Lyrics and translation Grup Yorum - Onbeşlere Ağıt

Onbeşlere Ağıt

Tarih sınıfların mücadelesidir
1921 kanuni sani 28 Karadeniz burjuvazi biz
15 kasap çengelin de sallanan 15 kesik baş
Yoldaş bunların sen isimlerini aklında tutma fakat
28 kanuni saniyi unutma
Siyah gece beyaz kar rüzgar rüzgar
Trabzon dan bir motor açılıyor
Sahilde kalabalık
Motoru taşlıyorlar son perdeye başlıyorlar
Burjuva Kemalin omzuna binmiş Kemal kumandanın kordonuna
Kumandan kahyanın cebine inmiş kahya adamlarının donuna
Uluyorlar
Hav hav hak tü
Yoldaş unutma bunu burjuvazi ne zaman aldatsa bizi
Böyle haykırır
Hav hav hak tü
Gördün mü ikinci motörü
İçinde kim var
Arkalarından gidiyorlar
İkinci motör birinciye yetişti
Bordolorü bitişti
Motörler sarsılıyor
Dalgalar sallıyor sallıyor dalgalar
Hayır
İki motörde iki sınıf çarpışıyor
Biz onlar
Biz silahsız
Onlar kamalı
Tırnaklarımız
Kavga son nefese kadar
Kavga
Dişlerimiz ellerini kemiriyor
Kamanın ucu giriyor
Girdi
Yoldaşlar ey artık lüzum yok fazla söze
Bakın göz göze
Karadeniz onbeş kere açtı göğsünü
Onbeş kere örtüldü
Onbeşlerin hepsi bir kominist gibi öldü
Hayali gönlümde yadigar kalan
Hayali gönlümde yadigar kalan
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
On beş mürşid ile boğulup ölen
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Garip garip öter derya kuşları
Garip garip öter derya kuşları
Su içinde uykuları düşleri
Bir gelin döküyor kanlı yaşları
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Nazım ile zindan da gün be gün biri
Nazım ile zindan da gün be gün biri
Söyletir dilsizi ağlatır körü
Bir yanım çürüyor bir yanım diri
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Gelir günler gelir yaram sarılır
Böyle gitmez birgün hesap sorulur
Gelir günler gelir yaram sarılır
Böyle gitmez birgün hesap sorulur
Bir yanım Acem'den Çin'den görünür
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım Acem'den Çin'den görünür
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi

Complainte pour les quinze

L'histoire est la lutte des classes
Le 28 janvier 1921, la bourgeoisie pontique, nous
15 bouchers 15 têtes coupées pendues au crochet
Camarade, tu ne dois pas garder leurs noms en mémoire, mais
Ne pas oublier le 28 janvier
Nuit noire, neige blanche, vent, vent
Un moteur part de Trabzon
Foule sur la rive
Ils lancent des pierres sur le moteur, commencent le dernier acte
Le bourgeois Kemal sur les épaules de Kemal, Kemal sur le cordon du commandant
Le commandant est descendu dans la poche du kahia, le kahia dans la culotte de ses hommes
Ils hurlent
Ouah ouah, des droits
Camarade, n'oublie pas ça, chaque fois que la bourgeoisie nous trompe
Ils crient comme ça
Ouah ouah, des droits
Tu vois le deuxième moteur ?
Qui est dedans ?
Ils les poursuivent
Le deuxième moteur a rejoint le premier
La bagarre éclate
Les moteurs tremblent
Les vagues secouent, les vagues secouent
Non
Ce sont deux classes qui s'affrontent dans les deux moteurs
Nous et eux
Nous sans armes
Eux avec des couteaux
Nos ongles
La bagarre jusqu'au dernier souffle
La bagarre
Nos dents mordent leurs mains
La pointe du couteau entre
Elle est entrée
Camarades désormais plus besoin de trop parler
Regardez-vous dans les yeux
La mer Noire a ouvert 15 fois sa poitrine
Elle s'est refermée 15 fois
Les 15 sont morts comme des communistes
Son image, souvenir dans mon cœur
Son image, souvenir dans mon cœur
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Noyé avec quinze saints patrons
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Ohé ohé ohé ohé
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Les oiseaux de mer chantent étrangement
Les oiseaux de mer chantent étrangement
Sous l'eau leurs rêves leurs sommeils
Une mariée verse des larmes de sang
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Ohé ohé ohé ohé
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Nazim et un autre jour après jour dans la prison
Nazim et un autre jour après jour dans la prison
Il fait parler le muet, il fait pleurer l'aveugle
Une partie de moi pourrit, une partie est vivante
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Ohé ohé ohé ohé
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Des jours viendront, mes blessures seront pansées
Ça ne peut pas continuer comme ça, un jour on rendra des comptes
Des jours viendront, mes blessures seront pansées
Ça ne peut pas continuer comme ça, un jour on rendra des comptes
Une partie de moi apparaît d'Acem, de Chine
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Une partie de moi apparaît d'Acem, de Chine
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Ohé ohé ohé ohé
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer
Une partie de moi se débat maintenant dans la mer