Lyrics and translation Grupa 777 - Niz Kalete Glas Se Spušta

Niz Kalete Glas Se Spušta

U ove kasne sate
Kad se stare uspomene vrate
U ove kasne sate
'Ko zna zašto uvik mislim na te

Koraci se niz kaletu kradu
A onda u daljini tiho
Sasvim tiho čujem serenadu
Onu istu, našu serenadu

Niz kalete glas se spušta, na rivu ga nosi noć
Niz kalete pisma luta o ljubavi što neće proć'
Niz kalete glas se čuje i pisma polako teče
Niz kalete glas se čuje u ovo tiho litnje veče'

U ove kasne sate
Kad se prijatelji s pismom vrate
U ove kasne sate
Sve me opet sića na te

U tom zvuku stare pisme
Slutim jednu davnu ljubav
U tom zvuku serenade
Koji srcu uspomene krade

Niz kalete glas se spušta, na rivu ga nosi noć
Niz kalete pisma luta o ljubavi što neće proć'
Niz kalete glas se čuje i pisma polako teče
Niz kalete glas se čuje u ovo tiho litnje veče'

La Voix Descend le Long des Rues

En ces heures tardives
Quand les vieux souvenirs reviennent
En ces heures tardives
Qui sait pourquoi je pense toujours à toi

Des pas se faufilent le long des rues
Et puis au loin, doucement
Tout doucement, j'entends une sérénade
La même, notre sérénade

Le long des rues, la voix descend, la nuit la porte jusqu'au quai
Le long des rues, une lettre erre, parlant d'un amour qui ne mourra pas
Le long des rues, la voix s'entend et la lettre s'écoule lentement
Le long des rues, la voix s'entend en cette douce soirée d'été

En ces heures tardives
Quand les amis reviennent avec une lettre
En ces heures tardives
Tout me rappelle encore toi

Dans ce son d'une vieille chanson
Je pressens un amour ancien
Dans ce son de sérénade
Qui vole des souvenirs à mon cœur

Le long des rues, la voix descend, la nuit la porte jusqu'au quai
Le long des rues, une lettre erre, parlant d'un amour qui ne mourra pas
Le long des rues, la voix s'entend et la lettre s'écoule lentement
Le long des rues, la voix s'entend en cette douce soirée d'été