Lyrics and translation Grup Yorum - Sivas (Gün Tutusur)
Yumrukluyorum
duvarları
Je
frappe
les
murs
Yumrukluyorum
kara
gecenin
bedenini
Je
frappe
le
corps
de
la
nuit
noire
Ellerim
kan
içinde
nehirler
taşmış
yanaklarımdan
Mes
mains
sont
pleines
de
sang,
des
rivières
sur
mes
joues
Otuz
yedi
can
Trente-sept
âmes
Otuz
yedi
gül
çatlamış
susuzluktan
Sivas'ın
içinde
Trente-sept
roses
ont
craqué
de
soif
au
cœur
de
Sivas
Nasıl
uyku
tutar
gözlerimi
Comment
dormir
mes
yeux
Döne
döne
semaha
dönenler
tutuştu
önce
Ceux
qui
tournaient
au
semah
se
sont
embrasés
en
premier
Sonra
türküler
Puis
les
chants
Sonra
da
şiir
çığlıksız
düştü
türkülerin
yanı
başına
Puis
les
poèmes
sont
tombés
sans
cri
à
côté
des
chants
Sivas,
Sivas
Sivas,
Sivas
Yiğitlik
midir
emanet
cana
kıymak
Est-ce
de
la
bravoure
de
ôter
une
vie
confiée
Yiğitlik
midir
bir
tutam
ışığı
Est-ce
de
la
bravoure
de
séparer
Kör
bıçakla
güneşten
koparıp
karanlığa
kurban
etmek
Une
once
de
lumière
du
soleil
au
couteau
aveugle,
et
de
l'offrir
en
sacrifice
aux
ténèbres
Söyle
hangi
kitapta
vardır
elleri
kolları
bağlıyı
yakmak
Dis-moi
dans
quel
livre
est-il
écrit
qu'il
faut
brûler
ceux
dont
les
mains
et
les
bras
sont
liés
Var
mıdır
kardelen
akında
bir
avuç
inciyi
Y
a-t-il
dans
un
champ
de
perce-neige
une
poignée
de
perles
Ateşe
tutmak
lo
À
jeter
au
feu
lo
Böyle
garip
düştüğüme
bakma
Ne
t'étonne
pas
de
me
voir
si
étrange
Böyle
mahzun
durduğuma
Si
sombre
désespéré
Varsın
ateşin
suskunlukla
beslensin
Laisse
le
feu
se
nourrir
de
silence
Benim
de
yüreğim
gençliğini
almış
yanına
Mon
cœur
aussi
a
emporté
sa
jeunesse
Yürür
başı
dik
Marche
la
tête
haute
Senin
de
dağların
var
Sivas,
senin
de
dağların
Toi
aussi
as
des
montagnes
Sivas,
toi
aussi
as
des
montagnes
Dağlarında
şahanların
Des
montagnes
de
héros
Gün
tutuşur
canım
gece
tutuşur
Le
jour
brûle
ma
chérie,
la
nuit
brûle
Zindanlarda
tutsak
canlar
tutuşur
Les
âmes
des
prisonniers
brûlent
dans
les
cachots
Gülüm
toprak
olur
yele
karışır
Ma
rose
se
transforme
en
terre,
se
mêle
au
vent
Yürür
gelir
canlar
yollar
tutuşur
Les
âmes
viennent
marcher,
les
chemins
brûlent
Gülüm
toprak
olur
yele
karışır
Ma
rose
se
transforme
en
terre,
se
mêle
au
vent
Yürür
gelir
canlar
yollar
tutuşur
Les
âmes
viennent
marcher,
les
chemins
brûlent
Sivas
ellerinde
sazım
tutuşur
Dans
les
mains
de
Sivas,
mon
instrument
brûle
Söz
tutuşur
canım
türkü
tutuşur
Les
mots
brûlent
ma
chérie,
la
chanson
brûle
Sivas
ellerinde
sazım
tutuşur
Dans
les
mains
de
Sivas,
mon
instrument
brûle
Söz
tutuşur
canım
türkü
tutuşur
Les
mots
brûlent
ma
chérie,
la
chanson
brûle
Teller
bizi
söyler
diller
yarışır
Les
cordes
nous
chantent,
les
langues
se
mêlent
Özgürlüğü
yazan
kalem
tutuşur
Le
stylo
qui
écrit
la
liberté
brûle
Teller
bizi
söyler
diller
yarışır
Les
cordes
nous
chantent,
les
langues
se
mêlent
Özgürlüğü
yazan
kalem
tutuşur
Le
stylo
qui
écrit
la
liberté
brûle
Canlar
can
olur
da
eller
tutuşur
Les
âmes
fusionnent
et
se
tiennent
la
main
Dost
evinde
canım
sevda
tutuşur
L'amour
brûle
dans
la
maison
des
amis
Canlar
can
olur
da
eller
tutuşur
Les
âmes
fusionnent
et
se
tiennent
la
main
Dost
evinde
canım
sevda
tutuşur
L'amour
brûle
dans
la
maison
des
amis
Pir
sultanlar
ölmez
binler
yetişir
Les
Pir
Sultan
ne
meurent
pas,
des
milliers
grandissent
Akar
gelir
canlar
tarih
tutuşur
Les
âmes
affluent,
l'histoire
brûle
Pir
sultanlar
ölmez
binler
yetişir
Les
Pir
Sultan
ne
meurent
pas,
des
milliers
grandissent
Akar
gelir
canlar
tarih
tutuşur
Les
âmes
affluent,
l'histoire
brûle
Pir
sultanlar
ölmez
binler
yetişir
Les
Pir
Sultan
ne
meurent
pas,
des
milliers
grandissent
Akar
gelir
canlar
tarih
tutuşur
Les
âmes
affluent,
l'histoire
brûle
Pir
sultanlar
ölmez
binler
yetişir
Les
Pir
Sultan
ne
meurent
pas,
des
milliers
grandissent
Akar
gelir
canlar
tarih
tutuşur
Les
âmes
affluent,
l'histoire
brûle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.