Lyrics and translation Grup Yorum - Hayat

Hayat

Hayat damla damla berraklaşıyor kara tende
Hayat ılgıt ılgıt esip gidiyor işkencede
Baskı zulüm maphus kan ile örülü
Seti yıkıp aşıyor derya ırmaklar
Hayat yeşilde yeşil yosunda
Yosunlar boy veriyor kuytuluklarda
Hayat yeşilde yeşil yosunda
Yosunlar boy veriyor kuytuluklarda
Düşmesin kirpiklerinin gölgesinden başka gölge
Doğacak yarının şafağı olan o gözlerine
Sımsıkı yumruk misali sevdiğim
Yarının sahibi o gözlerine
O gözlerinde çizgilenecek
Sevdamızın yarını alın yazısı
O gözlerinde çizgilenecek
Bebeğimin yarını alın yazısı
Zincire vurulmuş sevdamızın incecik bileği
Bekler sevda ile kın ile korlanmış gözlerini
Gözünde çakan şafağın kızıllığı da yumruk
Silah sesleriyle halaya durup
Beyaz gelinlik giydireceğiz
Kendi ellerimizle vefalı yâre
Beyaz gelinlik giydireceğiz
Kendi ellerimizle cennet vatana

La vie

La vie devient claire goutte à goutte sur la peau noire
La vie s'évapore petit à petit dans la torture
La pression, la tyrannie, la captivité et le sang sont tissés ensemble
La mer et les rivières détruisent les digues et débordent
La vie est verte, verte comme la mousse
Les mousses poussent dans les recoins
La vie est verte, verte comme la mousse
Les mousses poussent dans les recoins
Que l'ombre de tes cils ne soit pas obscurcie par une autre ombre
Dans ces yeux, qui sont l'aube du lendemain qui se lève
Mon amour, aussi ferme qu'un poing serré
Ces yeux qui sont les maîtres de demain
Dans ces yeux seront tracés
Le destin de notre amour, l'avenir
Dans ces yeux seront tracés
Le destin de notre enfant, l'avenir
Le poignet fin de notre amour enchaîné
Attend avec amour tes yeux protégés par le fourreau et le feu
La rougeur de l'aube qui se lève dans tes yeux est aussi un poing
En formant une chaîne avec le bruit des armes
Nous t'habillerons d'une robe blanche
De nos propres mains, à notre fidèle amant
Nous t'habillerons d'une robe blanche
De nos propres mains, à la patrie céleste