Lyrics and translation Grupo 5 - Propiedad Privada / Pagaras / Parranda la Negrita - En Vivo

Propiedad Privada / Pagaras / Parranda la Negrita - En Vivo

¡Sí!
Mi amor
Y esa manos arriba todo el mundo
¡Sa, sa, sa, el merribe!

Para que sepan todos
Que tú me perteneces
Con sangre de mis venas
Te marcaré la frente

Para que te respeten
Aún con la mirada
Y sepan que tú eres
Mi propiedad privada

Para que sepan todos
Que tú me perteneces
Con sangre de mis venas
Te marcaré la frente

Para que te respeten
Aún con la mirada
Y sepan que tú eres
Mi propiedad privada

Que no se atreva nadie
A mirarte con ansias
Y que conserven todos
Respetable distancia

Porque mi pobre alma
Se retuerce de celos
Y no quiero que nadie
Respire de tu aliento

Porque siendo tu dueño
No me importa más nada
Que verte solo mía
Mi propiedad privada
Que verte solo mía
Mi propiedad privada

Los metales de oro, de Perú
¡Claro qué sí!
¡Cumbia!
¡Y el grito de las chicas!
Y la gente de Chiclayo, Monsefú que levante la mano
Que se sienta, ese cariño para Elmer Yaipen en el cielo
Esa es tu música, ¡disfrútala!
Con el Grupo 5

Para que sepan todos
Que tú me perteneces
Con sangre de mis venas
Te marcaré la frente

Para que te respeten
Aún con la mirada
Y sepan que tú eres
Mi propiedad privada

Para que sepan todos
Que tú me perteneces
Con sangre de mis venas
Te marcaré la frente

Para que te respeten
Aún con la mirada
Y sepan que tú eres
Mi propiedad privada

Que no se atreva nadie
A mirarte con ansias
Y que conserven todos
Respetable distancia

Porque mi pobre alma
Se retuerce de celos
Y no quiero que nadie
Respire de tu aliento

Porque siendo tu dueño
No me importa más nada
Que verte solo mía
Mi propiedad privada
Que verte solo mía
Mi propiedad privada

¡Oye qué rico!
Señoras y señores, Emer Yaipén
Este es el Grupo 5 de Monsefú
Este es uno de los grandes clásicos
Uno de los grandes éxitos del ayer
Cumbia de oro, un disco de oro del Grupo 5
El humo del cigarrillo

Quiero ponerme a beber
Y un cigarrillo fumar
Y a la mujer que mató
Mis sentimientos ira a buscar

No, no debiste jugar
Con mi tonto corazón
Lo que hiciste con mi amor
Te juro pronto vas a pagar

Estoy triste, pues mi llanto
Es el humo del cigarrillo que me hace llorar
¿Quién te crees, una diosa?
Flor hermosa que algún día se marchitará

¡Claro que sí!
Con cariño
Homenaje
Al faraón de la cumbia, Elmer Yaipén

No estoy triste, no es mi llanto
Es el humo del cigarrillo que me hace llorar
¿Quién te crees, una diosa?
Flor hermosa que algún día se marchitará

De conexión
Y las manos arriba que se sienta toda esa alegría, todo el mundo
Con las palma' que suenen
¡Sa, sa, arriba!
Siempre arriba Monsefú

Quiero ponerme a beber
Y un cigarrillo fumar
Y a la mujer que mató
Mis sentimientos ira a buscar

No, no debiste jugar
Con mi tonto corazón
Lo que hiciste con mi amor
Te juro pronto vas a pagar

No estoy triste, no es mi llanto
Es el humo del cigarrillo que me hace llorar
¿Quién te crees, una diosa?
Flor hermosa que algún día se marchitará

¡Claro que sí!
¡Cumbia!
Elmer vive, siempre en nuestro corazón

No estoy triste, no es mi llanto
Es el humo del cigarrillo que me hace llorar
¿Quién te crees, una diosa?
Flor hermosa que algún día se marchitará

¡Y me la vas a pagar, muy caro!
El Grupo 5
¡Cumbia!
Y ahora
El quinto volumen
Del Grupo 5

Negrita déjate ver
De la cabeza a los pies
Negrita déjate ver
De la cabeza a los pies

Déjame que yo te mire
Aunque sea la última vez
Déjame que yo te mire
Aunque sea la última vez

Anoche soñé contigo
Y no lo vas a creer
Anoche soñé contigo
Y no lo vas a creer

Soñé que tú me querías
Y no lo puedo negar
Soñé que tú me querías
Y no lo puedo negar

¡Cómo negarlo!
Negrita linda

Bailando te conocí
Y me dijiste que sí
Bailando te conocí
Y me dijiste que sí

A donde tú vayas no olvidarás
Todo lo que hicimos recordarás
Aunque tú me digas que ya te vas
Yo sé que mañana me buscarás
Aunque tú me digas que ya te vas
Yo sé que mañana regresarás (¡sí!)

Te sigo esperando amor
Regresa pronto a mi lado

Tanto, tanto te quiero
Tanto, tanto te amo
Y ahora me dices que no
Y ahora dices que te vas

Que tienes a un hombre bueno
Y con él te marcharás
Que tienes a un hombre bueno
Y con él te marcharás

Yo te seguré queriendo
Esperándote talvez
Por Dios regresa a mi lado
Que eres mi gran amor

Ven aquí a mis brazos
Te lo pido por favor
Ven aquí a mis brazos
Te lo pido por favor

Y todo el mundo con las manos para arriba
Y la palma que suene, ¡sa, sa, eh-eh, sa, sa!
¡Una bulla!, ¡eso!
¡Elmer vive!, siempre en nuestro corazón
Segundo homenaje aquí en Monsefú

Cómo puedes tú, robar mi corazón
Si yo no te ofrezco nada
Soy un pobre rata, soy un pobre caminante
Que ya no tengo nada

Pero tengo un corazón, muy sincero
Qué vale más que el dinero
Pero tengo un corazón, muy sincero
Qué vale más que el dinero

Y las mujeres solteras, con la mano arriba, ¡sa, sa, una bulla!
¡Así qué rico!, en el domingo de fiesta
Será que me ayuda

Pero tengo un corazón, muy sincero
¿Qué?, (qué vale más que el dinero)
Pero tengo un corazón, muy sincero
¿Qué?, (qué vale más que el dinero), ¡eso!

Elmer vive
En nuestro corazón
Con sentimiento
Para ti

De tanto que te quiero, estoy llorando
Sufriendo inmensamente porque me dejas
No tienes corazón, no tienes alma
Me clavas sin piedad, tu dardo ardiente
No tienes corazón, no tienes alma
Me clavas sin piedad, tu dardo ardiente

¡Qué rico es recordar!
Al faraón de la cumbia

Mucho tiempo te esperé porque te amaba
Pero eso no recuerdas, sino al contrario
Con otro hombre tú te vas y a mí me dejas
Por todo este dolor quiero matarme
Con otro hombre tú te vas y a mí me dejas
Por todo este dolor quiero acabarme

Quiero acabarme mi amor, (¡sí!)
Chiclayo
Y no hay primera sin segunda
Pepito Meñiz, y todo mundo con la mano para arriba
Y la palma que suene, ¡sa, sa, sa, sa, eso!
Y la vueltita, la vueltita, la vueltita y sa, ey, ey, ey, ey
Oíga qué rico
El coro dice

Cómo quisiera que vuelvas a mí
Para entregarte yo mi corazón
Y decirte que, te quiero yo a ti
Mucho más que antes, te quiero mi amor

Para qué yo quiero la vida
Si tu amor ya no es para mí
Para qué yo quiero la vida
Si tu amor ya no es para mí

Grupo 5
De Monsefú
Para el mundo (¡aplauso!)

Propriété privée / Tu paieras / La fête de la Negrita - En direct

¡Ouais !
Mon amour
Et que tout le monde lève les mains
¡Sa, sa, sa, la merribe !

Pour que tout le monde sache
Que tu m'appartiens
Avec le sang de mes veines
Je te marquerai le front

Pour qu'on te respecte
Même avec le regard
Et qu'ils sachent que tu es
Ma propriété privée

Pour que tout le monde sache
Que tu m'appartiens
Avec le sang de mes veines
Je te marquerai le front

Pour qu'on te respecte
Même avec le regard
Et qu'ils sachent que tu es
Ma propriété privée

Que personne n'ose
Te regarder avec envie
Et que tous gardent
Une distance respectable

Parce que ma pauvre âme
Se tord de jalousie
Et je ne veux pas que quelqu'un
Respire ton souffle

Parce qu'étant ton maître
Je ne me soucie de rien d'autre
Que de te voir m'appartenir
Ma propriété privée
Que de te voir m'appartenir
Ma propriété privée

Les métaux d'or, du Pérou
¡Bien sûr que oui !
¡Cumbia!
¡Et le cri des filles !
Et les gens de Chiclayo, Monsefú, levez la main
Sentez cet amour pour Elmer Yaipen au paradis
C'est ta musique, ¡profite-en !
Avec le Groupe 5

Pour que tout le monde sache
Que tu m'appartiens
Avec le sang de mes veines
Je te marquerai le front

Pour qu'on te respecte
Même avec le regard
Et qu'ils sachent que tu es
Ma propriété privée

Pour que tout le monde sache
Que tu m'appartiens
Avec le sang de mes veines
Je te marquerai le front

Pour qu'on te respecte
Même avec le regard
Et qu'ils sachent que tu es
Ma propriété privée

Que personne n'ose
Te regarder avec envie
Et que tous gardent
Une distance respectable

Parce que ma pauvre âme
Se tord de jalousie
Et je ne veux pas que quelqu'un
Respire ton souffle

Parce qu'étant ton maître
Je ne me soucie de rien d'autre
Que de te voir m'appartenir
Ma propriété privée
Que de te voir m'appartenir
Ma propriété privée

¡Écoutez comme c'est bon !
Mesdames et messieurs, Emer Yaipén
Voici le Groupe 5 de Monsefú
C'est l'un des grands classiques
Un des grands succès d'antan
Cumbia d'or, un disque d'or du Groupe 5
La fumée de la cigarette

J'ai envie de boire
Et de fumer une cigarette
Et la femme qui a tué
Je vais chercher mes sentiments

Non, tu n'aurais pas dû jouer
Avec mon cœur idiot
Ce que tu as fait avec mon amour
Je te jure que tu vas payer bientôt

Je suis triste, car mes larmes
C'est la fumée de la cigarette qui me fait pleurer
Qui te crois-tu, une déesse ?
Belle fleur qui un jour se flétrira

¡Bien sûr que oui !
Avec amour
Hommage
Au pharaon de la cumbia, Elmer Yaipén

Je ne suis pas triste, ce ne sont pas mes larmes
C'est la fumée de la cigarette qui me fait pleurer
Qui te crois-tu, une déesse ?
Belle fleur qui un jour se flétrira

Connexion
Et les mains en l'air, que toute cette joie se sente, tout le monde
Avec les paumes qui sonnent
¡Sa, sa, en haut !
Toujours en haut Monsefú

J'ai envie de boire
Et de fumer une cigarette
Et la femme qui a tué
Je vais chercher mes sentiments

Non, tu n'aurais pas dû jouer
Avec mon cœur idiot
Ce que tu as fait avec mon amour
Je te jure que tu vas payer bientôt

Je ne suis pas triste, ce ne sont pas mes larmes
C'est la fumée de la cigarette qui me fait pleurer
Qui te crois-tu, une déesse ?
Belle fleur qui un jour se flétrira

¡Bien sûr que oui !
¡Cumbia!
Elmer est vivant, toujours dans nos cœurs

Je ne suis pas triste, ce ne sont pas mes larmes
C'est la fumée de la cigarette qui me fait pleurer
Qui te crois-tu, une déesse ?
Belle fleur qui un jour se flétrira

¡Et tu vas me le payer, très cher !
Le Groupe 5
¡Cumbia!
Et maintenant
Le cinquième volume
Du Groupe 5

Negrita, laisse-toi voir
De la tête aux pieds
Negrita, laisse-toi voir
De la tête aux pieds

Laisse-moi te regarder
Même si c'est la dernière fois
Laisse-moi te regarder
Même si c'est la dernière fois

J'ai rêvé de toi la nuit dernière
Et tu ne vas pas le croire
J'ai rêvé de toi la nuit dernière
Et tu ne vas pas le croire

J'ai rêvé que tu m'aimais
Et je ne peux pas le nier
J'ai rêvé que tu m'aimais
Et je ne peux pas le nier

¡Comment le nier !
Belle Negrita

Je t'ai rencontrée en dansant
Et tu m'as dit oui
Je t'ai rencontrée en dansant
Et tu m'as dit oui

Où que tu ailles, tu n'oublieras pas
Tout ce qu'on a fait, tu t'en souviendras
Même si tu me dis que tu t'en vas
Je sais que demain tu me chercheras
Même si tu me dis que tu t'en vas
Je sais que demain tu reviendras (¡oui!)

Je t'attends toujours, mon amour
Reviens-moi vite

Je t'aime tant, tant
Je t'aime tant, tant
Et maintenant tu me dis non
Et maintenant tu dis que tu t'en vas

Que tu as un homme bien
Et que tu vas partir avec lui
Que tu as un homme bien
Et que tu vas partir avec lui

Je t'ai assurée en t'aimant
T'attendant peut-être
Pour l'amour de Dieu, reviens-moi
Que tu es mon grand amour

Viens dans mes bras
Je t'en prie
Viens dans mes bras
Je t'en prie

Et tout le monde avec les mains en l'air
Et la paume qui sonne, ¡sa, sa, eh-eh, sa, sa !
¡Un bruit !, ¡voilà !
¡Elmer est vivant !, toujours dans nos cœurs
Deuxième hommage ici à Monsefú

Comment peux-tu me voler mon cœur
Si je ne t'offre rien
Je suis un pauvre rat, je suis un pauvre vagabond
Qui n'a plus rien

Mais j'ai un cœur, très sincère
Qui vaut plus que l'argent
Mais j'ai un cœur, très sincère
Qui vaut plus que l'argent

Et les femmes célibataires, la main en l'air, ¡sa, sa, un bruit !
¡C'est si bon !, en ce dimanche de fête
Peut-être qu'elle m'aidera

Mais j'ai un cœur, très sincère
Quoi ? (qui vaut plus que l'argent)
Mais j'ai un cœur, très sincère
Quoi ? (qui vaut plus que l'argent), ¡voilà !

Elmer est vivant
Dans nos cœurs
Avec émotion
Pour toi

Je t'aime tellement que je pleure
Souffrant immensément parce que tu me quittes
Tu n'as pas de cœur, tu n'as pas d'âme
Tu me poignardes sans pitié, ton dard brûlant
Tu n'as pas de cœur, tu n'as pas d'âme
Tu me poignardes sans pitié, ton dard brûlant

¡Comme il est bon de se souvenir !
Au pharaon de la cumbia

Je t'ai attendu longtemps parce que je t'aimais
Mais tu ne t'en souviens pas, au contraire
Tu pars avec un autre homme et tu me laisses
Pour toute cette douleur, je veux me tuer
Tu pars avec un autre homme et tu me laisses
Pour toute cette douleur, je veux en finir

Je veux en finir, mon amour, (¡oui!)
Chiclayo
Et il n'y a pas de première sans seconde
Pepito Meñiz, et tout le monde avec la main en l'air
Et la paume qui sonne, ¡sa, sa, sa, sa, voilà !
Et le petit tour, le petit tour, le petit tour et sa, ey, ey, ey, ey
Écoutez comme c'est bon
Le refrain dit

Comme je voudrais que tu me reviennes
Pour que je te donne mon cœur
Et te dire que, je t'aime
Beaucoup plus qu'avant, je t'aime mon amour

Pourquoi voudrais-je vivre
Si ton amour n'est plus pour moi
Pourquoi voudrais-je vivre
Si ton amour n'est plus pour moi

Groupe 5
De Monsefú
Pour le monde (¡applaudissements!)