Lyrics and translation Grupo Caneo - La Vendedora de Rosas

La Vendedora de Rosas

Hija de la calle sobreviviente del cemento
Esa fui yo esa soy yo
Una rosa de barro una rosa de sol soy yo
Fui yo una rosa cautiva de violencia gloria y dolor

Veintiséis espinas quedaron clavadas
En el corazón el alma de rosas robadas
En jardines de ricos para venderlas de noche
En todos los bares en todos los coches
Veintiséis espinas que año tras año
Quito en soledad de perfume lejano
Una gloria pasada apretada entre las manos
Que sangra en la funda roja de sueños en vano

Hija de la calle sobreviviente del cemento
Esa fui yo esa soy yo
Una rosa de barro una rosa de sol soy yo
Fui yo una rosa cautiva de violencia gloria y dolor

Cuatro balas que pintaron de rojo todo el cuarto
Ya nada fue igual después de los impactos
Se fue para siempre el amor de su lado
En la ventana de su celda recordando el pasado
Veintiséis espinas clavadas en su pecho
Por algo que jamas en su vida ha hecho
Caminara de nuevo con la cara en alto
Recogiendo la rosa marchita del asfalto
Tener la oportunidad pa cumplirle a su madre
Darle un hogar y una vida estable
Que las promesas no se queden solo en eso
Escritas en las cartas con el deseo preso

Hija de la calle sobreviviente del cemento
Esa fui yo esa soy yo
Una rosa de barro una rosa de sol soy yo
Fui yo una rosa cautiva de violencia gloria y dolor

Продавщица роз

Дочь улицы, выжившая в бетонных джунглях,
Это была я, это я,
Глиняная роза, солнечная роза – это я.
Я была розой, пленницей насилия, славы и боли.

Двадцать шесть шипов вонзились
В сердце, в душу украденных роз.
Из садов богачей, чтобы продавать их ночью
Во всех барах, во всех машинах.
Двадцать шесть шипов, которые год за годом
Я вынимаю в одиночестве, вдыхая далекий аромат.
Былая слава, сжатая в моих руках,
Которая кровоточит в красном чехле напрасных мечтаний.

Дочь улицы, выжившая в бетонных джунглях,
Это была я, это я,
Глиняная роза, солнечная роза – это я.
Я была розой, пленницей насилия, славы и боли.

Четыре пули, окрасившей всю комнату в красный цвет.
После выстрелов всё изменилось.
Любовь навсегда покинула её.
В окне своей камеры она вспоминает прошлое.
Двадцать шесть шипов, вонзенных в её грудь,
За то, чего она никогда не делала.
Она снова пойдет с высоко поднятой головой,
Поднимая увядшую розу с асфальта.
Чтобы иметь возможность выполнить обещание, данное матери,
Дать ей дом и стабильную жизнь.
Чтобы обещания не остались лишь словами,
Написанными в письмах с заключенным желанием.

Дочь улицы, выжившая в бетонных джунглях,
Это была я, это я,
Глиняная роза, солнечная роза – это я.
Я была розой, пленницей насилия, славы и боли.