Parei na Quebrada - Ao Vivo - Grupo Clareou translation in French

Parei na Quebrada - Ao Vivo

Ih, Magal!
Ô, meu compadre Xande de Pilares
Antes Samba do que mal acompanhado
É, parei na quebrada!
Clareou malandragem!
(Lá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá)
(Lá, laiá, laiá, laiá, laiá)

Desenrola aí, que eu quero ouvir!
Vou chegar!

Parei na quebrada, no pé da ladeira
Naquela zoeira eu me identifiquei
Fiz muitos amigos, não teve perigo
Vi muito indivíduo de fora-da-lei

Toquei um cavaco, sem grilo na cuca
Perdi na sinuca, mas ganhei a nega
Ganhei na moral, o papo é sagaz

De sambista, altruísta na parada
É, pode crer!
Bebi uma cerva, fumei um cigarro
Entrei no meu carro e depois eu voltei

Ouvi o meu som, na vitrola de ficha na pista
Quando eu me liguei
O sol tava lindo, já tinha raiado
Com a nega do lado, aí que eu fiquei

Que firmeza, nunca vi tanta beleza
Com certeza então desenrolei
Eu fiquei
Cara a cara com o desejo
E na tara de um beijo me deliciei
Me toquei
Fui feliz e amei, me amarrei na dela

Que firmeza, nunca vi tanta beleza
Com certeza então desenrolei
Eu fiquei
Cara a cara com o desejo
E na tara de um beijo me deliciei, ei!
(Lá, laiá, laía)

Ô, meu compadre Xande
Parei na quebrada!
Vamo' seguir na trilha do Samba, né meu compadre?
Vamo' que vamo'!

(Lá, laiá, laiá, laiá laiá)
Ô, Clareou, Clareou, Clareou! (laiá)
Muita calma nessa hora, hein?
Desenrola aí!

Parei na quebrada, no pé da ladeira
Naquela zoeira eu me identifiquei
Fiz muitos amigos, não teve perigo
Vi muito indivíduo, Xande, de fora-da-lei

Toquei um cavaco, sem grilo na cuca
Perdi na sinuca, mas ganhei a nega (ah, ganhou, é?)
Ganhei na moral, o papo é sagaz

De sambista, altruísta na parada (é verdade, irmão!)
É, pode crer!
Bebi uma cerva, não fiquei doidão, fumei um cigarro
Entrei no meu carro e depois eu voltei

Ouvi o meu som, na vitrola de ficha na pista (Clareou!)
Quando eu me liguei
O sol tava lindo, já tinha raiado
Com a nega do lado, aí que eu fiquei

Que firmeza, nunca vi tanta beleza
Com certeza, então desenrolei
Eu fiquei
De cara com o desejo
E na tara de um beijo me deliciei
Me toquei
Fui feliz e amei, me amarrei na dela (nossa!)

Que firmeza, nunca vi tanta beleza
Com certeza então desenrolei
Eu fiquei
Cara a cara com o desejo
E na tara de um beijo me deliciei, ei!

Meu compadre, Xande
Mais uma madrugada, olha aí meu irmão!
Que madrugada maravilhosa!
Perdi na sinuca, mas ganhei a nega, né!
Não posso dormir sozinho!
Meu irmão, azar no jogo, sorte no amor!

Lá laiá, lá laiá!

Muito obrigado, hein meu padrinho!
Xande de Pilares!
A maior honra pra mim tá participando da minha rapaziada aqui!
Grupo Clareou!
O prazer é todo nosso, nego!
Quem tem luz própria não morre no escuro, parceiro!
Coisa linda! Coisa linda! (ah, moleque!)
Valeu gente!
É, ai!

J'ai fait un arrêt dans le quartier - En direct

Hé, Magal !
Oh, mon cher compadre Xande de Pilares
J'ai préféré le samba qu'être mal accompagné
Oui, j'ai fait un arrêt dans le quartier !
Clareou, la maladresse !
(Là, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá)
(Là, laiá, laiá, laiá, laiá)

Vas-y, dis-moi tout, j'ai envie d'entendre !
J'arrive !

J'ai fait un arrêt dans le quartier, au pied de la colline
J'ai trouvé mon bonheur dans cette agitation
J'ai fait beaucoup d'amis, il n'y avait aucun danger
J'ai vu beaucoup de personnes en dehors de la loi

J'ai joué du cavaquinho, sans me soucier
J'ai perdu au billard, mais j'ai gagné la fille
J'ai gagné au niveau moral, la conversation était intelligente

En tant que sambiste, altruiste dans la parade
Oui, tu peux le croire !
J'ai bu une bière, j'ai fumé une cigarette
Je suis monté dans ma voiture, puis je suis retourné

J'ai écouté mon son, sur le juke-box à jetons sur la piste
Quand j'ai réalisé
Le soleil était magnifique, il avait déjà fait jour
Avec la fille à mes côtés, alors je suis resté

Quelle solidité, je n'ai jamais vu une telle beauté
Je l'ai assurément réussi
Je suis resté
Face à face avec le désir
Et j'ai pris plaisir à me délecter de l'envie d'un baiser
J'ai compris
J'ai été heureux et j'ai aimé, j'ai craqué pour elle

Quelle solidité, je n'ai jamais vu une telle beauté
Je l'ai assurément réussi
Je suis resté
Face à face avec le désir
Et j'ai pris plaisir à me délecter de l'envie d'un baiser, eh !
(Là, laiá, laía)

Oh, mon cher compadre Xande
J'ai fait un arrêt dans le quartier !
Continuons sur la voie du Samba, mon cher compadre ?
Allez, on y va !

(Là, laiá, laiá, laiá laiá)
Oh, Clareou, Clareou, Clareou ! (laiá)
Beaucoup de calme en ce moment, hein ?
Dis-moi tout !

J'ai fait un arrêt dans le quartier, au pied de la colline
J'ai trouvé mon bonheur dans cette agitation
J'ai fait beaucoup d'amis, il n'y avait aucun danger
J'ai vu beaucoup de personnes, Xande, en dehors de la loi

J'ai joué du cavaquinho, sans me soucier
J'ai perdu au billard, mais j'ai gagné la fille (ah, tu as gagné, c'est ça ?)
J'ai gagné au niveau moral, la conversation était intelligente

En tant que sambiste, altruiste dans la parade (c'est vrai, mon frère !)
Oui, tu peux le croire !
J'ai bu une bière, je ne suis pas devenu fou, j'ai fumé une cigarette
Je suis monté dans ma voiture, puis je suis retourné

J'ai écouté mon son, sur le juke-box à jetons sur la piste (Clareou !)
Quand j'ai réalisé
Le soleil était magnifique, il avait déjà fait jour
Avec la fille à mes côtés, alors je suis resté

Quelle solidité, je n'ai jamais vu une telle beauté
Je l'ai assurément réussi
Je suis resté
Face au désir
Et j'ai pris plaisir à me délecter de l'envie d'un baiser
J'ai compris
J'ai été heureux et j'ai aimé, j'ai craqué pour elle (ouais !)

Quelle solidité, je n'ai jamais vu une telle beauté
Je l'ai assurément réussi
Je suis resté
Face à face avec le désir
Et j'ai pris plaisir à me délecter de l'envie d'un baiser, eh !

Mon cher compadre, Xande
Encore une nuit, voilà mon frère !
Quelle nuit merveilleuse !
J'ai perdu au billard, mais j'ai gagné la fille, hein !
Je ne peux pas dormir seul !
Mon frère, pas de chance au jeu, chance en amour !

Là laiá, là laiá !

Merci beaucoup, mon parrain !
Xande de Pilares !
C'est un grand honneur pour moi de participer avec mes amis !
Grupo Clareou !
Le plaisir est pour nous, mon gars !
Celui qui a sa propre lumière ne meurt pas dans l'obscurité, mon pote !
C'est magnifique ! C'est magnifique ! (ah, petit !)
Merci à tous !
Oui, là !