Vete Ya - Poema - Grupo Bryndis translation in German

Vete Ya - Poema

Creímos que nuestro amor
Duraría eternamente
Y tuvo la rapidez del pensamiento;
Creímos que nuestro amor
Seria como el infinito,
Y sin embargo fue como estrella fugaz
Que se pierde en el firmamento.
Comparamos nuestro amor
Con las cosas eternas de la vida,
Y fue como las olas
Que se deshacen
Con el choque de las rocas
Convirtiéndose en gotas
Al ser transportadas por el viento.
Nuestro amor fue como el polen
Que cae en tierra estéril
Para nunca fecundar;
Esa fue la razón de nuestro amor,
Así nació y así murió
Y ya jamás podrá resucitar.
Por eso hoy te digo esta verdad
Si tienes que alejarte vete ya.

Geh schon - Gedicht

Wir glaubten, dass unsere Liebe
ewig dauern würde
Und doch war sie [so] flüchtig wie ein Gedanke;
Wir glaubten, dass unsere Liebe
wie die Unendlichkeit sein würde,
Und doch war sie wie eine Sternschnuppe
die sich am Firmament verliert.
Wir verglichen unsere Liebe
mit den ewigen Dingen des Lebens,
Und sie war wie die Wellen
die sich auflösen
beim Aufprall auf die Felsen
sich in Tropfen verwandelnd,
vom Wind davongetragen.
Unsere Liebe war wie der Pollen
der auf unfruchtbare Erde fällt
um niemals zu befruchten;
Das war das Wesen unserer Liebe,
So wurde sie geboren und so starb sie
Und kann nun niemals mehr auferstehen.
Deshalb sage ich dir heute diese Wahrheit
Wenn du fortgehen musst, geh schon.