Lyrics and translation Grupo 5 - Tormenta / La Amante - En Vivo

Tormenta / La Amante - En Vivo

Y un saludo
Para mis hermanos de Tumbes
Piura y Lambayeque
El Grupo 5

Qué tormenta, por Dios, ya de mi casa no queda nada
Qué tormenta, por Dios, ya se esfumaron mis esperanzas

Ayer me dijo: choli
El río está creciendo
Estoy sintiendo temor
Qué enfurecido está el viento
Estoy sintiendo temor
Qué enfurecido está el viento

Mi niño llora, Señor
Mi casa se está cayendo
¿Cómo calmar su dolor?
Si afuera sigue lloviendo
¿Cómo calmar su dolor?
Si afuera sigue lloviendo

Qué tormenta, por Dios, ya de mi casa no queda nada
Qué tormenta, por Dios, ya se esfumaron mis esperanzas

Dios mío
¿Por qué nos abandonaste?
Qué tristeza
Qué tormenta

Qué tormenta, por Dios, ya de mi casa no queda nada
Qué tormenta, por Dios, ya se esfumaron mis esperanzas

Ahí quedaba el maizal
Que hasta sustento me daba
Junto con el arrozal
Se lo llevaron las aguas
Junto con el arrozal
Se lo llevaron las aguas

Ahora me toca partir
Con rumbo desconocido
Se está aumentando el caudal
Ya todo quedó perdido
Está aumentando el caudal
Ya todo quedó perdido

Qué tormenta, por Dios, ya de mi casa no queda nada
Qué tormenta, por Dios, ya se esfumaron mis esperanzas

¡Elmer vive!

Y digan lo que digan
Siempre serás tú
Mi amor, mi amante
El Grupo 5

No tengas temores, esfuerzos en vano hacen por separarnos
Qué importa qué hablen, digan o murmuren, sabes que te amo
Cambiaste mi vida, cambiaste mi mundo, por ti conocí el amor
Ten la seguridad de ser la única dueña de mi corazón

Solo importa que tú me quieras
Solo basta que yo te ame
En amarnos como dos locos
Eso a nadie debe importarle
Solo importa que tú me quieras
Solo basta que yo te ame
No hagas caso lo que diga el mundo
Como yo no hay quien te ame

Nadie sabe que eres mi gran y único amor
Aunque te digan amante

No tengas temores, esfuerzos en vano hacen por separarnos
Qué importa qué hablen, digan o murmuren, sabes que te amo
Cambiaste mi vida, cambiaste mi mundo, por ti conocí el amor
Ten la seguridad de ser la única dueña de mi corazón

Solo importa que tú me quieras
Solo basta que yo te ame
En amarnos como dos locos
Eso a nadie debe importarle
Solo importa que tú me quieras
Solo basta que yo te ame
No hagas caso lo que diga el mundo
Como yo no hay quien te ame

Nadie sabe que eres mi gran y único amor
Aunque te digan amante

El Grupo 5

Solo importa que tú me quieras
Solo basta que yo te ame
En amarnos como dos locos
Eso a nadie debe importarle
Solo importa que tú me quieras
Solo basta que yo te ame
No hagas caso lo que diga el mundo
Como yo no hay quien te ame

Nadie sabe que eres mi gran y único amor
Aunque te digan amante

Y cómo dice, Chiclayo, ¿quién lo canta?
Grupo 5
¡Así!
¿Y cómo dice? ¿Cómo?
La amante

Tempête / La Maîtresse - En Direct

Et salutations
À mes frères de Tumbes
Piura et Lambayeque
Le Groupe 5

Quelle tempête, mon Dieu, il ne reste rien de ma maison
Quelle tempête, mon Dieu, mes espoirs se sont envolés

Hier, elle m'a dit : mon chéri
La rivière est en train de monter
J'ai peur
Le vent est furieux
J'ai peur
Le vent est furieux

Mon enfant pleure, Seigneur
Ma maison s'effondre
Comment calmer sa douleur ?
S'il continue à pleuvoir dehors
Comment calmer sa douleur ?
S'il continue à pleuvoir dehors

Quelle tempête, mon Dieu, il ne reste rien de ma maison
Quelle tempête, mon Dieu, mes espoirs se sont envolés

Mon Dieu
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?
Quelle tristesse
Quelle tempête

Quelle tempête, mon Dieu, il ne reste rien de ma maison
Quelle tempête, mon Dieu, mes espoirs se sont envolés

Il restait le champ de maïs
Qui me nourrissait
Avec la rizière
Les eaux les ont emportés
Avec la rizière
Les eaux les ont emportés

Maintenant, je dois partir
Vers une destination inconnue
Le débit augmente
Tout est perdu
Le débit augmente
Tout est perdu

Quelle tempête, mon Dieu, il ne reste rien de ma maison
Quelle tempête, mon Dieu, mes espoirs se sont envolés

Elmer vit !

Et quoi qu'ils disent
Tu seras toujours
Mon amour, ma maîtresse
Le Groupe 5

N'aie pas peur, leurs efforts sont vains pour nous séparer
Peu importe ce qu'ils disent, qu'ils racontent ou qu'ils murmurent, tu sais que je t'aime
Tu as changé ma vie, tu as changé mon monde, grâce à toi, j'ai connu l'amour
Sois certaine d'être la seule propriétaire de mon cœur

Le seul qui compte, c'est que tu m'aimes
Il suffit que je t'aime
S'aimer comme deux fous
Ça ne devrait intéresser personne
Le seul qui compte, c'est que tu m'aimes
Il suffit que je t'aime
Ne fais pas attention à ce que dit le monde
Personne ne t'aimera comme moi

Personne ne sait que tu es mon grand et unique amour
Même si on te traite de maîtresse

N'aie pas peur, leurs efforts sont vains pour nous séparer
Peu importe ce qu'ils disent, qu'ils racontent ou qu'ils murmurent, tu sais que je t'aime
Tu as changé ma vie, tu as changé mon monde, grâce à toi, j'ai connu l'amour
Sois certaine d'être la seule propriétaire de mon cœur

Le seul qui compte, c'est que tu m'aimes
Il suffit que je t'aime
S'aimer comme deux fous
Ça ne devrait intéresser personne
Le seul qui compte, c'est que tu m'aimes
Il suffit que je t'aime
Ne fais pas attention à ce que dit le monde
Personne ne t'aimera comme moi

Personne ne sait que tu es mon grand et unique amour
Même si on te traite de maîtresse

Le Groupe 5

Le seul qui compte, c'est que tu m'aimes
Il suffit que je t'aime
S'aimer comme deux fous
Ça ne devrait intéresser personne
Le seul qui compte, c'est que tu m'aimes
Il suffit que je t'aime
Ne fais pas attention à ce que dit le monde
Personne ne t'aimera comme moi

Personne ne sait que tu es mon grand et unique amour
Même si on te traite de maîtresse

Et comme on dit, Chiclayo, qui chante ça ?
Le Groupe 5
Comme ça !
Et comme on dit ? Comment ?
La maîtresse