Eylül - Grup Yorum translation in French

Eylül

Mapusun içinde
Sabahın üçünde
Gözlerinde yangınlar vardı
Mapusun içinde
Sabahın üçünde
Gözlerinde yangınlar vardı
Üç duvar bir kapıya
Sığmayan umutlardı
Ankara'nın kalbinde
Patlayacak volkandı
Üç duvar bir kapıya
Sığmayan umutlardı
Ankara'nın kalbinde
Patlayacak volkandı
Geldiler can almaya
Tükendiler vurdukça
Korktular kıydıkça
Çoğalan hayatlardan
Korktular kıydıkça
Çoğalan hayatlardan
Gecenin içinde
Sabahın üçünde
Ankara'yı ateşler sardı
Yüreğime kurşunlar yağdı
Toprağın uykudan
Uyandığı bir andı
Gidenlerin ardından
Soluksuz bir sabahtı
Sesleri soluğuydu
Doruğuydu kavganın
Yaşamın onuruydu
Muştusuydu yarının
Düştüler birer birer
Dillerinde yeminler
Direnerek ölümü
Yeneceğiz dediler
Direnerek ölümü
Yeneceğiz dediler

Septembre

Dans ta prison
À trois heures du matin
Il y avait des flammes dans tes yeux
Dans ta prison
À trois heures du matin
Il y avait des flammes dans tes yeux
Trois murs, une porte
Ne pouvaient contenir tes espoirs
Au cœur d'Ankara
Un volcan allait exploser
Trois murs, une porte
Ne pouvaient contenir tes espoirs
Au cœur d'Ankara
Un volcan allait exploser
Ils sont venus pour prendre nos vies
Ils se sont épuisés en tirant
Ils ont eu peur en massacrant
Les vies qui se multipliaient
Ils ont eu peur en massacrant
Les vies qui se multipliaient
Dans la nuit
À trois heures du matin
Ankara était enveloppée de flammes
Des balles ont plu sur mon cœur
C'était le moment où la terre
S'est réveillée de son sommeil
Après le départ de ceux qui sont partis
Un matin sans souffle
Leurs voix étaient leur souffle
Le sommet de la lutte
L'honneur de la vie
La bonne nouvelle du lendemain
Ils sont tombés un à un
Des serments sur leurs lèvres
En résistant à la mort
Ils ont dit que nous vaincrions
En résistant à la mort
Ils ont dit que nous vaincrions