Lyrics and translation Grupo Bryndis - Te He Prometido - Poema Versión 1994

Te He Prometido - Poema Versión 1994

Aunque te cases de blanco
Y en los mejores altares,
Aunque luzcas corona
Y ramo de azares;
Aunque escuches
Que te digan esposa,
Y aunque luzcas
Anillos, alhajas y rosas,
Te sentirás en tu ser
Poca cosa.
Y despertaras en tu lecho
Sintiéndote siempre culpable,
Y lloraras en silencio,
Y te arrepentirás muy tarde
De haberme cambiado por otro;
Y entonces sabrás
Que aunque te casaste de blanco
Y en los mejores altares,
Aunque luciste corona
Y ramo de azares,
No podrás ser feliz con nadie
Pues yo fui tu gran amor
Y fui el primero.

Je T'ai Promis - Poème Version 1994

Même si tu te maries en blanc
Et dans les plus beaux autels,
Même si tu portes une couronne
Et un bouquet de fleurs,
Même si tu entends
Qu'on t'appelle épouse,
Et même si tu portes
Des anneaux, des bijoux et des roses,
Tu te sentiras dans ton être
Une chose insignifiante.
Et tu te réveilleras dans ton lit
Te sentant toujours coupable,
Et tu pleureras en silence,
Et tu te repentiras trop tard
De m'avoir échangé contre un autre;
Et alors tu sauras
Que même si tu t'es mariée en blanc
Et dans les plus beaux autels,
Même si tu as porté une couronne
Et un bouquet de fleurs,
Tu ne pourras être heureuse avec personne
Car j'étais ton grand amour
Et j'étais le premier.