Lyrics and translation Grup Yorum - Düsman Çizmesi Altinda Yurdum

Düsman Çizmesi Altinda Yurdum

Girdiler kapılardan, girdiler pencerelerden
Mektuplardan, kitaplardan, telefonlardan
Girdiler, kirlettiler ve gecemizi
Girdiler, ağrıttılar ve gündüzümüzü

İşimize saygımızı, ölümüze acımızı, sayrı yatağımızı
Özlemlere, sevgilere sular gibi akışımızı
Kıyımlara, kıranlara türkü türkü bakışımızı
Girdiler, kirlettiler insan onurumuzu

İnsan yüzü güzeldir, çirkindi bunlarınki
İnsan yüzü sıcaktır, soğuktu bunlarınki
Elleri el değildi, eli andırıyordu
Gözleri göz gibiydi bakışsızdılar

Göğüse benzer bir kafesti taşıdıkları, içinde yürek yoktu
Kapıların arkasında emeklememiş
Beşiklere belenmemişlerdi karda tipide
Girdiler akşam sofralarında evlerimize, yoksul sabah çaylarında girdiler

Girdiler öpüşürken kuytuda, okşarken saçlarını çocuğumuzun
Avutmaya çalışırken acılımızı, duyumsarken sevincini insan oluşumuzun
Girdiler bağlarken mektubumuzu, dertleşirken kapısında kırkıncı odamızın
Girdiler evlerimize

En ağrıtan yerinde bi' özlem türküsünü
Bunalmış bi' kahkahanın orta yerinde
Taş gibi yorgunluğunda bir güzelim düşü
Ölümcül sayrılıkta umarsız yalnızlıkta

Kağıttan kaleler yüzdürürken geçmiş sularımızda
Uçurtmalar salarken umut göklerimize
Kucaklarken dostlarımızı telefonlarda
Girdiler evlerimize

Çirkindiler korkaktılar yarınsızdılar
Geldiler itilerek girdiler irkilerek
Kararttılar gecemizi, ısırdılar karanlıkta kanattılar türkümüzü
Kırdılar çiçekli dallarımızı

Tükürdüler içine ekmeğimizin
Ağrıttılar ağrımızı
Ağrıttılar dünya dünya
Ağrıttılar vatan vatan

Düşman çizmesi altında yurdum, sürdüğüm toprakta gözü
Öğüttüğüm unda, dokuduğum kumaşta
Düşman çizmesi altında yurdum, sürdüğüm toprakta gözü
Öğüttüğüm unda, dokuduğum kumaşta

Çekip alıyor soframdan
Uğrunda alın teri döktüğüm ekmeğimi, tütünümü ne varsa
Çekip alıyor soframdan
Uğrunda alın teri döktüğüm ekmeğimi, tütünümü ne varsa

Düşman çizmesi altında yurdum
Hava barut kokuyor, haritam kan içinde
Hava barut kokuyor, haritam kan içinde

Söz eylemini bitirmiş, silahın eylemidir şimdi
Söz eylemini bitirmiş, silahın eylemidir şimdi
Göğsümüzde umudun çapraz fişekliği
Göğsümüzde umudun çapraz fişekliği

Göğsümüzde umudun çapraz fişekliği
Göğsümüzde umudun çapraz fişekliği

Sous les bottes ennemies, ma patrie

Ils sont entrés par les portes, ils sont entrés par les fenêtres
Par les lettres, par les livres, par les téléphones
Ils sont entrés, ils ont pollué notre nuit
Ils sont entrés, ils ont fait souffrir notre jour

Le respect de notre travail, la douleur de notre mort, notre lit séparé
Nos aspirations, nos amours, notre flux comme l'eau
Les massacres, les briseurs, notre regard chanson après chanson
Ils sont entrés, ils ont pollué notre honneur humain

Le visage humain est beau, le leur était laid
Le visage humain est chaud, le leur était froid
Ce n'étaient pas des mains, ils ressemblaient à des mains
Leurs yeux étaient comme des yeux, mais ils ne regardaient pas

Ils portaient une cage ressemblant à une poitrine, il n'y avait pas de cœur à l'intérieur
Ils n'ont pas rampé derrière les portes
Ils n'ont pas été bercés dans des berceaux dans le froid et la tempête
Ils sont entrés dans nos maisons lors des dîners du soir, ils sont entrés dans nos maisons lors des déjeuners pauvres du matin

Ils sont entrés alors que nous nous embrassions dans un coin, alors que nous caressions les cheveux de notre enfant
Alors que nous essayions de nous consoler de notre douleur, en ressentant la joie de notre humanité
Ils sont entrés en attachant notre lettre, en se confiant à la porte de notre quarantième chambre
Ils sont entrés dans nos maisons

À l'endroit le plus douloureux d'une chanson nostalgique
Au milieu d'un rire étouffé
Dans la fatigue de pierre d'un beau rêve
Dans une solitude sans espoir, mortelle

Alors que nous faisions flotter des châteaux de papier dans nos eaux passées
Alors que nous lancions des cerfs-volants vers nos cieux d'espoir
En étreignant nos amis au téléphone
Ils sont entrés dans nos maisons

Ils étaient laids, lâches, sans lendemain
Ils sont venus en étant poussés, ils sont entrés en sursautant
Ils ont assombri notre nuit, ils ont mordu notre chanson dans l'obscurité, ils l'ont blessée
Ils ont brisé nos branches fleuries

Ils ont craché dans notre pain
Ils ont fait souffrir notre douleur
Ils ont fait souffrir le monde entier
Ils ont fait souffrir la patrie

Sous les bottes ennemies, ma patrie, son œil sur la terre que je cultive
Dans la farine que je mouds, dans le tissu que je tisse
Sous les bottes ennemies, ma patrie, son œil sur la terre que je cultive
Dans la farine que je mouds, dans le tissu que je tisse

Il prend de ma table
Mon pain, mon tabac, tout ce pour quoi j'ai sué
Il prend de ma table
Mon pain, mon tabac, tout ce pour quoi j'ai sué

Sous les bottes ennemies, ma patrie
L'air sent la poudre, ma carte est baignée de sang
L'air sent la poudre, ma carte est baignée de sang

La parole est finie, c'est l'acte de l'arme maintenant
La parole est finie, c'est l'acte de l'arme maintenant
L'éclair de l'espoir sur notre poitrine
L'éclair de l'espoir sur notre poitrine

L'éclair de l'espoir sur notre poitrine
L'éclair de l'espoir sur notre poitrine