Potra Salvaje - Grupo Beatriz translation in German

Potra Salvaje

Con la garganta llena de arena
Y con el odio, el orgullo y la pena
Así no puedo sentirme libre como el halcón
Porque el que canta su vida llena
Ven y cantemos el tiempo que queda
Seamos libres como al principio de una canción

No quiero hierro ni sed de venganza
Quien odia muere y quien perdona avanza
Le pido al cielo que pueda reírme de ser como soy

Como una potra salvaje que en el oleaje no pierde el sentido
No quiero riendas ni herrajes, si el oso me laje me pongo un vestido
Ya tengo seis tatuajes debajo del traje por siete motivos
Soy una potra salvaje que va de viaje a lo desconocido

Nube que esconde la luna llena
Viento que al barco le arranca la vela
Si yo me fuera, que pueda irme de corazón

No quiero hierro ni sed de venganza
Quien odia muere y quien perdona avanza
Yo solo quiero curar cicatrices y ser como soy

Como una potra salvaje que en el oleaje no pierde el sentido
No quiero riendas ni herrajes, si el oso me laje me pongo un vestido
Ya tengo seis tatuajes debajo del traje por siete motivos
Soy una potra salvaje que va de viaje a lo desconocido

No quiero hierro ni fuego, ni busco la miel
Ya no hay sed de ganar la revancha
Y si algún día la tuve una noche hacia el viento ha vola'o

Como una potra salvaje que en el oleaje no pierde el sentido
No quiero riendas ni herrajes, si el oso me laje me pongo un vestido
Ya tengo seis tatuajes debajo del traje por siete motivos
Soy una potra salvaje que va de viaje a lo desconocido

Wilde Stute

Mit der Kehle voller Sand
Und mit dem Hass, dem Stolz und der Scham
So kann ich mich nicht frei fühlen wie der Falke
Denn wer singt, füllt sein Leben
Komm und lass uns die verbleibende Zeit singen
Lass uns frei sein wie am Anfang eines Liedes

Ich will kein Eisen und keinen Rachedurst
Wer hasst, stirbt und wer vergibt, schreitet voran
Ich bitte den Himmel, dass ich über mich selbst lachen kann

Wie eine wilde Stute, die in der Brandung den Sinn nicht verliert
Ich will keine Zügel und kein Zaumzeug, wenn der Bär mich zähmt, zieh ich ein Kleid an
Ich habe schon sechs Tattoos unter dem Anzug für sieben Gründe
Ich bin eine wilde Stute, die auf Reisen ins Unbekannte geht

Wolke, die den Vollmond versteckt
Wind, der dem Schiff das Segel entreißt
Wenn ich gehe, möchte ich von ganzem Herzen gehen können

Ich will kein Eisen und keinen Rachedurst
Wer hasst, stirbt und wer vergibt, schreitet voran
Ich will nur Narben heilen und ich selbst sein

Wie eine wilde Stute, die in der Brandung den Sinn nicht verliert
Ich will keine Zügel und kein Zaumzeug, wenn der Bär mich zähmt, zieh ich ein Kleid an
Ich habe schon sechs Tattoos unter dem Anzug für sieben Gründe
Ich bin eine wilde Stute, die auf Reisen ins Unbekannte geht

Ich will kein Eisen und kein Feuer, ich suche nicht nach Honig
Es gibt keinen Durst mehr, die Revanche zu gewinnen
Und wenn ich sie je hatte, flog sie eines Nachts in den Wind

Wie eine wilde Stute, die in der Brandung den Sinn nicht verliert
Ich will keine Zügel und kein Zaumzeug, wenn der Bär mich zähmt, zieh ich ein Kleid an
Ich habe schon sechs Tattoos unter dem Anzug für sieben Gründe
Ich bin eine wilde Stute, die auf Reisen ins Unbekannte geht