Lyrics and translation Grup Yorum - Direnislerin Cevabi

Direnislerin Cevabi

Soyun dedi düşman inançlarından
Dört kızıl ok fırladı yayından
17 Ekim depremini yaratan
O güçlü fırtanayı yaratan
Krallar imparatorlar beyler diktatörler yıkanız biz
Hey hep bir ağızdan türkü söyleyen
Karaburun'da çarpışan
Bedrettin yiğitleriz
Biz nerede bir doğum sancısı
Atlarımızı oraya sürdük
Kızgın ve kızıl kor atlarımızla
Hep dalgalı anaforlara daldık
Can aldık canı esirgemedik
Çok yendik çok yenildik
Topların tankların ki ustasıyız
Burçlarında sallanan bizler idik
Hey Stalingrad'ta şaha kalktık
Filistinlerde direndik
KIZILDERE'de direndik
Düşüncelerimizi tarihimizin
Örs ve çekici arasında dövüp
Kavganın suyunda çelikleştirdik
İp de geçirsen boyunlarımıza
Ya da bir kurşun alınlarımıza
Asla soyunmayız inancımızdan
Hey And dağları Sierralar
Che'nin gül bahçeleriyiz

La Réponse des Résistants

Mon amour, l'ennemi a exigé que tu renonces à tes convictions.
Mais quatre flèches rouges ont jailli de l'arc.
Le 17 octobre, un tremblement de terre a secoué le monde.
Une puissante tempête a déchaîné sa fureur.
Rois, empereurs, seigneurs, dictateurs, tremblez devant nous.
Ô, chantez tous à l'unisson, comme une seule voix.
Nous sommes les courageux de Karaburun.
Nous sommes les guerriers de Bedrettin.
Où que naisse une douleur, où que la souffrance s'installe.
Nous y conduisons nos chevaux.
Avec nos montures ardentes et rouges.
Nous plongeons dans les profondeurs tumultueuses.
Nous avons pris des vies, nous n'avons épargné aucune âme.
Nous avons beaucoup vaincu, nous avons beaucoup succombé.
Nous sommes les maîtres des canons et des chars.
Ce sont nos drapeaux qui flottent sur les remparts.
Ô, à Stalingrad, nous nous sommes levés avec fierté.
En Palestine, nous avons résisté.
À KIZILDERE, nous avons résisté.
Forgeant nos pensées sur l'enclume de l'histoire.
Nous les avons trempées dans l'eau de la bataille.
Et les avons forgées dans l'acier.
Même si tu passes une corde autour de nos cous.
Ou si une balle traverse nos crânes.
Nous ne renoncerons jamais à nos convictions.
Ô, les monts d'Andes, les Sierras.
Nous sommes les jardins de roses de Che.