Lyrics and translation Grup Yorum - Düsman Çizmesi Altinda Yurdum

Düsman Çizmesi Altinda Yurdum

Girdiler kapılardan, girdiler pencerelerden
Mektuplardan, kitaplardan, telefonlardan
Girdiler, kirlettiler ve gecemizi
Girdiler, ağrıttılar ve gündüzümüzü

İşimize saygımızı, ölümüze acımızı, sayrı yatağımızı
Özlemlere, sevgilere sular gibi akışımızı
Kıyımlara, kıranlara türkü türkü bakışımızı
Girdiler, kirlettiler insan onurumuzu

İnsan yüzü güzeldir, çirkindi bunlarınki
İnsan yüzü sıcaktır, soğuktu bunlarınki
Elleri el değildi, eli andırıyordu
Gözleri göz gibiydi bakışsızdılar

Göğüse benzer bir kafesti taşıdıkları, içinde yürek yoktu
Kapıların arkasında emeklememiş
Beşiklere belenmemişlerdi karda tipide
Girdiler akşam sofralarında evlerimize, yoksul sabah çaylarında girdiler

Girdiler öpüşürken kuytuda, okşarken saçlarını çocuğumuzun
Avutmaya çalışırken acılımızı, duyumsarken sevincini insan oluşumuzun
Girdiler bağlarken mektubumuzu, dertleşirken kapısında kırkıncı odamızın
Girdiler evlerimize

En ağrıtan yerinde bi' özlem türküsünü
Bunalmış bi' kahkahanın orta yerinde
Taş gibi yorgunluğunda bir güzelim düşü
Ölümcül sayrılıkta umarsız yalnızlıkta

Kağıttan kaleler yüzdürürken geçmiş sularımızda
Uçurtmalar salarken umut göklerimize
Kucaklarken dostlarımızı telefonlarda
Girdiler evlerimize

Çirkindiler korkaktılar yarınsızdılar
Geldiler itilerek girdiler irkilerek
Kararttılar gecemizi, ısırdılar karanlıkta kanattılar türkümüzü
Kırdılar çiçekli dallarımızı

Tükürdüler içine ekmeğimizin
Ağrıttılar ağrımızı
Ağrıttılar dünya dünya
Ağrıttılar vatan vatan

Düşman çizmesi altında yurdum, sürdüğüm toprakta gözü
Öğüttüğüm unda, dokuduğum kumaşta
Düşman çizmesi altında yurdum, sürdüğüm toprakta gözü
Öğüttüğüm unda, dokuduğum kumaşta

Çekip alıyor soframdan
Uğrunda alın teri döktüğüm ekmeğimi, tütünümü ne varsa
Çekip alıyor soframdan
Uğrunda alın teri döktüğüm ekmeğimi, tütünümü ne varsa

Düşman çizmesi altında yurdum
Hava barut kokuyor, haritam kan içinde
Hava barut kokuyor, haritam kan içinde

Söz eylemini bitirmiş, silahın eylemidir şimdi
Söz eylemini bitirmiş, silahın eylemidir şimdi
Göğsümüzde umudun çapraz fişekliği
Göğsümüzde umudun çapraz fişekliği

Göğsümüzde umudun çapraz fişekliği
Göğsümüzde umudun çapraz fişekliği

Родная земля под сапогом врага

Они проникли в двери, они проникли в окна
С помощью писем, книг и телефонов
Они проникли и осквернили нашу ночь
Они проникли и принесли боль в наш день

Наше уважение к работе, нашу боль от потери, нашу постель
Наши стремления, нашу любовь, наши текучие мысли
Наше тоскливое, мятежное, глубокое созерцание
Они проникли и осквернили наше человеческое достоинство

Человеческое лицо прекрасно, их же было уродливо
Человеческое лицо теплое, их же было холодным
Их руки были не руками, а лишь напоминали их
Их глаза были как глаза, но в них не было взгляда

Грудная клетка как у человека, но внутри не было сердца
Они не ползали за дверями
Они не качались в колыбелях в метель и мороз
Они пришли в наши дома за вечерним столом и с бедным утренним чаем

Они пришли, когда мы целовались в укромном месте и ласкали волосы нашего ребенка
Когда мы пытались утешить нашу боль и почувствовать радость нашего человеческого существования
Они пришли, когда мы писали письма и общались у дверей нашей сороковой комнаты
Они вошли в наши дома

В самый болезненный момент нашей тоскливой песни
В разгар нашего изнурительного смеха
В нашей каменной усталости, в наших прекрасных мечтах
В смертельном бреду, в отчаянном одиночестве

Когда мы пускали бумажные кораблики в наших бывших водах
Когда мы запускали воздушных змеев в наше небо надежд
Когда мы обнимали наших друзей по телефону
Они вошли в наши дома

Они были уродливы, трусливы и бесперспективны
Пришли, подталкиваемые, вошли, вздрагивая
Они омрачили нашу ночь, укусили во тьме и ранили нашу песню
Они сломали наши цветущие ветви

Они плюнули в наш хлеб
Они усугубили нашу боль
Они усугубили всю нашу боль
Они усугубили всю нашу печаль

Родная земля под сапогом врага, мои глаза на вспаханной земле
В размолотом зерне, в сотканной ткани
Родная земля под сапогом врага, мои глаза на вспаханной земле
В размолотом зерне, в сотканной ткани

Отнимает с моего стола
Мой хлеб, который я заработал потом, мой табак, все, что у меня есть
Отнимает с моего стола
Мой хлеб, который я заработал потом, мой табак, все, что у меня есть

Родная земля под сапогом врага
Воздух пахнет порохом, моя карта в крови
Воздух пахнет порохом, моя карта в крови

Слово закончилось, теперь действует оружие
Слово закончилось, теперь действует оружие
На нашей груди перекрещенный патронташ надежды
На нашей груди перекрещенный патронташ надежды

На нашей груди перекрещенный патронташ надежды
На нашей груди перекрещенный патронташ надежды