Lyrics and translation Grup Yorum - Nurhak

Nurhak

Eski duvar diplerinde karanlık sular
Ay vurmuş gölgelenmiş kuytular
Canım oğul, güzel yiğit
Al gel kanlı gömleğini, sana nasıl kıydılar
Ben bu yürek yarasını bir gece Elbistan da duymuştum
Akşamlar bir karakuş gibi sağılıp inerdi tenha yollara
Yıldızlar dut kokardı, iğdeler ay kokardı
Öflez ışıkları, yol boylarında osmanlı karakolları
Tilkiler üşüşünce akşam yıldızıyla bağlara
Kelepçemin karasına bir ak güvercin
Nazlı nazlı canım yiğit, süzüm süzüm canım oğul
Gelip konardı
Ben bu yürek yarasını bir gece Elbistan da duymuştum
Ekmek yedim, su içtim ben nasıl yadsıyayım
Ya nasıl yadsıyayım ishaklı selvilerde ayışığını
Ya bu kanlı gömleği ben kime giydireyim
Sen ne zaman büyüdün de
Ne zaman kaptırdın gönlünü o nurhaklara
Sen daha bebek bebek, sen daha baba baba
Canım oğul, o kıraç topraklarımın yabangülü, yiğidim
Sen ne zaman büyüdün de düştün yollara
Yolunu mavi kargalardan, toylardan sorar oldum
Hala duruyur mu telefon tellerinde o mavi kargaları Maraş topraklarının
O karamuk çalıları, o çoban döşekleri
O Müslüman kayalar
Beni sordun mu gözüm
O kanlı toprakların menekşeli sabahlarından
Çıkınımda kara zeytin bile yok
Kara Alman kelepçesi bileklerimde
Bileklerim canım oğul yeni yeni başladı sızlamaya
Sen büyüdün de demek
Düştün de demek o damar damar kınalı topraklara
Tüketmişim yirmi yılı canım yiğit bir salkım üzüm gibi
Canım oğul, güzel yiğit
Al gel kanlı gömleğini, sana nasıl kıydılar
Dört bir yana haber salsam
Öldü desem inanır mı
Dört bir yana haber salsam
Öldü desem inanır mı
Dağlar bana geri verin
Kadir'imi Sinan'ımı
Dağlar bana geri verin
Kadir'imi Sinan'ımı
Jandarma kurşunu çaldı
Canımı tenimden aldı
Jandarma kurşunu çaldı
Canımı tenimden aldı
Nurhak'a abide kaldı
Dağlar aldı selamını
Nurhak'a abide kaldı
Dağlar aldı selamını
Nurhak sana güneş doğmaz
Uçan kuşlar yuva kurmaz
Nurhak sana güneş doğmaz
Uçan kuşlar yuva kurmaz
Dökülen kan yerde kalmaz
Soracağız hesabını
Dökülen kan yerde kalmaz
Soracağız hesabını
Böyle kalır sanma devran
Yola devam eder kervan
Böyle kalır sanma devran
Yola devam eder kervan
Öldü sinan doğdu Sinan
Omuzladı silahını
Öldü Sinan doğdu Sinan
Omuzladı silahını

Нурхак

У старых стен, в темных водах
Луна отражается, в затененных уголках
Сын мой родной, добрый молодец
Принеси свою окровавленную рубашку, как же они посмели тебя тронуть?
Эту сердечную рану я почувствовал однажды ночью в Эльбистане
Вечера, словно черные птицы, спускались на пустынные дороги
Звезды пахли шелковицей, ирисы - луной
Вспыхивали огни, вдоль дорог - османские караульные посты
Лисы собирались с наступлением вечера у виноградников, вместе с вечерней звездой
На черноту моих оков, словно белый голубь
Нежный, нежный мой молодец, плавно, плавно, сын мой родной
Прилетал и садился
Эту сердечную рану я почувствовал однажды ночью в Эльбистане
Я ел хлеб, пил воду, как же я могу отречься?
Как же я могу отречься от лунного света в кипарисовых рощах?
А эту окровавленную рубашку, кому мне ее надеть?
Когда ты успел вырасти?
Когда ты отдал свое сердце этим Нурхакам?
Ты еще совсем малыш, ты еще только учился говорить "папа"
Сын мой родной, дикий цветок моей бесплодной земли, мой молодец
Когда ты успел вырасти и отправиться в путь?
Я стал спрашивать о тебе у голубых ворон, на праздниках
Остались ли еще те голубые вороны на телефонных проводах земли Мараша?
Те заросли ежевики, те пастушьи лежанки
Те мусульманские скалы
Спрашивал ли ты обо мне, мой дорогой?
В фиалковых рассветах той окровавленной земли
У меня в заплечном мешке даже черных маслин нет
Черные немецкие наручники на моих запястьях
Мои запястья, сын мой родной, только-только начали ныть
Значит, ты вырос
Значит, ты пал на ту землю, пропитанную кровью
Я прожил двадцать лет, мой добрый молодец, словно гроздь винограда
Сын мой родной, добрый молодец
Принеси свою окровавленную рубашку, как же они посмели тебя тронуть?
Если я разнесу весть повсюду
Если я скажу, что он погиб, поверят ли?
Если я разнесу весть повсюду
Если я скажу, что он погиб, поверят ли?
Горы, верните мне
Моего Кадира, моего Синана
Горы, верните мне
Моего Кадира, моего Синана
Пуля жандарма украла
Мою жизнь из моей плоти
Пуля жандарма украла
Мою жизнь из моей плоти
В Нурхаке остался памятник
Горы приняли его приветствие
В Нурхаке остался памятник
Горы приняли его приветствие
В Нурхаке для тебя не взойдет солнце
Парящие птицы не совьют гнезда
В Нурхаке для тебя не взойдет солнце
Парящие птицы не совьют гнезда
Пролитая кровь не останется на земле
Мы спросим за это
Пролитая кровь не останется на земле
Мы спросим за это
Не думай, что так будет всегда
Караван продолжит свой путь
Не думай, что так будет всегда
Караван продолжит свой путь
Умер Синан, родился Синан
Взял в руки оружие
Умер Синан, родился Синан
Взял в руки оружие