Lyrics and translation Grup Yorum - Nurhak'a Özlem

Nurhak'a Özlem

Nurhak dağları sistir, dumandır, buzuldur.
Rüzgar dokunsa yırtılır canım,
Keskin, sivridir laciverdi kayaları.
'Yak hele kirve, tütün ince tellidir. Kor Zılfo'nun kaçağı...
Gel hele bu yan,
Gözüne kaçmasın duman...'
Yemliha oturmuş duvarın dibine.
Hasreti kıldan ince, sevdası atomdan ağır.
Gözleri tenhalaşmış; dalgın...
Gözleri yüreğinin ardına düşmüş, düşmüş canım
Yani sevdası başında.
Koşuyordu Metris'e doğru.
Şu ayaz gecenin çakır rüzgarı,
Başıboş dolaşıyordu Metris'in avlusunu.
Duvardan atlamış sarmaşığa tutunup, tırmandı Yemo.
Apo, Haydar, Fatih ve Hasan'ın uzattıkları kızıl bandı alarak Bayrampaşa'ya geri döndü.

Nostalgie pour Nurhak

Les montagnes de Nurhak sont couvertes de brouillard, de fumée et de glace.
Si le vent les touche, mon cœur se déchirera,
Leurs rochers sont tranchants et pointus, d'un bleu profond.
'Allume un peu, mon vieux, le tabac est fin et léger. La fuite de Kor Zılfo...
Viens de ce côté,
Que la fumée ne te pique pas les yeux...'
Yemliha s'est assise au pied du mur.
Son désir est fin comme un cheveu, son amour lourd comme un atome.
Ses yeux sont vides, perdus dans la pensée...
Ses yeux sont tombés derrière son cœur, mon cœur, ils sont tombés
C'est-à-dire que son amour est dans sa tête.
Il courait vers Metris.
Le vent glacial de cette nuit glaciale,
Il errait sans but dans la cour de Metris.
Yemo a sauté par-dessus le mur, s'est accroché à la vigne et a grimpé.
Il est retourné à Bayrampaşa en emportant le ruban rouge que lui ont tendu Apo, Haydar, Fatih et Hasan.