Lyrics and translation Grup Yorum - Yanginlar Içinde Vatanim

Yanginlar Içinde Vatanim

Tutuşmayan dal, kurşun yemeyen tütün salkımı kalmadı
Lice'nin fermanı ateşten kalemle yazılmıştı
Önce gözleri düştü lice'nin, yanaklarına aktı gözbebekleri, etleri döküldü
Ağıtlar yoruldu yıkık damları dolaşmaktan başlar önüne düştü sürgündüler, sel oldular Dicle'ye aktılar

Düğün kınası kalmış tırnakta
Kendinden habersiz yatıyor
Sorsam sual etsem halını
Göze var, söze yok, göze var, söze yok, yok erimiş

Yılan mı tutmuş kanadından?
Şahan mı pençe vurmuş kalkmaz?
Nasıl edem şimdi yarama?
Kuş konacak dam yok Lice'de
Kuş konacak dam yok Lice'de

Yüreğim ne çok sevmiş seni
Of amansız ben bilmemişem
Kalk yürü taze murad sızım
Her gül kendi dalında büyür
Her gül kendi dalında büyür

Çekip de yarayı düşmezsem
Çekip de yarayı düşmezsem
Nice ki bu canım sağ durmam
Nice ki bu canım sağ durmam

Dicle kavuşanda dağlara
Dicle kavuşanda dağlara
O gün bir gül alırım koynuma
O gün bir gül alırım koynuma

O gün bir gül alırım koynuma

Ma patrie en flammes

Il ne reste plus une branche qui ne brûle pas, ni une grappe de tabac qui n'ait été touchée par une balle
Le décret de Lice était écrit avec un stylo de feu
D'abord, les yeux de Lice ont disparu, les pupilles ont coulé sur les joues, la chair s'est effondrée
Les lamentations se sont lassées de tourner autour des toits effondrés, les exilés se sont retrouvés face à eux-mêmes, ils sont devenus une inondation, ils ont coulé vers le Tigre

Le henné de mariage est resté sur les ongles
Elle dort, inconsciente
Si je lui demandais, si je la questionnais sur son état
Elle ne verrait rien, elle ne dirait rien, elle ne verrait rien, elle ne dirait rien, elle est fondue

Est-ce un serpent qui l'a saisie par l'aile ?
Est-ce un lion qui l'a frappée de sa patte, et elle ne se relève pas ?
Comment puis-je guérir ma blessure maintenant ?
Il n'y a pas de toit où un oiseau puisse se poser à Lice
Il n'y a pas de toit où un oiseau puisse se poser à Lice

Mon cœur t'a tellement aimé
Oh, mon bien-aimé, je ne savais pas
Lève-toi, marche, mon souhait frais
Chaque rose pousse sur sa propre branche
Chaque rose pousse sur sa propre branche

Si je ne retire pas la blessure
Si je ne retire pas la blessure
Comment ma vie peut-elle durer
Comment ma vie peut-elle durer

Là où le Tigre rejoint les montagnes
Là où le Tigre rejoint les montagnes
Ce jour-là, je prendrai une rose dans mon sein
Ce jour-là, je prendrai une rose dans mon sein

Ce jour-là, je prendrai une rose dans mon sein