Lyrics and translation Grupo Clareou - Valeu pra Aprender / Sem Ela Não Dá - Ao Vivo

Valeu pra Aprender / Sem Ela Não Dá - Ao Vivo

Onde tudo começou
De Del Castilho, Higienópolis pra todo o Brasil

Quantas amizades que eu deixei de lado
Só pra ficar com você
Não valeu de nada abrir mão de tudo
Só valeu pra aprender
Se valeu, se valeu (vai preparar para levantar o copinho)
Solta aí!

Agora vem
Dá mais uma saideira pra esquecer (tenho o que?)
Tenho a noite inteira pra beber

E pra vida de solteiro eu voltei
Pode partir que eu esqueço que te amei
Olho pra trás faz de conta eu nem chorei
Sei que essa onda eu seguro... (ôa!)

Lelele-lele-lele-lele
Lelele-lele-lele-lele

Aprendi a lição do amor (e agora pensei em ensinar)
E agora pensei em ensinar (oh saudade!)
(Você só aprendeu dar valor) você só aprendeu dar valor
Quando eu aprendi a ficar (sem você, sem você, sem você)

Pode até demorar mas eu vou
Esquecer o que ficou pra trás
Posso até me entregar mas não vou
Esquecer de viver nunca mais

Olha mãozinha, mãozinha, mãozinha, mãozinha, oi, oi!

Quantas amizades que eu deixei de lado
Só pra ficar com você
Não valeu de nada abrir mão de tudo
Só valeu pra aprender
Se valeu, se valeu

Agora vem (vem!)
Dá mais uma saideira pra esquecer (tenho o que?)
Tenho a noite inteira pra beber (alô Wagner, meu xará!)

E pra vida de solteiro eu voltei
Pode partir que eu esqueço que te amei
Olho pra trás faz de conta eu nem chorei
Sei que essa onda... (no clima, no clima, no clima, no clima)

Lelele-lele-lele-lele
Lelele-lele-lele-lele

Pode até demorar mas eu vou (oh tia Mara!)
Esquecer o que ficou pra trás
Posso até me entregar mas não vou
Esquecer de viver nunca mais, nunca mais

Quantas amizades que eu deixei de lado (a quem?)
Só pra ficar com você
Não valeu de nada abrir mão de tudo
Só valeu pra aprender
Se valeu, se valeu (se valeu, se valeu)

Agora vem
Dá mais uma saideira pra esquecer

Pessoal do Village aí (tenho a noite inteira)
Pessoal do Norte Village também (pra beber)
Alô André e Guinho (e pra vida de solteiro eu voltei)
Bom Gosto na área (Negro Dimas!)
Alô professor Choque (esqueço que te amei)
Alô mestre JP, 'tamo em casa (eu nem chorei)

Agora vem
Dá mais uma saideira pra esquecer
Tenho a noite inteira pra beber (e pra vida)

E pra vida de solteiro eu voltei (voltei)
Pode partir que eu esqueço que te amei
Olho pra trás faz de conta eu nem chorei (alô Inhaúma)
Sei que essa onda... (oi!)

Lelele-lele-lele-lele (alô Higienópolis!)
Lelele-lele-lele-lele

Pode me chamar de sem-vergonha
Mas eu não consigo dizer não (quero ouvir!)
É que essa mulher maluca
Mexe com a minha cuca (é meu signo)
E com meu coração

Sem-vergonha
Só digo sim

Sem ela não dá!
Mais uma, vamo cantar!

Tô de cara, de bobeira com essa mulher
Toda vez me manda embora, xinga e me ignora
Quando eu tô de boa vem me pede pra voltar
Eu tô ligado onde isso vai parar

Tem ciúme dos amigos do meu futebol
Quase sempre a mesma história, briga sem motivo
Vira e mexe tá fuçando o meu celular
Já tô ligado onde isso vai parar (a quem?)

O que posso (fazer se eu não vivo sem ela)
É ela quem faz o meu mundo girar
Já tentei ir embora, seguir meu caminho
Mas falta um pedaço, sem ela não dá
Sem ela não dá pra viver
Sem ela não dá pra ficar

Pode me chamar de sem-vergonha
Mas eu não consigo dizer não
É que essa mulher maluca
Mexe com a minha cuca
E com meu coração

Pode me chamar de sem-vergonha
E deixa quem quiser falar de mim
É que quando ela pede
O meu orgulho cede
E eu só digo sim

Pode me chamar de sem-vergonha (Clareou, Clareou)
Mas eu não consigo dizer não
É que essa mulher maluca
Mexe com a minha cuca
E com meu coração

Pode me chamar de sem-vergonha
E deixa quem quiser falar de mim
É que quando ela pede
O meu orgulho cede
E eu só digo sim

Tô de cara, de bobeira com essa mulher
Ah! 'Brigado!

Ça valait la peine d'apprendre / sans ça ne donne pas-vivre

Là où tout a commencé
De Del Castilho, Higienópolis à tout le Brésil

Combien d'amitiés ai-je abandonnées
Juste pour être avec toi
Ça ne servait à rien de tout abandonner
Cela valait la peine d'apprendre
Si ça en valait la peine, si ça en valait la peine (se préparera à lever la coupe)
Lâche-toi!

Maintenant viens
Donnez une autre saideira à oublier (J'ai quoi?)
J'ai toute la nuit pour boire

Et à la vie de célibataire je suis revenu
Tu peux partir que j'oublie que je t'aimais
Je regarde en arrière, Je crois que je n'ai même pas pleuré
Je connais cette vague que je tiens... (Ouah!)

Lélé-lélé-lélé-lélé
Lélé-lélé-lélé-lélé

J'ai appris la leçon de l'amour (et maintenant j'ai pensé à enseigner)
Et maintenant j'ai pensé à enseigner (Oh nostalgie!)
(Tu n'as appris qu'à donner de la valeur) tu n'as appris qu'à donner de la valeur
Quand j'ai appris à rester (sans toi, sans toi, sans toi)

Cela peut prendre un certain temps mais je le ferai
Oubliez ce qui reste derrière
Je vais peut-être m'abandonner mais je ne le ferai pas
Oublie de vivre plus jamais

Regarde main, main, main, main, main, salut, salut!

Combien d'amitiés ai-je abandonnées
Juste pour être avec toi
Ça ne servait à rien de tout abandonner
Cela valait la peine d'apprendre
Si ça valait le coup, si ça valait le coup

Maintenant viens (viens!)
Donnez une autre saideira à oublier (J'ai quoi?)
J'ai toute la nuit pour boire (Bonjour Wagner, mon homonyme!)

Et à la vie de célibataire je suis revenu
Tu peux partir que j'oublie que je t'aimais
Je regarde en arrière, Je crois que je n'ai même pas pleuré
Je connais cette vague... (dans le temps, dans le temps, dans le temps, dans le temps)

Lélé-lélé-lélé-lélé
Lélé-lélé-lélé-lélé

Cela peut prendre un certain temps mais je le ferai (oh tante Mara!)
Oubliez ce qui reste derrière
Je vais peut-être m'abandonner mais je ne le ferai pas
Oublie de vivre plus jamais, plus jamais

Combien d'amitiés ai-je abandonnées (à qui?)
Juste pour être avec toi
Ça ne servait à rien de tout abandonner
Cela valait la peine d'apprendre
Si ça en valait la peine, si ça en valait la peine (si ça en valait la peine, si ça en valait la peine)

Maintenant viens
Donnez une saideira de plus à oublier

Village People Là-bas (j'ai toute la nuit)
Personnel du Village du Nord aussi (à boire)
Bonjour André et Guinho (et pour la vie de célibataire je suis revenu)
Bon goût dans la région (Negro Dimas!)
Bonjour Professeur choc (J'oublie que je t'aimais)
Bonjour maître JP, ' tamo à la maison (je n'ai même pas pleuré)

Maintenant viens
Donnez une saideira de plus à oublier
J'ai toute la nuit à boire (et la vie)

Et à la vie de célibataire je suis revenu (revenu)
Tu peux partir que j'oublie que je t'aimais
Je regarde en arrière Pour faire Croire que je n'ai même pas pleuré (Bonjour Inhaúma)
Je connais cette vague... (salut!)

Lélé-Lélé-Lélé-Lélé (Bonjour!)
Lélé-lélé-lélé-lélé

Tu peux m'appeler sans vergogne
Mais je ne peux dire non (je veux entendre!)
Est-ce que cette femme est folle
Bouge avec mon Coucou (c'est mon signe)
Et avec mon cœur

Sans Vergogne
Je dis juste oui

Sans ça ne donne pas!
Un de plus, chantons!

Je suis face, stupide avec cette femme
Chaque fois qu'il me renvoie, jure et m'ignore
Quand je vais bien, viens me demander de revenir
Je suis connecté là où ça va s'arrêter

Est jaloux de mes amis footballeurs
Presque toujours la même histoire, querelle sans raison
Tourne et bouge tu piques mon téléphone portable
Je suis déjà connecté où cela s'arrêtera (à qui?)

Que puis-je (faire si je ne vis pas sans)
C'est elle qui fait tourner mon monde
J'ai essayé de partir, passe mon chemin
Mais il manque un morceau, sans lui il n'y a aucun moyen
Sans cela, vous ne pouvez pas vivre
Sans cela, vous ne pouvez pas rester

Tu peux m'appeler sans vergogne
Mais je ne peux dire non
Est-ce que cette femme est folle
Joue avec ma chatte
Et avec mon cœur

Tu peux m'appeler sans vergogne
Et laisse celui qui veut parler de moi
C'est quand elle demande
Ma fierté cède
Et je dis juste oui

Tu peux m'appeler sans vergogne (blanchi, blanchi)
Mais je ne peux dire non
Est-ce que cette femme est folle
Joue avec ma chatte
Et avec mon cœur

Tu peux m'appeler sans vergogne
Et laisse celui qui veut parler de moi
C'est quand elle demande
Ma fierté cède
Et je dis juste oui

Je suis face, stupide avec cette femme
Ah! Brigadier!