Lyrics and translation Grup Yorum - Kuşatma (Filistin)

Kuşatma (Filistin)

Sen kurşun yağmurları altında
Güneşin delik deşik edildiği bir ülkede doğdun
Delik değik edilmiş ülken
Öptü kan revan içinde seni
Öptü kan revan içinde seni
Çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak bir ölüm
Ölümü ve gözyaşını gördün yavrum, kan emmeyi öğrendin yaralarından
Yaralarından, yaralarından, yaralarından, yaralarından
Kan emmeyi öğrendin yaralarından
Yaralarından, yaraların
Saplanırken geceye ilk çığlığının sesi
Kestik göbeğini, kestik göbeğini süngüyle senin
Terli bir asker kaputuna sardık sonra
Kurşunlar yağıyordu cesedine, cesedine, cesedine, cesedine annemin
Kurşunlar yağıyordu cesedine, cesedine annemin
Ağla yavrum ağla dindirsin içindeki acıyı gözyaşların
Dönsün toz duman arasın, arasın aşkı
Ve çarpsın artık kanlı duvarlarından kuşatmaların
Ağla yavrum, ağla şimdi
Ağla şimdi, ağla şimdi, ağla şimdi, ağla şimdi

Siège (Palestine)

Tu es né sous une pluie de balles
Dans un pays où le soleil a été criblé de trous
Le pays criblé de trous
T'a embrassé couvert de sang
T'a embrassé couvert de sang
Une mort nue, nue, nue
Tu as vu la mort et les larmes, mon enfant, tu as appris à téter le sang de tes blessures
De tes blessures, de tes blessures, de tes blessures, de tes blessures
Tu as appris à téter le sang de tes blessures
De tes blessures, tes blessures
Le son de ton premier cri qui se plante dans la nuit
J'ai coupé ton cordon ombilical, j'ai coupé ton cordon ombilical avec une baïonnette
Ensuite, je t'ai enroulé dans un manteau de soldat en sueur
Les balles pleuvaient sur ton corps, sur ton corps, sur ton corps, sur ton corps, ma mère
Les balles pleuvaient sur ton corps, sur ton corps, ma mère
Pleure, mon enfant, pleure, que tes larmes apaisent ta douleur
Qu'elles tournent dans la poussière et la fumée, qu'elles cherchent, qu'elles cherchent l'amour
Et qu'elles frappent maintenant les murs ensanglantés de tes sièges
Pleure, mon enfant, pleure maintenant
Pleure maintenant, pleure maintenant, pleure maintenant, pleure maintenant