Lyrics and translation Grup Yorum - Gowenda Gelan (Halkların Halayı)

Gowenda Gelan (Halkların Halayı)

Lê lê diyen hêviyê lê lê lê lê diyen hêviyê
Xwuşk dotman pîr û zaroyê
Xwuşk û dotmanıno lê lê pîr û zaroyê
Destêwan dı destême de dılê wan dı dılê me
Hêsır bûne azad bûne jin bûne şervanên me
Lo lo bavên egidan lo lo lo lo bavên egidan
Bira pismam kalik û zaro
Bira pismam kalik û zaroyên me
Qe naskinin mêr û zaro qe naskinin şer dıkın
Ro hiltê ava dıbe ro berbanga me nezik e
Hoy hoy hemû gelino hoy hoy hoy hoy hemû gelino
Jin mer pîr û kalino
Jin û mer û zarokino pîr û kalino
Kevir ên we hebin bewejin tunebın dılê we heye
Dilê me mîna gullane birîna gullên ne yaren çiye
Meşin şerê gelêrî meşin parti û eniyê

Gowenda Gelan (Halay des Peuples)

Lê lê donnant de l'espoir lê lê lê lê donnant de l'espoir
Sœurs aimantes, personnes âgées et enfants
Sœurs et aimantes lê lê personnes âgées et enfants
Leurs mains dans les miennes, leurs cœurs dans le mien
Elles sont devenues libres, elles sont devenues femmes, elles sont devenues nos combattantes
Lo lo pères des aigles lo lo lo lo pères des aigles
Frères, oncles, parrains et enfants
Frères, oncles, parrains et nos enfants
Ils ne reconnaissent ni hommes ni enfants, ils ne reconnaissent que le combat
Le jour se lève, notre aube est proche
Hoy hoy tous les peuples hoy hoy hoy hoy tous les peuples
Femmes, hommes, personnes âgées et enfants
Femmes et hommes et enfants, personnes âgées et enfants
Si vous avez des pierres, lancez-les, si vous n'en avez pas, vous avez votre cœur
Notre cœur est comme une rose, quelle est la blessure des roses sans ami?
Marchez pour la guerre populaire, marchez pour le parti et le front