Lyrics and translation Grup Yorum - Kandan Kına Yakılmaz

Kandan Kına Yakılmaz

Vurma dedim vurulursun
Kandan kına yakan var mı
Sen yarını ne sanırsın
Yakınıp da onan var mı
Yarın vuran bre zalim
Bu dünyada barınır mı
Kandan kına bre zalim
Kandan kına yakılır mı, hey
Yarın vuran bre zalim
Bu dünyada barınır mı
Kandan kına bre zalim
Kandan kına yakılır mı, hey
Nasıl kıydın şu sabaha
Ürkmedi mi hiç ellerin
Ellerin bre zalim
Ekmekten hiç korkmadı mı
Kolların bre zalim
Kırılıp da sarkmadı mı
Kandan kına bre zalim
Kandan kına yakılır mı hey
Kolların bre zalim
Kırılıp da sarkmadı mı
Kandan kına bre zalim
Kandan kına yakılır mı hey
(Abla uzaklaşın yavaşça, sakin)
(Hey wake up)
(Diller bunun hesabını versinler)
(Beni iki üç metre havaya uçurdu)
(Ve bu tarafa attı)
(Kaçmak istedim kandan kaçamıyordum)
(Kandan ayağım kaydı)
Terazinin iki kefesi vardır
Biri zengin, biri yoksul
Biri yer biri bakar
Kıyamet ondan kopar
İçilen bizim kanımız
Dökülen bizim kanımız
Çalınan bizimdir
Gözyaşları yeter, ağlamak yok
İlk kanı onlar döktü
İlk anayı onlar ağlattı
Tarihi yazacak olan biziz
Ant olsun, şart olsun ki
Asırların öfkesiyle hesap sorarken
Asla titremeyecek elimiz
Kanlı el, kanlı ekmek
Sofra değil leş başı bu
Sofra değil bre zalim
Sardı dünyayı kokusu
Sevmek, ağlamak, gülmek
Hakkın değil bre zalim
Hakkın değil bre zalim
Seninki kahpe korkusu, hey
Sevmek, ağlamak, gülmek
Hakkın değil bre zalim
Hakkın değil bre zalim
Seninki kahpe korkusu, hey

Kandan Kına Yakılmaz

Ne dis-je pas, "Ne me frappe pas, tu seras frappé toi-même".
Qui est-ce qui utilise du henné sur le sang ?
Que penses-tu du lendemain ?
Qui est-ce qui se rapproche de toi ?
Ô tyran, tu frappes aujourd'hui,
Peux-tu trouver refuge dans ce monde ?
Ô tyran, le henné sur le sang,
Le henné sur le sang, est-ce que cela se fait, hein ?
Ô tyran, tu frappes aujourd'hui,
Peux-tu trouver refuge dans ce monde ?
Ô tyran, le henné sur le sang,
Le henné sur le sang, est-ce que cela se fait, hein ?
Comment as-tu pu être aussi cruel ce matin ?
Tes mains n'ont-elles pas tremblé ?
Tes mains, ô tyran,
N'ont-elles pas eu peur du pain ?
Tes bras, ô tyran,
Ne se sont-ils pas brisés et affaissés ?
Ô tyran, le henné sur le sang,
Le henné sur le sang, est-ce que cela se fait, hein ?
Tes bras, ô tyran,
Ne se sont-ils pas brisés et affaissés ?
Ô tyran, le henné sur le sang,
Le henné sur le sang, est-ce que cela se fait, hein ?
(Sœur, éloignez-vous lentement, restez calme)
(Hé, réveillez-vous)
(Que les langues rendent compte de cela)
(Il m'a lancé à deux ou trois mètres en l'air)
(Et il m'a jeté de ce côté)
(Je voulais m'échapper, je ne pouvais pas échapper au sang)
(Mon pied a glissé sur le sang)
La balance a deux plateaux.
L'un est riche, l'autre est pauvre.
L'un mange, l'autre regarde.
Le jour du jugement viendra de là.
C'est notre sang qui est bu.
C'est notre sang qui est versé.
C'est ce qui nous est volé.
Assez de larmes, ne pleure plus.
Ce sont eux qui ont versé le premier sang.
Ce sont eux qui ont fait pleurer la première mère.
C'est nous qui écrirons l'histoire.
Je jure, il faut que,
Lorsque nous demanderons des comptes avec la colère des siècles,
Nos mains ne trembleront jamais.
Main sanglante, pain sanglant.
Ce n'est pas une table, c'est une tête de mort.
Ce n'est pas une table, ô tyran,
Son odeur a envahi le monde.
Aimer, pleurer, rire,
Ce n'est pas ton droit, ô tyran.
Ce n'est pas ton droit, ô tyran.
C'est ta peur lâche, hein.
Aimer, pleurer, rire,
Ce n'est pas ton droit, ô tyran.
Ce n'est pas ton droit, ô tyran.
C'est ta peur lâche, hein.