Sibel Yalçın Destanı - Grup Yorum translation in Russian

Sibel Yalçın Destanı

Daha 18'inde ömrünün baharında
Ölüm daha çok uzak yaşına
Umut onunla, sevinç onunla, gelecek onunla
Yükselsin diye erdemin bayrağı semalarımızda
18'inde, ömrünün baharında
Yüreğine doldurup umudu düştü hasretinin ardına

Erken büyüyor çocuklarımız
16 yaşında direnişçi, 18'inde bir kahraman
Öyle bilge, öyle insan
Gözlerinde gökyüzünün yedi rengi

Uyanıyor bir Haziran sabahında İstanbul
Uyanıyor Gazi, uyanıyor Armutlu, Okmeydanı uyanıyor
Gün dönüyor varoşlardan akıyor hayat
Taze bir bahar havası sokaklarda
Uyanıyor İstanbul
Gencecik bir kızın, Sibel'in zafer sloganlarıyla

Bu haykırış, bu slogan, bu ses
Tanıyor bu sesi insanlık
Binlerce yıl öncesinden
Anadolu köylerinden tanıyor
Baba İsak'tan, Demirci Kava'dan
Köroğlundan, Bedrettin'den tanıyor
Pir Sultan'ın sesi bu
Yüzyıllar öncesinden bu güne uzanan

Bir ana nasıl korursa yavrularını kötülüklerden
Bir güvercin nasıl çırpınırsa yavruları için
Öyle koruyor yoldaşlarını
Onun mayasında vefa var, özveri var
Tereddütsüz kendini feda etmek var yolunu gözleyenlere
O feda kuşağının evladı
Kaç kez geçti de ateş çemberinden
Kaç kez sınadı da yüreğini kavgada
Öyle alıyor bu yükü omuzlarına

Geri çekiliyor vuruşa vuruşa
Gecekondular sıralanmış yolu boyunca
Çiçekleniyor sokaklar o vuruştukça
Gözler aralamış perdeleri gir içeri diyor gözler
Burası siper, burası vatan sana

Sırtından sıvazlıyorlar Sibel'i
Gözlerimizden bir damla yaş olup akanlar
Dört mevsime yedi iklime sorduklarımız
Canımızdan çok sevdiklerimiz
Kulağına eğiliyorlar ve sor bunların hesabını diyorlar
Bir vakit orman kuytuluklarına atılmayı
Dipsiz kuyulara salınmanın, ahlaksızlıkların
Namussuzlukların... Sor bunların hesabını
Makinaya kaptırılan kol için sor
Üzerine kurşun yağan bedenler için sor
Güç veriyorlar
Damarlarına taze kan oluyorlar
Akacaklarını bile bile

"Teslim ol!!!"
"Teslim ol!!!"

"Asıl siz teslim olun..."

Biz hiç teslim olmadık ki
Pir Sultan teslim olmadı ki Hızır Paşa'ya
Mahir teslim olmadı ki
Bedrettin bir kez bile el pençe divan durmadi ki
Seyit Rıza dar ağacında kendi çekti ya ipini

Çiftehavuzlarda, Bağcılarda nazlı nazlı dalgalanan bayrağımız
Sabo'larımız Niyazi'lerimiz hiç teslim olmadı ki
Yazmaz tarih kitapları başeğdiğimizi zulmün önünde
Ölüme yarine hasret bir sevdalı gibi sarılıp
Öylece ölürüz de başeğmeyiz yine de zulmün önünde...

Eyy evladını yitirmiş analar
Eyy şafak söktüğünde yola dizilip
Gecekondu sokaklarında çamura toza bulananlar
Alnından akan terle toprağı işleyenler...
Bir dilim ekmek için
Gün doğumuyla gün batımını kör, karanlık mahsenlerde yitirenler

Eyy işçiler...
Gökkuşağının renkleriymişcesine tamamlayanlar birbirlerini
Anadoluya can katanlar
Halklarımız!!!
Öpün, koklayın hasretle vatan diye kucaklayın şimdi o gülen fotoğrafı
Sibel'i...

Selam sana yoldaş selam
Selam silah elde düşenlere

Düşen yoldaş der ki "Yola devam"
Ne güzel gülüyorsun, hey
Düşen yoldaş der ki "Yola devam"
Ne güzel gülüyorsun...

Alnında parlayan güneş (Alnında parlayan güneş)
Yolumuzu aydınlatıyor

Selam sana yoldaş selam
Devam kavgaya devam, hey
Selam sana yoldaş selam
Devam kavgaya devam

Dinleyin kardeşlerim
Yoldaşım türkü söylüyor
"Mutlaka kazanacağız zafer bizimdir" diyor, hey
"Mutlaka kazanacağız zafer bizimdir" diyor

Selam sana yoldaş selam
Ne güzel gülüyorsun, hey

Selam sana yoldaş selam
Devam kavgaya devam
Devam kavgaya devam

Haykır acını ey halk!
Baş eğme haykır!
Bir yol kavşağındasın ve ancak
Yaraların haykırışlarla onarılır

Bir yol kavşağındasın ve senin
Değişmek için çırpınıyor kaderin
Kuşan alnında biriken o kara teri
Sırtında şakırdayan kırbacı kopar

Soluk al, ışıldat o mazlum yüreğini
Bak korlaştı acıların, kozalandı
Ey halk! Parçala şu nankör suskunluğunu
Baş kaldır artık

Sevginin ve öfkenin uğultusunu
Bağrına vura vura taşırken sana
Karşılık gözetmiyor o gencecik insanlar
Ne barbarın tehdidi ne dişleri kıran elektirik
Dalga dalga yayılan o rüzgarı durdurabilir

Bu direniş senin için ey halk
Bu çığlık senin kollarınla
Yıkılsın şu köhne dünya
Ve coşkuyla yeniden kurulsun diye çınlatıyor hayatı

Bir yol kavşağındasın fakat
Mutlaka değişecek kaderin
Bunu bekliyor ıslak çukurlarda üşüyen şu yoksul çocuk
Bunu bekliyor gözevleri kurutulmuş analar
Bunu bekliyor zincirin oyduğu bilek
Bunu bekliyor açlık, kuraklık, ılık ılık akan kan
Bunun için en genç yerimizi ölümle tanıştırdık
Kuşan kendini artık biraz da gövdeni yüreğinle kırbaçla
Ey halk! Haykır acını!
Bu kara dumanı dağıt

Namluların gölgesinde, binlerce yürek sahip çıktı Sibel'e
Komutan, binlerce el üzerinde, sarı bir yıldızın ışığıyla uğurlandı
Halk, evladını bağrına bastı
Şimdi sokakları yakıp kavuran
Sadece gökyüzüne asılı duran güneşin sıcağı değil
Bir halkın öfkesi yakıyor şimdi zulmün bağrını
Delikanlılarımız, genç kızlarımız
Üzerine dünyanın en güzel türküsünün adı işlenmiş
Kırmızı fularlarını yüzlerine takıp
Savurdukları ateş toplarıyla aydınlatıyorlar gecenin karanlığını
Şimdi cenk mevsimidir
Dağların heybetini alıp ardına yürüyenler
Zından karanlığına direnenler
Buca'da, Ümraniye'de destan yazanlar
Ve yeni destanlara bilenenler
Anadolu'nun her köşesinde zulmedenlerin düşlerini karabasanlara çevirenler
Binlerce Sibel olup haykırıyorlar: "Asıl siz teslim olun!"

Örse çekiç vuruyoruz
Kızgın demir tavındadır
Dalga dalga geliyoruz
Barikatın ardı vatandır

Bilek var vuruşmaya
Soluk var harcanmaya
Cephe var savaşmaya
Zafer yakında

Can var verilecek
Kardeş var ayakta
Halkımıza can feda
Zafer yakında

Karanlığı deliyoruz
Zulmü yere çalıyoruz
Devrim için yürüyoruz
Barikatın ardı vatandır

Bilek var vuruşmaya
Soluk var harcanmaya
Cephe var savaşmaya
Zafer yakında

Can var verilecek
Kardeş var ayakta
Halkımıza can feda
Zafer yakında

Tut bayrağı çık sokağa
Yüreğini koy barikata
Sar şehirleri haykır öfkeni
Düşman yenilecek zafer yakında...

Bilek var vuruşmaya
Soluk var harcanmaya
Cephe var savaşmaya
Zafer yakında

Can var verilecek
Kardeş var ayakta
Halkımıza can feda
Zafer yakında

Эпос о Сибель Ялчин

Всего в 18, в расцвете лет своих,
Смерть так далека от возраста твоего.
Надежда с ней, радость с ней, будущее с ней,
Чтобы знамя доблести взвилось в небесах наших.
В 18, в расцвете лет своих,
Наполнив сердце надеждой, отправилась вслед за своей мечтой.

Рано взрослеют наши дети,
В 16 лет – борцы, в 18 – герои.
Так мудры, так человечны,
В глазах их – семь цветов неба.

Просыпается июньским утром Стамбул,
Просыпается Гази, просыпается Армутлу, просыпается Окмейданы.
День поворачивает, из окраин течет жизнь,
Свежий весенний воздух на улицах.
Просыпается Стамбул
С победными лозунгами юной девушки, Сибель.

Этот крик, этот лозунг, этот голос
Узнает этот голос человечество
Из глубины тысячелетий,
Из анатолийских деревень узнает.
От отца Исаака, от Кузнеца Кавы,
От Кёроглу, от Бедреддина узнает.
Это голос Пир Султана,
Простирающийся из глубины веков до наших дней.

Как мать защищает своих детей от зла,
Как голубка бьется за своих птенцов,
Так защищает она своих товарищей.
В ее природе – верность, самоотверженность,
Готовность без колебаний пожертвовать собой ради тех, кто ждет ее на пути.
Она – дитя поколения самопожертвования.
Сколько раз прошла она сквозь огненное кольцо,
Сколько раз испытала свое сердце в борьбе.
Так принимает она это бремя на свои плечи.

Отступает, сражаясь,
Трущобы выстроились вдоль ее пути.
Расцветают улицы, когда она сражается,
Глаза, распахнувшие занавески, говорят: "Войди внутрь".
Это твой оплот, это твоя родина.

Поддерживают Сибель,
Те, кто стал слезой, скатившейся из наших глаз,
Те, о ком мы спрашивали четыре времени года и семь климатов,
Те, кого мы любили больше жизни.
Они склоняются к ее уху и говорят: "Спроси с них за это".
За то, что бросали в лесную чащу,
За то, что спускали в бездонные колодцы, за безнравственность,
За бесчестие... Спроси с них за это.
Спроси за руку, попавшую в машину,
Спроси за тела, пронзенные пулями.
Они дают ей силы,
Становятся свежей кровью в ее жилах,
Зная, что прольются.

"Сдавайся!!!"
"Сдавайся!!!"

"Это вы сдавайтесь..."

Мы никогда не сдавались,
Пир Султан не сдался Хызыр-паше,
Махир не сдался,
Бедреддин ни разу не склонил головы,
Сеид Риза сам натянул петлю на виселице.

Наше знамя, нежно развевающееся в Чифтехавузе, в Багджыларе,
Наши сабо, наши Ниязи никогда не сдавались.
История не напишет, что мы склонили головы перед тиранией.
Обняв смерть, как влюбленный обнимает свою возлюбленную,
Мы умрем, но не склоним головы перед тиранией...

О, матери, потерявшие своих детей,
О, те, кто с рассветом выстраиваются на дороге
И бредут по грязи и пыли улиц трущоб,
Те, кто обрабатывает землю потом своего лба...
Ради куска хлеба
Те, кто теряет рассветы и закаты в темных, сырых подвалах.

О, рабочие...
Те, кто дополняют друг друга, словно цвета радуги,
Те, кто дает жизнь Анатолии,
Наши народы!!!
Поцелуйте, вдохните с тоской и обнимите, как родину, эту улыбающуюся фотографию
Сибель...

Привет тебе, товарищ, привет,
Привет павшим с оружием в руках.

Павший товарищ говорит: "Продолжайте путь".
Как прекрасно ты улыбаешься, эй!
Павший товарищ говорит: "Продолжайте путь".
Как прекрасно ты улыбаешься...

Сияющее на лбу солнце (Сияющее на лбу солнце)
Освещает наш путь.

Привет тебе, товарищ, привет,
Продолжай борьбу, продолжай, эй!
Привет тебе, товарищ, привет,
Продолжай борьбу, продолжай.

Слушайте, братья мои,
Моя подруга поет песню,
"Мы обязательно победим, победа будет за нами", - говорит она, эй!
"Мы обязательно победим, победа будет за нами", - говорит она.

Привет тебе, товарищ, привет,
Как прекрасно ты улыбаешься, эй!

Привет тебе, товарищ, привет,
Продолжай борьбу, продолжай,
Продолжай борьбу, продолжай.

Воскликни свою боль, о народ!
Не склоняй головы, воскликни!
Ты на распутье, и только
Твои раны исцелятся криком.

Ты на распутье, и твоя
Судьба бьется, чтобы измениться.
Надень на себя тот черный пот, что скопился на твоем лбу,
Сорви кнут, хлещущий по твоей спине.

Вздохни, освети свое страдающее сердце.
Смотри, твои страдания закалились, превратились в кокон.
О народ! Разбей это неблагодарное молчание,
Подними наконец голову.

Рев любви и гнева,
Который несет тебя в своем сердце,
Эти юные люди не ждут награды.
Ни угрозы варвара, ни парализующий ток
Не смогут остановить этот распространяющийся ветер.

Это сопротивление для тебя, о народ,
Этот крик твоими руками
Разрушит этот ветхий мир
И с энтузиазмом наполнит жизнь, чтобы он был построен заново.

Ты на распутье, но
Твоя судьба обязательно изменится.
Этого ждет мерзнущий в сырых ямах бедный ребенок,
Этого ждут матери, чьи очаги потухли,
Этого ждет запястье, израненное цепями,
Этого ждет голод, засуха, теплая струящаяся кровь.
Ради этого мы познакомили нашу юность со смертью.
Вооружись же наконец и хлестни свое тело своим сердцем.
О народ! Воскликни свою боль!
Развей этот черный дым.

В тени дул тысячи сердец встали на защиту Сибель.
Командир, на тысячах рук, был провожен светом желтой звезды.
Народ прижал свое дитя к груди.
Теперь улицы обжигает
Не только жар солнца, висящего в небе,
Но и гнев народа обжигает сердце тирании.
Наши юноши, наши девушки,
На чьих красных шарфах вышито имя самой прекрасной песни в мире,
Закрывают ими лица
И освещают тьму ночи огненными шарами, которые они бросают.
Теперь время битвы.
Те, кто идут, приняв за собой величие гор,
Те, кто сопротивляются тюремной тьме,
Те, кто пишут эпос в Будже, в Умрание,
И те, кто готовятся к новым эпосам,
Те, кто в каждом уголке Анатолии превращают сны угнетателей в кошмары,
Становятся тысячами Сибель и кричат: "Это вы сдавайтесь!"

Молот бьет по наковальне,
Раскаленное железо в горне,
Идем волна за волной,
За баррикадами – родина.

Есть руки для борьбы,
Есть дыхание, чтобы тратить его,
Есть фронт, чтобы сражаться,
Победа близка.

Есть жизни, которые будут отданы,
Есть братья, стоящие на ногах,
Жизнь за наш народ,
Победа близка.

Пронзаем тьму,
Низвергаем тиранию,
Идем за революцию,
За баррикадами – родина.

Есть руки для борьбы,
Есть дыхание, чтобы тратить его,
Есть фронт, чтобы сражаться,
Победа близка.

Есть жизни, которые будут отданы,
Есть братья, стоящие на ногах,
Жизнь за наш народ,
Победа близка.

Возьми знамя, выходи на улицу,
Отдай свое сердце баррикадам,
Охвати города, кричи свой гнев,
Враг будет побежден, победа близка...

Есть руки для борьбы,
Есть дыхание, чтобы тратить его,
Есть фронт, чтобы сражаться,
Победа близка.

Есть жизни, которые будут отданы,
Есть братья, стоящие на ногах,
Жизнь за наш народ,
Победа близка.