Lyrics and translation Grup Yorum - Geçit Yok

Geçit Yok

Derine, hep derine kazıyoruz
Nerede çağımızın o
Altın kalbi
çağımızın altın kalbini arıyoruz
üzerimizde ağır bir yeryüzü.
Gökyüzünden uzakta
çok uzakta.
Derine, hep derine kazıyoruz
Madencileriz biz.
Devrimcileriz biz.
Patlarız volkan gibi
çağ yenmeyecek bizi
Yorgun değiliz.
Bağdatl'ıyız, bağdat'tayız, bağdat'lıyız
Bağdat'ta düşünce bombalar adımız meçhule kalır.
Adımız meçhul.
Yanar kavrulur bedenimiz sevdiklerimiz.
Yanar kavrulur.
Külümüz kalır geriye rüzgarda savrulur
Sözümüz kalır.
Bir de öfkemiz, birde öfkemiz, birde öfkemiz
öfkeliyiz.
Kül savrulur, söz kalır, öfke büyür
Büyüyor
Bağdat'lıyız, bağdat'tayız, dünyanın her yanındayız
Bu kan denizinin dalgalarıyla
Yankileri boğacağız
Bağdat'lıyız, bağdat'tayız, bağdat'tayız, her yandayız.
Geçit yok, isyan var emperyalizme karşı
Katlettiğin yetti artık, yetti artık, yetti
Geçit yok, isyan var emperyalizme karşı
Söndürdüğün ocaklar yetti artık, yetti, yetti
Yetmez artık
Bombaların durduramaz bu seli
Sorulacak bir hesap var
Yetti artık yetti
Atılan bombanın bir hesabı olacak
Olmalı.
Yetti artık, yetti
Bu hesap vakti geldi.
Bombalanan topraklarda yakılan hayatların
Söyleyecekleri bitmedi daha
Bitmeyecek
Bombalanan insanlarımız adına da
Haykırıyoruz bir kez daha
Katil amerika
önce gürleyen sesimiz kovar yankeeleri.
Sonra biz
Bombalanan topraklarda yakılan halkların
Soracakları hesap bitmedi daha
Bitmeyecek.
Geçit yok amerika'ya.
Buralarda biz varız heyy.
Türküz kürdüz arabız biz.
Sömürü, işgal, istila varsa
Ya istiklal ya ölüm diyenler de vardı
Varlar, va rolacaklar hey.
Biz varken, geçit yok amerika'ya
Buralarda biz varız
Halkız biz
Sömürü işgal istila varsa
Kurtuluş kavgası olacaktır
Biz halkız
Bağdat yanan çocuk çığlık çığlığa.
çığlık dicle'ye, nehir denize
Denizler dalgalı mahir'ce meydanlarda.
Vurun dalgalar made in usa kıyılara
Yükselin denizler.
Meydanları sel alsın
Boğulup gitsin bu yankiler coni'siyle toni'siyle
Bağdat'lı çocuğun çığlığı meydanlarda
öfke dolu bir haykırış, bir taş, bir ateş
Ki hıncımız yanan çocukların acısı kadar büyük
Kim yaktı bağdat'lı bebeleri böyle?
Hangi alçak çıkarlar için yüksek teknolojiyle?
Yaktılar, yıktılar, bombaladılar biliyoruz
Biliyoruz suç kesin.
Suçlu malum emperyalizm
Gereği düşünüldü
"Iyi halsiz" katillere adil olmaktır en büyük ceza.
Bağdat ta yanan çocukların acısı kadar
Acımasız olacağız kovboylara
Bağdat ta yananların ahı kadar
Adaletli olacağız.

Passage Interdit

Nous creusons profondément, toujours plus profondément
Où est-il donc, ce
Cœur d'or
nous cherchons le cœur d'or de notre époque
sur nous, une terre si lourde.
Loin du ciel
si loin.
Nous creusons profondément, toujours plus profondément
Nous sommes les mineurs.
Nous sommes les révolutionnaires.
Nous exploserons comme des volcans
l'éclair ne nous vaincra pas
Nous ne sommes pas fatigués.
Nous sommes de Bagdad, nous sommes à Bagdad, nous sommes Bagdad
À Bagdad, quand les pensées deviennent bombes, nos noms sombrent dans l'oubli.
Nos noms inconnus.
Nos corps brûlent et se consument, ainsi que nos proches.
Ils brûlent et se consument.
Il ne reste que nos cendres, dispersées par le vent
Nos mots restent.
Et puis notre colère, notre colère, notre colère
nous sommes en colère.
La poussière s'envole, les mots restent, la colère grandit
Elle grandit
Nous sommes de Bagdad, nous sommes à Bagdad, nous sommes partout dans le monde
Avec les vagues de cette mer de sang
Nous noierons les Yankees
Nous sommes de Bagdad, nous sommes à Bagdad, nous sommes à Bagdad, nous sommes partout.
Passage interdit, la révolte gronde contre l'impérialisme
Assez tué maintenant, assez, assez
Passage interdit, la révolte gronde contre l'impérialisme
Assez de foyers éteints, ça suffit, ça suffit, ça suffit
Assez maintenant
Tes bombes ne pourront pas arrêter ce torrent
Il y a un compte à régler
Ça suffit maintenant, ça suffit
Chaque bombe larguée devra être comptabilisée
Il le faut.
Ça suffit maintenant, ça suffit
L'heure des comptes a sonné.
Sur ces terres bombardées, où des vies ont été brûlées
Il reste encore des choses à dire
Il en restera toujours
Au nom de notre peuple bombardé
Nous crions une fois de plus
Amérique assassin
d'abord notre voix grondante chassera les Yankees.
Ensuite, nous
Sur ces terres bombardées, les peuples incendiés
N'ont pas fini de demander des comptes
Ils n'auront jamais fini.
Passage interdit à l'Amérique.
Nous sommes là, eh.
Nous sommes Turcs, Kurdes, Arabes.
Là où règnent l'exploitation, l'occupation, l'invasion
Il y a eu ceux qui ont dit : la liberté ou la mort
Ils sont là, ils seront là, eh.
Tant que nous serons là, passage interdit à l'Amérique
Nous sommes là
Nous sommes le peuple
Là où règnent l'exploitation, l'occupation, l'invasion
Il y aura une lutte pour la libération
Nous sommes le peuple
Bagdad brûle, les cris des enfants s'élèvent.
Les cris vont au Tigre, le fleuve à la mer
Les mers sont déchaînées, Mahir se dresse sur les places.
Frappez les vagues contre les côtes du "made in USA"
Que les mers se soulèvent.
Que les places soient inondées
Que ces Yankees se noient, avec leurs John et leurs Tony
Le cri de l'enfant de Bagdad résonne sur les places
un cri de colère, une pierre, un feu
Car notre haine est aussi grande que la douleur des enfants brûlés
Qui a brûlé les bébés de Bagdad ?
Quel salaud l'a fait, au nom de quels intérêts, avec quelle technologie de pointe ?
Ils ont brûlé, détruit, bombardé, nous le savons
Nous savons, le crime est incontestable.
Le coupable est connu : l'impérialisme
L'affaire a été examinée
Être juste envers ces assassins "sans circonstances atténuantes" est la plus grande des punitions.
Nous serons aussi impitoyables envers les cowboys
Que la douleur des enfants brûlés à Bagdad
Nous serons aussi justes
Que le cri des âmes de ceux qui ont brûlé à Bagdad.