15 Bir Görüs Kabininde...
16 Tutsak Analari
17 Berdan Çayi'ndan Ege Daglari'na
18 Aygün'ün Vasiyeti
19 Ilk Boran Kalkiyor Göge
20 Halkin Adalet"i"
21 Tören Basliyor
22 Nurhak'a Özlem
23 Ümraniye'deydi Ilginç
24 Vatan Buca Olmustu
25 Buca'daydi Berdan
26 Açligin Yürüyüsü Basliyor
27 Dünyayi Sarsacak Karar
28 Voltada Söylenen Türkü
29 Ve Zafer
Attention! Feel free to leave feedback.