Ach, Co To Był za Ślub - Grupa Quorum translation in German

Ach, Co To Był za Ślub

Raz, dwa, raz, dwa, trzy!
Dawno temu już, bo przed laty stu, z górą stu,
Pewien strażak miał huczny ślub.
Kumple mosiężni wkrąg, a on miłej swej ślubuje
Wierność aż po grób...
A zaś vis a vis wynajmował dom, wiejski dom,
Skromny muzyk, pan Mendelssohn...
Strażak złoty był chłop,
Mówi: "Proście tu muzyka, podje se i on"!

Ach, co to był za ślub!
Ach, co to był za ślub!
Dęta orkiestra grała ile tchu, mówię wam
Trąby tu, tuby tam, ach! szkoda słów...
Panie, panowie, to był wspaniały ślub, to był ślub!!!
Ach, co za ślub!

Starszy strażak już, co na tubie grał, tęgo grał,
Uroczysty spicz wierszem miał.
Zebrał za to moc braw i nad kuflem fajansowym
Dalej mężnie trwał.
"O, gołąbeczko ma, niech szczęście wiecznie trwa!"
Nawet pan Mendelssohn musiał przyznać, że pan młody
Głos miał, jak ten dzwon. [ach, tak! jak ten dzwon!]

Ach, co to był za ślub!
Grzmiał koncert trąb i tub!
Wreszcie imć Mendelssohna zimny pot zrosił w lot,
A on sam krzyknął: "stop"! Podkasał frak
I na cześć młodej pary sam zagrał tak,
Zagrał tak

Od tej pory lat przeminęło sto, z górą sto;
Wierzcie, to był ślub, że ho ho!
Został po nim ów marsz imć Feliksa Mendelssohna
I wspomnienie to...

Ach, co to był za ślub!
Ach, co to był za ślub!
Dęta orkiestra grała ile tchu, mówię wam
Trąby tu, tuby tam, ach! szkoda słów...
Panie, panowie, to był wspaniały ślub, to był ślub!!!
Tararam dararam dadiridu dadyradam!

Ach, Was Das für eine Hochzeit

Eins, zwei, eins, zwei, drei!
Vor langer Zeit, ja vor hundert Jahren, über hundert,
Hatte ein Feuerwehrmann eine rauschende Hochzeit.
Die Kumpel in Messing umher, und er schwur seiner Liebsten
Treue bis ins Grab...
Und vis-à-vis mietete ein Haus, ein Landhaus,
Ein bescheidener Musiker, Herr Mendelssohn...
Der Feuerwehrmann, ein Goldjunge,
Sagt: "Ladet den Musiker ein, er soll auch mitessen!"

Ach, was das für eine Hochzeit war!
Ach, was das für eine Hochzeit war!
Die Blaskapelle spielte aus vollem Atem, sage ich dir
Trompeten hier, Tuben da, ach! Worte sind überflüssig...
Meine Damen und Herren, das war eine prächtige Hochzeit, diese Hochzeit!!!
Ach, was für eine Hochzeit!

Ein älterer Feuerwehrmann, der auf der Tuba spielte, kräftig spielte,
Hatte einen feierlichen Spruch in Versen parat.
Er sammelte dafür viel Beifall und über dem Steinkrug
Hielt er tapfer weiter durch.
"Oh, meine kleine Taube, möge das Glück ewig währen!"
Sogar Herr Mendelssohn musste zugeben, dass der Bräutigam
Eine Stimme hatte wie diese Glocke. [ach ja! wie diese Glocke!]

Ach, was das für eine Hochzeit war!
Es dröhnte das Konzert der Trompeten und Tuben!
Schließlich überkam den werten Mendelssohn kalter Schweiß plötzlich,
Und er selbst rief: "Stopp!" Raffte den Frack
Und spielte selbst zu Ehren des jungen Paares so,
Spielte so

Seit dieser Zeit sind hundert Jahre vergangen, über hundert;
Glaubt mir, das war eine Hochzeit, wow!
Übrig blieb davon dieser Marsch vom werten Felix Mendelssohn
Und die Erinnerung daran...

Ach, was das für eine Hochzeit war!
Ach, was das für eine Hochzeit war!
Die Blaskapelle spielte aus vollem Atem, sage ich dir
Trompeten hier, Tuben da, ach! Worte sind überflüssig...
Meine Damen und Herren, das war eine prächtige Hochzeit, diese Hochzeit!!!
Tararam dararam dadiridu dadyradam!