Lyrics and translation Grupo Bonanza Bolivia - El Soldadito

El Soldadito

Cuando llamaron a los cuarteles yo voluntario me presente
Mis familiares me despidieron mi pobre madre lloró por mi
Mis familiares me despidieron mi pobre madre lloró por mi
Me invitaron un cigarrilo
Rica chichita para la sed
Me lo tocaron la cacharpaya y a mi viejita la vi llorar
Me lo tocaron la cacharpaya y a mi viejita la ví llorar
Cuando montaba yo en mi caballo
Mi noviecita me dijo adiós
Negrito lindo por qué me dejas? yo quiero irme lejos con vos
Negrito lindo por qué me dejas? yo quiero irme lejos con vos
Deje a mi madre, deje a mi novia
Pago querido yo e de volver
Mis camaradas me consolaron debo cumplir primero el deber
Mis camaradas me consolaron debo cumplir primero el deber
Que valentía que patriotismo
Tiene el soldado en el cuartel
Maniobrando fusil al hombro saludando a su coronel
Maniobrando fusil al hombro saludando a su coronel
Salgan chiquillas a sus balcones
El soldadito ha vuelto ya
Trayendo un beso y un abrazo pa′ su noviecita y pa' su mamá
Pa′ su noviecita y pa' su mamá

Le Petit Soldat

Lorsque j'ai été appelé au quartier général, je me suis présenté volontairement
Mes proches m'ont fait leurs adieux, ma pauvre mère a pleuré pour moi
Mes proches m'ont fait leurs adieux, ma pauvre mère a pleuré pour moi
On m'a offert une cigarette
Un bon chichita pour la soif
On m'a joué la cacharpaya et j'ai vu ma vieille pleurer
On m'a joué la cacharpaya et j'ai vu ma vieille pleurer
Lorsque je montais à cheval
Ma petite amie m'a dit au revoir
Mon petit noir, pourquoi tu me laisses ? Je veux partir loin avec toi
Mon petit noir, pourquoi tu me laisses ? Je veux partir loin avec toi
J'ai laissé ma mère, j'ai laissé ma petite amie
Ma chérie, je reviendrai
Mes camarades m'ont réconforté, je dois d'abord remplir mon devoir
Mes camarades m'ont réconforté, je dois d'abord remplir mon devoir
Quelle bravoure, quel patriotisme
Le soldat a dans le quartier général
Manœuvrant son fusil sur l'épaule, saluant son colonel
Manœuvrant son fusil sur l'épaule, saluant son colonel
Sortez mes petites sur vos balcons
Le petit soldat est de retour
Apportant un baiser et un câlin pour sa petite amie et pour sa maman
Pour sa petite amie et pour sa maman