Grupo Clareou - Clareou / Já Virou Rotina - Ao Vivo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grupo Clareou - Clareou / Já Virou Rotina - Ao Vivo




Clareou / Já Virou Rotina - Ao Vivo
Clareou / Já Virou Rotina - En direct
Vamo pagodear meu irmão
On va faire la fête, mon frère
contigo Magal
Je suis avec toi, Magal
Tamo junto aqui no Samba da Feira
On est ensemble ici au Samba da Feira
Lembrando que esse clima vai ser registrado pra sempre
N'oubliez pas que cette ambiance sera enregistrée pour toujours
No nosso canal do YouTube
Sur notre chaîne YouTube
Esse clima de churrasco, clima de casa
Cette ambiance barbecue, ambiance maison
Clima de alegria
Ambiance de joie
Essa aqui no nosso DVD
Celle-ci est sur notre DVD
Vamos cantar
On va chanter
A vida é pra quem sabe viver
La vie est faite pour ceux qui savent la vivre
Procure aprender (a arte)
Essayer d'apprendre (l'art)
Pra quando apanhar, não se abater
Pour que lorsque tu tombes, tu ne te décourage pas
Ganhar ou perder, faz parte
Gagner ou perdre, ça fait partie du jeu
Levante a cabeça, amigo, a vida não é tão ruim
Relève la tête, mon ami, la vie n'est pas si mal
No mundo a gente perde, mas nem sempre o jogo é assim, ô Marquinho
Dans le monde on perd, mais le jeu n'est pas toujours comme ça, oh Marquinho
Pra tudo tem um jeito
Il y a une solution à tout
E se não teve jeito ainda não chegou ao fim
Et si ce n'est pas encore résolu, ce n'est pas encore la fin
Mantenha a na crença, e se a ciência não curar
Gardez la foi dans la croyance, et si la science ne guérit pas
E se não tem remédio, então remediado está
Et s'il n'y a pas de remède, alors c'est arrangé
Não é um perdedor, família bate
Ce n'est pas un perdant, la famille se bat
... enfrentar
... affronter
A quem Deus prometeu, jamais faltou
Celui à qui Dieu a promis, n'a jamais manqué
Agora eu vou-lhe arrepiar aqui, ooh
Maintenant je vais te donner des frissons, ooh
Deus é maior! Deus é maior! Ei!
Dieu est plus grand! Dieu est plus grand! Hé!
Deus é maior!
Dieu est plus grand!
Maior é Deus, quem com Ele
Dieu est plus grand, celui qui est avec Lui
Nunca está
N'est jamais seul
O que seria do mundo sem Ele? Ei!
Que serait le monde sans Lui? Hé!
Deus é maior!
Dieu est plus grand!
Maior é Deus, quem com Ele
Dieu est plus grand, celui qui est avec Lui
Nunca está
N'est jamais seul
O que seria do mundo sem Ele?
Que serait le monde sans Lui?
Chega de chorar
Arrête de pleurer
Você sofreu demais, agora chega
Tu as trop souffert, maintenant ça suffit
Chega de achar que tudo se acabou
Arrête de croire que tout est fini
Pode a dor uma noite durar
La douleur peut durer une nuit
Vamo levantar a mão, quem feliz aqui, quem feliz aqui
Levons la main, qui est heureux ici, qui est heureux ici
Balança, balança aê, ôe, ôe!
Balance, balance, oh, oh!
Clareou, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô (Uh!)
Le jour s'est levé, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (Uh!)
Clareou, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Le jour s'est levé, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
A vida é pra quem sabe viver
La vie est faite pour ceux qui savent la vivre
Procure aprender a arte
Essayer d'apprendre l'art
Quando apanhar, não se abater
Quand tu tombes, ne te décourage pas
Ganhar ou perder
Gagner ou perdre
Deus é maior!
Dieu est plus grand!
Deus é maior!
Dieu est plus grand!
Maior é Deus, quem com Ele
Dieu est plus grand, celui qui est avec Lui
Nunca está
N'est jamais seul
O que seria do mundo sem Ele? Vem!
Que serait le monde sans Lui? Viens!
Deus é maior!
Dieu est plus grand!
Maior é Deus, quem com Ele
Dieu est plus grand, celui qui est avec Lui
(Nunca está só) Alô Dudu
(N'est jamais seul) Allô Dudu
O que seria do mundo sem Ele?
Que serait le monde sans Lui?
Chega de chorar
Arrête de pleurer
Você sofreu demais, agora chega
Tu as trop souffert, maintenant ça suffit
Chega de achar que tudo se acabou
Arrête de croire que tout est fini
Pode a dor uma noite durar
La douleur peut durer une nuit
Mas o novo dia sempre...
Mais le nouveau jour toujours...
Balançando, balançando, balançando, balançando, balançando, balançando, ôe!
On balance, on balance, on balance, on balance, on balance, on balance, oh!
Clareou, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Le jour s'est levé, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Clareou, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Le jour s'est levé, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Clareou, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Le jour s'est levé, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Clareou, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Le jour s'est levé, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quem gostou um grito aí!
Ceux qui ont aimé, criez!
Vai começar o caldeirão, olha o caldeirão, olha o caldeirão do Calreou
Le chaudron va commencer, regardez le chaudron, regardez le chaudron de Calreou
A torcida do Botafogo presente aí?
Les supporters de Botafogo sont présents?
A torcida do Fluminense presente aí?
Les supporters de Fluminense sont présents?
A torcida do meu Vasco da Gama presente aí?
Les supporters de mon Vasco da Gama sont présents?
A torcida do Flamengo!
Les supporters de Flamengo!
Onde come um, come dois
un mange, deux peuvent manger
Onde come dois, come todos
deux mangent, tout le monde peut manger
Me procurando
Je te cherche
Ainda não encontrei
Je ne t'ai pas encore trouvée
Sofro te amando
Je souffre de t'aimer
Sofro te amando
Je souffre de t'aimer
Como sempre te amei
Comme je t'ai toujours aimée
Quero ouvir vocês: O que é que eu faço, o que é que eu faço?
Je veux vous entendre: Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais?
(O que é que eu faço com esses sonhos que eu guardei) Alô Piolho
(Qu'est-ce que je fais de ces rêves que j'ai gardés) Allô Piolho
Se na verdade é você quem faz sonhar
Si en réalité c'est toi qui me fais rêver
Essa paixão virando loucura
Cette passion devient folle
Quase ninguém me atura
Presque personne ne me supporte
Luto mas não dá... Falo no seu nome toda hora aí!
Je me bats mais ça ne sert à rien... Je dis ton nom tout le temps!
Falo no seu nome toda hora
Je dis ton nom tout le temps
virou rotina, é sempre assim
C'est devenu une routine, c'est toujours comme ça
Louco por você, sofro por você
Fou de toi, je souffre pour toi
E nada de você voltar pra mim
Et tu ne reviens toujours pas vers moi
E falo...
Et je dis...
Falo no seu nome toda hora
Je dis ton nom tout le temps
virou rotina, é sempre assim
C'est devenu une routine, c'est toujours comme ça
Louco por você, sofro por você
Fou de toi, je souffre pour toi
E nada de você voltar pra mim
Et tu ne reviens toujours pas vers moi
Me procurando
Je te cherche
Sofro te amando
Je souffre de t'aimer
Como sempre te amei
Comme je t'ai toujours aimée
O que é que eu faço?
Qu'est-ce que je fais?
Na verdade é você quem faz sonhar, ô Manaus
En réalité c'est toi qui me fais rêver, oh Manaus
Essa paixão virando loucura
Cette passion devient folle
Alô maninho
Allô frérot
Luto mas não dá... Falo no seu nome toda hora, Rio!
Je me bats mais ça ne sert à rien... Je dis ton nom tout le temps, Rio!
Falo no seu nome toda hora
Je dis ton nom tout le temps
virou rotina, é sempre assim
C'est devenu une routine, c'est toujours comme ça
Louco por você, sofro por você
Fou de toi, je souffre pour toi
E nada de você voltar pra mim
Et tu ne reviens toujours pas vers moi
Bora!
On y va!
Falo no seu nome toda hora
Je dis ton nom tout le temps
virou rotina, é sempre assim
C'est devenu une routine, c'est toujours comme ça
Louco por você, sofro por você (Ei! Maluca!)
Fou de toi, je souffre pour toi (Hé! Folle!)
E nada de você voltar pra mim
Et tu ne reviens toujours pas vers moi
Olha o clima, o clima
Regarde l'ambiance, l'ambiance
Onde come um, come dois
un mange, deux peuvent manger
Onde come dois, come todos
deux mangent, tout le monde peut manger
Alô Braga
Allô Braga
Alô Neguinho
Allô Neguinho
Coisa linda!
C'est magnifique!
Forrózinho, forrózinho, forrózinho, forrózinho, ahn...
Un peu de forró, un peu de forró, un peu de forró, un peu de forró, ahn...
Boa noite gente!
Bonne nuit tout le monde!





Writer(s): Ronaldo Barcelos & André Renato, Serginho Meriti, Andre Renato, Rodrigo Leite, Ronaldo Barcelos


Attention! Feel free to leave feedback.