Lyrics and translation Grup Yorum - Halkimizin Gelini

Halkimizin Gelini

Bıçak canlandıran ayazda türkü yakıp ısınıyorlardı
Güneşi emzirirdi gözleri, Çanakkale'nin en sıcak yeri onlardı
Bayraklarımızın üzerindeki sarı yıldız kına olup aktı ellerine
Avuçlarına oturttular yıldızları, yıldızın sarısından ab-ı hayat içiyorlardı

Halkımızın gelini kınalamış elini
Halkımızın gelini kınalamış elini
Haydi halay çekelim, zılgıtlar sarsın bizi
Haydi halay çekelim, zılgıtlar sarsın bizi

Mitralyöz mitralyöz, halay başı mitralyöz
Mitralyöz mitralyöz, halay başı mitralyöz
Zafer bizim olacak, can yoldaşım sana söz
Halkımız kazanacak, can yoldaşım sana söz

Vur ha, vur ha, vur ha vur mitralyözle vur ha vur
Vur ha, vur ha, vur ha vur mitralyözle vur ha vur
Sevdamız kurşun olsun, zulmün üstüne yağdır
Sevdamız kurşun olsun, zulmün üstüne yağdır

İdil can çiçek olmuş, toprak ona tutunmuş
İdil can çiçek olmuş, toprak ona tutunmuş
Hasreti vatan olmuş, kavgasına tutunmuş
Hasreti vatan olmuş, kavgasına tutunmuş

Mitralyöz mitralyöz, halay başı mitralyöz
Mitralyöz mitralyöz, halay başı mitralyöz
Zafer bizim olacak, can yoldaşım sana söz
Halkımız kazanacak, can yoldaşım sana söz

Vur ha, vur ha, vur ha vur mitralyözle vur ha vur
Vur ha, vur ha, vur ha vur mitralyözle vur ha vur
Sevdamız kurşun olsun, zulmün üstüne yağdır
Sevdamız kurşun olsun, zulmün üstüne yağdır

La fiancée de notre peuple

Dans le froid qui donne vie aux couteaux, ils se réchauffaient en chantant des chansons.
Le soleil nourrissait leurs yeux, ils étaient le lieu le plus chaud de Çanakkale.
L'étoile jaune sur nos drapeaux était devenue du henné, coulant sur leurs mains.
Ils ont posé les étoiles dans leurs paumes, ils buvaient l'eau de vie de la couleur jaune de l'étoile.

La fiancée de notre peuple a teinté ses mains de henné.
La fiancée de notre peuple a teinté ses mains de henné.
Allons, dansons la danse du halay, que les applaudissements nous secouent.
Allons, dansons la danse du halay, que les applaudissements nous secouent.

Mitrailleuse, mitrailleuse, la mitrailleuse est à la tête du halay.
Mitrailleuse, mitrailleuse, la mitrailleuse est à la tête du halay.
La victoire sera nôtre, mon camarade, je te le promets.
Notre peuple gagnera, mon camarade, je te le promets.

Tire, tire, tire, tire avec la mitrailleuse, tire, tire.
Tire, tire, tire, tire avec la mitrailleuse, tire, tire.
Que notre amour soit des balles, déchaînez-les sur la tyrannie.
Que notre amour soit des balles, déchaînez-les sur la tyrannie.

L'İdil est devenue une fleur précieuse, la terre s'y accroche.
L'İdil est devenue une fleur précieuse, la terre s'y accroche.
Son désir est devenu la patrie, il s'accroche à son combat.
Son désir est devenu la patrie, il s'accroche à son combat.

Mitrailleuse, mitrailleuse, la mitrailleuse est à la tête du halay.
Mitrailleuse, mitrailleuse, la mitrailleuse est à la tête du halay.
La victoire sera nôtre, mon camarade, je te le promets.
Notre peuple gagnera, mon camarade, je te le promets.

Tire, tire, tire, tire avec la mitrailleuse, tire, tire.
Tire, tire, tire, tire avec la mitrailleuse, tire, tire.
Que notre amour soit des balles, déchaînez-les sur la tyrannie.
Que notre amour soit des balles, déchaînez-les sur la tyrannie.