Lyrics and translation Grup Yorum - Feda

Feda

Ben diyorum ki ona
Kül olayım
Kerem gibi yana yana
Ben yanmasam
Sen yanmasan
Biz yanmasak
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa...

(Birinci bölüm)

Toprağa hayat verir
Sevdamızın bereketi
Seni ölecek kadar çok öldük yurdum
Dinsin artık gözünün yaşı

Hayatı yudum yudum içiyorduk
Yürüyorduk aydınlığa
Sana kalkan elleri
Durdurmak için
Katıldık açlık kervanına

Yansak kavrulsak
Alevin kızgınlığında
Dilimizde aynı şarkılar
Seni sevecek kadar çok öldük halkım
Mahpuslarda...

(Ikinci bölüm)

Yollarda kalabalık içinde
Yürüyor menziline
Güllerin genci tazesi
Yüreği kor bir volkan
Düşleri vardır
Her dem tazedir
Çağlayıp coşar içinde
Yol boyu mırıldanır bir şarkı
İçinde mahpusluğun sızısı
Meşale gibi yanan bedenleri
Düşünür nazlı fidanı

Bir canım vardır
Direnip yaşar
Bir canım vardır savasçı -tutsaktır-
Bir canım var
Hıncıyla çatlar gök
Bir canım var
Mahpuslarda yanar
Özgürlük uğruna
Feda bu can
Halkıma, vatanıma
Gözleri görmez kimseyi
İçinde dinmez fırtına
Gözü yaşlı kalmış analar
Onlara canım feda

Zulme susarsa
Ne yaşar bu can
Adalet yoksa hayat ne

Kolları bağlanmış halkın
Direnmek yasaktır bize
Tutuşur duvarlar ardında
Açlığa direnen canlar

Zulme susarsa
Ne yaşar bu can
Adalet yoksa
Hayat ne

Bir canım var
Hıncıyla çatlar gök
Bir canım var
Mahpuslarda yanar
Özgürlük uğruna
Feda bu can
Halkıma, vatanıma...

Жертва

Я говорю ей:
Стану пеплом,
Сгорю, как Керем,
Если я не сгорю,
Если ты не сгоришь,
Если мы не сгорим,
Как тьма превратится в свет?...

(Первая часть)

Дарует жизнь земле
Благословение нашей любви.
Мы умирали за тебя до смерти, Родина моя,
Пусть высохнут слёзы твоих глаз.

Мы пили жизнь глоток за глотком,
Шли к свету.
Чтобы остановить руки,
Поднятые на тебя,
Мы присоединились к каравану голодающих.

Пусть мы сгорим, испепелимся
В яростном пламени,
На наших устах одни и те же песни.
Мы умирали за тебя до смерти, народ мой,
В темницах...

(Вторая часть)

В толпе на дорогах
Идёт к своей цели
Молодой и свежий, как розы,
Сердце - пылающий вулкан.
У него есть мечты,
Всегда свежие,
Бурлят и переполняют его.
Всю дорогу он напевает песню,
В которой боль заключения.
Думает о нежных ростках,
О телах, горящих, как факелы.

У меня есть жизнь,
Сопротивляющаяся и живущая.
У меня есть жизнь - воина, пленника.
У меня есть жизнь,
От гнева которой трещит небо.
У меня есть жизнь,
Сгорающая в темницах
Ради свободы.
Эта жизнь - жертва
Моему народу, моей Родине.
Его глаза никого не видят,
Внутри не утихает буря.
Матери, чьи глаза полны слёз,
Им моя жизнь - жертва.

Если замолчит перед тиранией,
Зачем эта жизнь?
Что за жизнь без справедливости?

Руки народа связаны,
Нам запрещено сопротивляться.
За стенами вспыхивают
Души, сопротивляющиеся голоду.

Если замолчит перед тиранией,
Зачем эта жизнь?
Если нет справедливости,
Что за жизнь?

У меня есть жизнь,
От гнева которой трещит небо.
У меня есть жизнь,
Сгорающая в темницах
Ради свободы.
Эта жизнь - жертва
Моему народу, моей Родине...