Lyrics and translation Grup Yorum - Dünya Haklari Kardestir (Bu Memleket Bizim)

Dünya Haklari Kardestir (Bu Memleket Bizim)

And Dağları'ndan, Sierralardan
Che'nin yürüdüğü patikalardan
Hiç yılmadan yorulmadan savaşan
Küba'dan selam dostlara
Küba'dan selam dostlara

Beyrut'un harabe sokaklarında
Çocuk yaşta savaşan aslanlarıyla
Zafer ellerimizdedir diyen
Filistin'den selam dostlara
Filistin'den selam dostlara

Bu memleket bizim, bu Dünya bizim
Hep birlikte Güneş'in sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda

Belfast bizimle soluk alıyor
Baby Sandslerin göğüs kafesinde
Bir gün çocuklarımız özgür doğacak
İrlanda'dan selam dostlara
İrlanda'dan selam dostlara

Şafağın ilk sahibi biz olmuşken
Kopardılar her şeyi ellerimizden
Bir kez daha gürleyecek halklarımız
Sovyetler Sovyetler ufukta
Sovyetler'den selam dostlara

Bu memleket bizim, bu Dünya bizim
Hep birlikte Güneş'in sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda

Afrika bir gün özgür olacak
Ruanda, Somali, Cezayir, Fas'ta
Açlık yoksulluk elbet son bulacak
Afrika'dan selam dostlara
Afrika'dan selam dostlara

Mao'nun, Ho Amca'nın yürüyüşünde
Kalbimiz Sarı Nehir'e doğru akıyor
Özgür bir uzak Asya durur yakında
Asya'dan selam dostlara
Asya'dan selam dostlara

Bu memleket bizim, bu Dünya bizim
Hep birlikte Güneş'in sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda

Kavala'dan, Bedrettinlerden, Mahirlere
Sabolardan, Sinanlardan bugünlere
Sözümüzdür bizim bütün halklara
Gücümüz Dünya'yı sarsacak
Gücümüz Dünya'yı sarsacak

Bütün Dünya halkları kardeştir
Dil, kültür, renk değil emek yücedir
Bu Dünya bizim onlara kalmayacak
Selam Dünya halklarına
Selam Dünya halklarına

Bu memleket bizim, bu Dünya bizim
Hep birlikte Güneş'in sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz

Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda

Права Мира - Братство (Эта страна наша)

С Андских гор, с гор Сьерра-Невады,
С троп, по которым шел Че,
Не сдаваясь, не уставая, сражаясь,
Из Кубы привет друзьям,
Из Кубы привет друзьям.

На разрушенных улицах Бейрута,
С его юными воинами-львами,
Говорящими: "победа в наших руках",
Из Палестины привет друзьям,
Из Палестины привет друзьям.

Эта страна наша, этот мир наш,
Все вместе за столом Солнца,
Мы снова кричим,
Сражающийся побеждает в конце,
Сражающийся побеждает в конце.

Белфаст дышит с нами,
В груди Бобби Сэндса,
Однажды наши дети родятся свободными,
Из Ирландии привет друзьям,
Из Ирландии привет друзьям.

Когда мы были первыми, кто встретил рассвет,
Они вырвали все из наших рук,
Наши народы снова загремят,
Советы, Советы на горизонте,
Из Советов привет друзьям.

Эта страна наша, этот мир наш,
Все вместе за столом Солнца,
Мы снова кричим,
Сражающийся побеждает в конце,
Сражающийся побеждает в конце.

Африка однажды станет свободной,
В Руанде, Сомали, Алжире, Марокко,
Голод и нищета обязательно закончатся,
Из Африки привет друзьям,
Из Африки привет друзьям.

В походе Мао, Дяди Хо,
Наше сердце течет к Желтой реке,
Свободная дальневосточная Азия скоро наступит,
Из Азии привет друзьям,
Из Азии привет друзьям.

Эта страна наша, этот мир наш,
Все вместе за столом Солнца,
Мы снова кричим,
Сражающийся побеждает в конце,
Сражающийся побеждает в конце.

От Кавалы, Бедреттина, до Махира,
От Сабола, Синана до сегодняшних дней,
Это наше обещание всем народам,
Наша сила потрясет мир,
Наша сила потрясет мир.

Все народы мира - братья,
Не язык, культура, цвет, а труд возвышен,
Этот мир наш, он не останется им,
Привет народам мира,
Привет народам мира.

Эта страна наша, этот мир наш,
Все вместе за столом Солнца,
Мы снова кричим,

Сражающийся побеждает в конце,
Сражающийся побеждает в конце,
Сражающийся побеждает в конце.