Lyrics and translation Grup Yorum - Feda

Feda

Ben diyorum ki ona
Kül olayım
Kerem gibi yana yana
Ben yanmasam
Sen yanmasan
Biz yanmasak
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa...

(Birinci bölüm)

Toprağa hayat verir
Sevdamızın bereketi
Seni ölecek kadar çok öldük yurdum
Dinsin artık gözünün yaşı

Hayatı yudum yudum içiyorduk
Yürüyorduk aydınlığa
Sana kalkan elleri
Durdurmak için
Katıldık açlık kervanına

Yansak kavrulsak
Alevin kızgınlığında
Dilimizde aynı şarkılar
Seni sevecek kadar çok öldük halkım
Mahpuslarda...

(Ikinci bölüm)

Yollarda kalabalık içinde
Yürüyor menziline
Güllerin genci tazesi
Yüreği kor bir volkan
Düşleri vardır
Her dem tazedir
Çağlayıp coşar içinde
Yol boyu mırıldanır bir şarkı
İçinde mahpusluğun sızısı
Meşale gibi yanan bedenleri
Düşünür nazlı fidanı

Bir canım vardır
Direnip yaşar
Bir canım vardır savasçı -tutsaktır-
Bir canım var
Hıncıyla çatlar gök
Bir canım var
Mahpuslarda yanar
Özgürlük uğruna
Feda bu can
Halkıma, vatanıma
Gözleri görmez kimseyi
İçinde dinmez fırtına
Gözü yaşlı kalmış analar
Onlara canım feda

Zulme susarsa
Ne yaşar bu can
Adalet yoksa hayat ne

Kolları bağlanmış halkın
Direnmek yasaktır bize
Tutuşur duvarlar ardında
Açlığa direnen canlar

Zulme susarsa
Ne yaşar bu can
Adalet yoksa
Hayat ne

Bir canım var
Hıncıyla çatlar gök
Bir canım var
Mahpuslarda yanar
Özgürlük uğruna
Feda bu can
Halkıma, vatanıma...

Feda

Je te le dis
Que je me consume
Comme Kerem, brûlant d'amour
Si je ne brûle pas
Si tu ne brûles pas
Si nous ne brûlons pas
Comment les ténèbres peuvent-elles céder la place à la lumière...

(Premier chapitre)

Notre amour donne la vie à la terre
C'est la bénédiction de notre amour
Je t'ai tant aimé que je suis mort pour toi, mon pays
Que tes larmes s'apaisent enfin

Nous buvions la vie goutte à goutte
Nous avancions vers la lumière
Pour arrêter les mains qui se levaient contre toi
Nous avons rejoint le cortège de la faim
Et nous avons marché

Si nous brûlons, si nous sommes consumés
Dans la chaleur de la flamme
La même chanson sur nos lèvres
Je t'ai tant aimé que je suis mort pour toi, mon peuple
Dans les prisons...

(Deuxième chapitre)

Dans la foule, sur les routes
Il marche vers sa destination
Le jeune et frais des roses
Son cœur est un volcan brûlant
Il a des rêves
Toujours frais
Il déferle et bouillonne à l'intérieur
Il fredonne une chanson en chemin
La douleur de son emprisonnement en lui
Il voit ses corps brûlant comme des torches
Il pense à son jeune et tendre plant

J'ai une vie
Qui résiste et qui vit
J'ai une vie, un guerrier - un prisonnier -
J'ai une vie
Le ciel se fissure de sa fureur
J'ai une vie
Elle brûle dans les prisons
Pour la liberté
Cette vie est un sacrifice
Pour mon peuple, pour ma patrie
Ses yeux ne voient personne
La tempête intérieure ne cesse pas
Les mères aux yeux humides
Ma vie leur est dédiée

Si la vie s'éteint devant la tyrannie
Que vivra cette vie
Sans justice, la vie n'est rien

Les bras du peuple liés
Il nous est interdit de résister
Derrière les murs qui s'enflamment
Des vies qui résistent à la faim

Si la vie s'éteint devant la tyrannie
Que vivra cette vie
Sans justice
La vie n'est rien

J'ai une vie
Le ciel se fissure de sa fureur
J'ai une vie
Elle brûle dans les prisons
Pour la liberté
Cette vie est un sacrifice
Pour mon peuple, pour ma patrie...