Lyrics and translation Grup Yorum - Haydi Kolkola

Haydi Kolkola

Kara günler dert açan da gönlüne
Derde derman zor bulunur ellerde
Sakla gözyaşın sakın akmasın
Dost bağında bir gül ol ki düşmün ağlasın

Halaylar kur dağlar boyu
Kondular sokaklar boyu
Eller katılsın coşkuna
Haydi kolkala hey...

Zorlu yollar biter mi bir başına
Menzil ırak el uzat yoldaşına
Aynı savdadır dile dolanır
Yüreğimiz bir olunca yol mu dayanır

Halaylar kur dağlar boyu
Kondular sokaklar boyu
Eller katılsın coşkuna
Haydi kolkala hey

Dört bir yanı sarsın zılgıt sesleri
Başı çeksin kavgada düşenlerin
Rüzgar esen de kar eriyen de
Tohumlara ırmak ırmak su yürüyen de

Halaylar kur dağlar boyu
Kondular sokaklar boyu
Eller katılsın coşkuna
Haydi kolkala hey

Allons main dans la main

Les jours sombres, les peines qui te remplissent le cœur
Il est difficile de trouver un remède aux maux dans les mains des autres
Cache tes larmes, ne les laisse pas couler
Sois une rose dans le jardin de l'amitié, que ton ennemi pleure

Faisons des danses, le long des montagnes
Elles s'étendent dans les rues
Que les mains s'unissent à ton enthousiasme
Allons main dans la main, hé...

Les chemins difficiles se terminent-ils seuls ?
La destination est lointaine, tends la main à ton compagnon
Le même chant résonne dans notre bouche
Quand nos cœurs deviennent un, le chemin résiste-t-il ?

Faisons des danses, le long des montagnes
Elles s'étendent dans les rues
Que les mains s'unissent à ton enthousiasme
Allons main dans la main, hé

Que les claquements de doigts secouent les quatre coins
Que la tête de ceux qui sont tombés dans la bagarre soit relevée
Le vent qui souffle, la neige qui fond
Celui qui fait couler l'eau en rivières vers les graines

Faisons des danses, le long des montagnes
Elles s'étendent dans les rues
Que les mains s'unissent à ton enthousiasme
Allons main dans la main, hé