Lyrics and translation Grupo 5 - Tributo a la Cumbia: Carmen/ La Canoa rancha/ A Mover la colita/ Pollera colora'/ La Piragua/ Boquita colora' - En Vivo

Tributo a la Cumbia: Carmen/ La Canoa rancha/ A Mover la colita/ Pollera colora'/ La Piragua/ Boquita colora' - En Vivo

Y ahora viene, ¿qué es lo que hay?
Esto es para ti, escúchalos
Y ahora viene el Grupo 5
Con el tributo a la cumbia
Falta poquito
Ya llega el 2022
Está cerquita, está en la esquina
¡Oye, qué rico!
¡Eso, dale p'allá!
Tributo a la cumbia

Carmen, se me perdió la cadenita
Con el Cristo de Nazareno
Que tú me regalaste, Carmen, que tú me regalaste
Que tú me regalaste

Carmen, por eso no voy a olvidarte
Si ahora te llevo dentro, Carmen, muy dentro de mi pecho
A ti y al Nazareno, Carmen
A ti y al Nazareno

¡Oye, qué rico!
Y las palmas, y las palmas
Y las manitos arriba, ¡hey, hey, hey, hey, hey!
Falta poquito, Christian
Pedrito Loli, dale

En esta canoa ranchá
Que tú me mandaste a traer
Ya viene rompiendo el agua solo por venirte a ver

En esta canoa ranchá (¿qué?)
Que tú me mandaste a traer
Ya viene rompiendo el agua solo por venirte a ver

Mira cómo baila
Allá en casita, ¡y cómo!

Adiós canoa (me voy pá veté)
Moviendo la aurora me voy pá veté
Rayando la luna Me voy pá beté
Canoíta, adiós Me voy pá beté

¿Y esos panes pa qué son?
Pa comerlos con café
¿Y esos panes pa qué son?
Pa comerlos con café

Las manos arriba
Y con las manos para arriba, todo el mundo con las palmas, mi gente
¡Sa, sa, hey, hey!
¿Y ahora quién? ¿Cómo?

A ver, a ver (a ver, a ver)
A mover la colita (esa colita, esa colita)
Si no la mueves se te va a poner malita (repítelo otra vez)
A ver, a ver (dale, dale)
A mover la colita (ahí nomás)
Si no la mueves se te va a poner malita

La mueve el tiburón y la mueve la ballena
La mueve el cocodrilo y Tarzán allá en la selva
A mover la colita, que está de moda
A mover la colita y es popular

Y esa mano para arriba, todo el mundo con las palmas, mi gente
¡Sa, sa, hey, hey, sa!
¡Se viene el Año Nuevo!
Muévete en casita
Hey, latina
¡Cumbia!
Grupo 5

¡Ay! Al sonar los tambores
Esa negra se amaña
Y al sonar de la caña
Van brindando sus amores

Y es negra Soledad
La que goza mi cumbia
Es la negra salamuña, qué caramba
Con su pollera colorá

De aquí p'allá, de allá p'acá, qué buena está
Con su pollera colorá
Ay, mira cómo baila, mira cómo mueve esa pollera colorá
Con su pollera colorá

Esa negrita linda, mira, qué sabrosa que está
Con su pollera colorá
Pa que lo baile México, Perú, Ecuador y Panamá
Con su pollera colorá

Óyeme, esa pollera (Grupo 5)
Colorá
Y ahora (el Grupo 5)
Llegó la piragua

Era la piragua de Guillermo Cubillos
(Era la piragua, era la piragua)
Era la piragua de Guillermo Cubillos
(Era la piragua, era la piragua)

La piragua
La piragua
La piragua
La piragua

¡Eso!
Ahí nomás
Pepito Menis (Luis Manuel)
¡Toda la gente en sus casas bailando con la mano arriba!
¡Sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa!
Eso, qué rico
El Grupo 5
Ya falta poquito, papito, falta poquito
Ya falta poco, señores, viene el 2022
El Año Nuevo está cerquita
Prepárense

Tú me tienes tan embrujado con tu sonrisa
Me tienes tan consentido y enamorado
Cuando salgo todo corriendo, todo es aprisa
Porque quiero en todo momento estar a tu lado

Pero por nada del mundo me quites la inspiración
Quiero que me queme el fuego, que me queme su calor
Pero por nada del mundo me quites la inspiración
Quiero que me queme el fuego, que me queme su calor

¿Quién le da un besito a papá? (Con esa boquita colorá)
¿Y quién le dice que lo quiere más? (Con esa boquita colorá)
Ella siempre lo manda a buscar (con esa boquita colorá)
Le dice "papacito, ven acá" (con esa boquita colorá)

Y todo el mundo haciendo la vueltita
¿Y cómo dice?

Ven y dale p'allá
Ven y goza p'acá
Ven y dale p'allá
Ven y goza p'acá

El Grupo 5
La gente más alegre levante la mano, levante la mano
Palmas arriba, ¡hey, hey, hey!
Ya viene el Año Nuevo
Goza aquí, baila allá
En Latina, acá
Latina y el Grupo 5
Recibiendo el Año Nuevo
Y esa vueltecita

¿Quién me da un besito, a papá? (Con esa boquita colorá)
¿Y quién le dice que lo quiere más? (Con esa boquita colorá)
Ella siempre lo manda a buscar (con esa boquita colorá)
Le dice "papacito, ven acá" (con esa boquita colorá)

¡Anda!
¿Y dónde están las solteras?
Que levanten la manito las solteras en casita, ahí, ahí
Y ven y dale p'allá
Goza p'acá
Pepito Menis, todo el mundo haciendo la vueltita
Esa vueltecita
Qué rico, todos mirando el reloj
Y nuevamente, Pepito Menis, con la mano para arriba
Las palmas arriba
Las palmas que suene
Las palmas, mi gente, ¡sa, sa!
Se viene el Año Nuevo
Para todo el Perú y el mundo, Grupo 5
¡La vuelta, Pepito!
¡Nos vamos!
Javier López

Hommage à la Cumbia: Carmen/ La Canoa rancha/ A Mover la colita/ Pollera colora'/ La Piragua/ Boquita colora' - En Vivo

Et maintenant, qu'est-ce qu'on a ?
C'est pour toi, écoute-les
Et maintenant, voici le Grupo 5
Avec l'hommage à la cumbia
Plus que quelques instants
2022 arrive bientôt
C'est tout près, au coin de la rue
Oh oui, c'est bon !
Allez, vas-y à fond !
Hommage à la cumbia

Carmen, j'ai perdu ma chaîne
Avec le Christ de Nazareth
Que tu m'as offerte, Carmen, que tu m'as offerte
Que tu m'as offerte

Carmen, ce n'est pas pour ça que je vais t'oublier
Si maintenant je te porte en moi, Carmen, au plus profond de mon cœur
Toi et le Nazaréen, Carmen
Toi et le Nazaréen

Oh oui, c'est bon !
Et on tape des mains, on tape des mains
Et les petites mains en l'air, hey, hey, hey, hey, hey !
Plus que quelques instants, Christian
Pedrito Loli, vas-y

Dans cette pirogue ranchá
Que tu m'as envoyé chercher
Elle vient briser l'eau juste pour venir te voir

Dans cette pirogue ranchá (quoi ?)
Que tu m'as envoyé chercher
Elle vient briser l'eau juste pour venir te voir

Regarde comment elle danse
Là-bas à la maison, et comment !

Adieu pirogue (je m'en vais)
En déplaçant l'aurore je m'en vais
En rayant la lune je m'en vais
Petite pirogue, adieu je m'en vais

Et ces pains, c'est pour quoi ?
Pour les manger avec du café
Et ces pains, c'est pour quoi ?
Pour les manger avec du café

Les mains en l'air
Et avec les mains en l'air, tout le monde tape des mains, mes amis
Sa, sa, hey, hey !
Et maintenant qui ? Comment ?

Voyons voir, voyons voir (voyons voir, voyons voir)
Remuez les fesses (ces fesses, ces fesses)
Si tu ne les bouges pas, elles vont tomber malades (répète encore une fois)
Voyons voir, voyons voir (vas-y, vas-y)
Remuez les fesses (voilà)
Si tu ne les bouges pas, elles vont tomber malades

Le requin la bouge et la baleine la bouge
Le crocodile la bouge et Tarzan dans la jungle
Remuez les fesses, c'est à la mode
Remuez les fesses et c'est populaire

Et cette main en l'air, tout le monde tape des mains, mes amis
Sa, sa, hey, hey, sa !
Le Nouvel An arrive !
Bouge-toi à la maison
Hé, jolie latina
Cumbia !
Grupo 5

Ah ! Au son des tambours
Cette belle noire s'apprête
Et au son de la canne à sucre
Ils trinquent à leurs amours

Et c'est la noire Soledad
Qui apprécie ma cumbia
C'est la noire salamuña, bon sang
Avec sa jupe colorée

D'ici à là, de là à ici, qu'elle est belle
Avec sa jupe colorée
Oh, regarde comme elle danse, regarde comme elle remue cette jupe colorée
Avec sa jupe colorée

Cette jolie petite noire, regarde, comme elle est belle
Avec sa jupe colorée
Pour que le Mexique, le Pérou, l'Équateur et le Panama la dansent
Avec sa jupe colorée

Écoute-moi, cette jupe (Grupo 5)
Colorée
Et maintenant (le Grupo 5)
Voici la pirogue

C'était la pirogue de Guillermo Cubillos
(C'était la pirogue, c'était la pirogue)
C'était la pirogue de Guillermo Cubillos
(C'était la pirogue, c'était la pirogue)

La pirogue
La pirogue
La pirogue
La pirogue

Voilà !
C'est ça
Pepito Menis (Luis Manuel)
Tout le monde danse à la maison avec la main en l'air !
Sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa !
C'est bon ça
Le Grupo 5
On y est presque, mon pote, on y est presque
C'est bientôt là, messieurs, 2022 arrive
Le Nouvel An est tout près
Préparez-vous

Tu m'as ensorcelé avec ton sourire
Tu m'as tellement gâté et amoureux
Quand je sors en courant, tout est pressé
Parce que je veux être à tes côtés à chaque instant

Mais pour rien au monde ne me prive pas de l'inspiration
Je veux que le feu me brûle, que sa chaleur me consume
Mais pour rien au monde ne me prive pas de l'inspiration
Je veux que le feu me brûle, que sa chaleur me consume

Qui fait un bisou à papa ? (Avec cette petite bouche rouge)
Et qui lui dit qu'elle l'aime le plus ? (Avec cette petite bouche rouge)
Elle l'envoie toujours la chercher (avec cette petite bouche rouge)
Elle lui dit "petit papa, viens ici" (avec cette petite bouche rouge)

Et tout le monde fait le petit tour
Et comment on dit ?

Viens et vas-y
Viens et amuse-toi ici
Viens et vas-y
Viens et amuse-toi ici

Le Grupo 5
Les gens les plus joyeux, levez la main, levez la main
Mains en l'air, hey, hey, hey !
Le Nouvel An arrive
Profite ici, danse là-bas
Sur Latina, ici
Latina et le Grupo 5
Pour fêter le Nouvel An
Et ce petit tour

Qui me fait un bisou, à papa ? (Avec cette petite bouche rouge)
Et qui lui dit qu'elle l'aime le plus ? (Avec cette petite bouche rouge)
Elle l'envoie toujours la chercher (avec cette petite bouche rouge)
Elle lui dit "petit papa, viens ici" (avec cette petite bouche rouge)

Allez !
Et où sont les célibataires ?
Que les célibataires à la maison lèvent la petite main, là, là
Et viens et vas-y
Amuse-toi ici
Pepito Menis, tout le monde fait le petit tour
Ce petit tour
C'est bon ça, tout le monde regarde sa montre
Et encore une fois, Pepito Menis, avec la main en l'air
Les mains en l'air
Que les mains résonnent
Les mains, mes amis, sa, sa !
Le Nouvel An arrive
Pour tout le Pérou et le monde, Grupo 5
Le dernier tour, Pepito !
On y va !
Javier López