Lyrics and translation Grup Yorum - Dünya Halkları Kardeştir (Bu Memleket Bizim)

Dünya Halkları Kardeştir (Bu Memleket Bizim)

And dağları'ndan sierralar'dan
Che'nin yürüdüğü patrikalardan
Hiç yılmadan yorulmadan savaşan
Küba'dan selam dostlara
Küba'dan selam dostlara
Beyrut'un harabe sokaklarından
çocuk yaşta savaşan aslanlarımdan
"Zafer ellerimizdedir" diyen
Filistin'den selam dostlara
Filistin'den selam dostlara
Bu memleket bizim bu dünya bizim
Hep birlikte güneşin sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda
Belfast bizimle soluk alıyor
Boby sands'ların göğüs kafesinde
Bir gün özgür doğacak çocuklarımız
Irlanda'dan selam dostlara
İrlanda'dan selam dostlara
şafağın ilk sahibi biz olmuşken
Kopardılar her şeyi ellerimizden
Bir kez daha gürleyecek halklarımız
Sovyetler sovyetler ufukta,
Sovyetler'den selam dostlara
Sovyetler 'den selam dostlara
Bu memleket bizim bu dünya bizim
Hep birlikte güneşin sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda
Afrika bir gün özgür olacak
Ruanda somali cezayir fas'ta
Açlık yoksulluk elbet son bulacak
Afrika'dan selam dostlara
Afrika' dan selam dostlara
Mao'nun ho amca'nın yürüyüşünde
Kalbimiz sarı nehir'e doğru akıyor
özgür bir uzak asya durur yakında
Asya'dan selam dostlara
Asya'dan selam dostlara
Bu memleket bizim bu dünya bizim
Hep birlikte güneşin sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda
Kawa'dan bedrettin'lerden mahir'lere
Sabo'lardan sinan'lardan bugünlere
Sözümüzdür bizim bütün halklara
Gücümüz dünyayı sarsacak
Gücümüz dünyayı sarsacak
Bütün dünya halkları kardeştir
Dil kültür renk değil emek yücedir
Bu dünya bizim onlara kalmayacak
Selam dünya halklarına
Selam dünya halkarına
Bu memleket bizim bu dünya bizim
Hep birlikte güneşin sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda

Les peuples du monde sont frères (Ce pays est à nous)

Des Andes aux Sierras
Des patriarcaux où Che a marché
Combattant sans relâche et sans fatigue
Salutations aux amis de Cuba
Salutations aux amis de Cuba
Des rues en ruines de Beyrouth
Mes lions qui se battent dès l'enfance
“La victoire est entre nos mains”
Salutations aux amis de Palestine
Salutations aux amis de Palestine
Ce pays est à nous, ce monde est à nous
Ensemble à la table du soleil
Nous crions encore une fois
Celui qui se bat gagne à la fin
Celui qui se bat gagne à la fin
Belfast respire avec nous
Dans la poitrine de Bobby Sands
Nos enfants naîtront un jour libres
Salutations aux amis d'Irlande
Salutations aux amis d'Irlande
Alors que nous étions les premiers maîtres de l'aube
Ils ont tout arraché de nos mains
Nos peuples gronderont encore une fois
L'Union soviétique, l'Union soviétique à l'horizon
Salutations aux amis de l'Union soviétique
Salutations aux amis de l'Union soviétique
Ce pays est à nous, ce monde est à nous
Ensemble à la table du soleil
Nous crions encore une fois
Celui qui se bat gagne à la fin
Celui qui se bat gagne à la fin
L'Afrique sera libre un jour
Au Rwanda, en Somalie, en Algérie, au Maroc
La faim et la pauvreté finiront par prendre fin
Salutations aux amis d'Afrique
Salutations aux amis d'Afrique
Sur la marche de Mao et du vieil oncle
Notre cœur coule vers le fleuve Jaune
Une Asie libre et lointaine se tient près
Salutations aux amis d'Asie
Salutations aux amis d'Asie
Ce pays est à nous, ce monde est à nous
Ensemble à la table du soleil
Nous crions encore une fois
Celui qui se bat gagne à la fin
Celui qui se bat gagne à la fin
De Kawa, Bedrettin, Mahir
De Sabo, Sinan, à aujourd'hui
Notre parole est à tous les peuples
Notre force ébranlera le monde
Notre force ébranlera le monde
Tous les peuples du monde sont frères
Le travail est plus noble que la langue, la culture et la couleur
Ce monde est à nous, il ne restera pas à eux
Salutations aux peuples du monde
Salutations aux peuples du monde
Ce pays est à nous, ce monde est à nous
Ensemble à la table du soleil
Nous crions encore une fois
Celui qui se bat gagne à la fin
Celui qui se bat gagne à la fin
Celui qui se bat gagne à la fin