Desde Afuera - Gera MX , Grupo Codiciado translation in German

Desde Afuera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

Que difícil realidad sobrevivir de esta manera
La familia no ha comido y en casa me desespera
Tengo un tío en el otro lado de esa maldita frontera
Donde los sueños se cumplen y las metas se superan

Sigo soñando tan grande aunque a veces ya no lo quiera
Quiero triunfar en el gringo sin olvidar mi bandera
Tres mansiones pa' mi mami y si puedo la cuadra entera
Que triste que la vida no es como contaron que era

Voy a cruzar sin permiso a menos que Dios no lo quiera
El coyote me ha jurado que conoce la manera
Tengo razones tan grandes pa' poder lograrlo afuera
Ponme las de Codiciado por si no cruzo y me muera

Voy a cruzar sin permiso a menos que Dios no lo quiera
El coyote me ha jurado que conoce la manera
Tengo razones tan grandes pa' poder lograrlo afuera
Ponme las de Codiciado por si no cruzo y me muera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

Quiero contar más billetes y menos cicatrices
Que Dios cuide a mis latinos si la migra los revise
Recuerdo nuestra infancia llena de juegos y risas
Ahora son años sin vernos por algo que llaman VISA

Deprisa corriendo que los tiempos no perdonan
Por andar buscando plata la familia se abandona
Te estoy contando la historia de miles de personas
Que salieron por el sueño y para que sus hijos coman

Me separas de la niña
Pones más lejos mis metas
Es difícil pero el sueño sigue como en la banqueta
Cuando no salía el sol, cuando íbamos a la escuela
Cuando no tenía dinero, cuando no tenía manera

El tiempo ese es mi reflejo y así será hasta que muera
Y me la paso pensando en cómo todo esto fuera
La vida nos dio un buen don que no mezclo con cualquiera
Y aunque la frontera exista siempre va a existir manera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

Von Außen

Jetzt, wo ich hier stehe
Wenn ich es von außen sehe
Wie viele Träume mir gestohlen
Diese verdammte Grenze

Was für Erinnerungen, was für ein Land
Das uns so viel Geld gegeben hat
Das Mädchen sagt zu mir: "Papi"
"Ich hoffe, du kommst bald zurück"

Was für eine schwere Realität, so zu überleben
Die Familie hat nichts zu essen und zu Hause macht es mich verzweifeln
Ich habe einen Onkel auf der anderen Seite dieser verdammten Grenze
Wo Träume wahr werden und Ziele übertroffen werden

Ich träume immer noch so groß, auch wenn ich es manchmal nicht mehr will
Ich will im Gringo-Land Erfolg haben, ohne meine Flagge zu vergessen
Drei Villen für meine Mama und wenn möglich die ganze Straße
Wie traurig, dass das Leben nicht so ist, wie sie es erzählt haben

Ich werde ohne Erlaubnis rübergehen, es sei denn, Gott will es nicht
Der Coyote hat geschworen, er kennt den Weg
Ich habe so große Gründe, es draußen zu schaffen
Spiel mir die von Codiciado vor, falls ich nicht rüberkomm und sterbe

Ich werde ohne Erlaubnis rübergehen, es sei denn, Gott will es nicht
Der Coyote hat geschworen, er kennt den Weg
Ich habe so große Gründe, es draußen zu schaffen
Spiel mir die von Codiciado vor, falls ich nicht rüberkomm und sterbe

Jetzt, wo ich hier stehe
Wenn ich es von außen sehe
Wie viele Träume mir gestohlen
Diese verdammte Grenze

Was für Erinnerungen, was für ein Land
Das uns so viel Geld gegeben hat
Das Mädchen sagt zu mir: "Papi"
"Ich hoffe, du kommst bald zurück"

Ich will mehr Scheine zählen und weniger Narben
Dass Gott meine Latinos beschützt, wenn die Migra sie kontrolliert
Ich erinnere mich an unsere Kindheit, voller Spiele und Lachen
Jetzt sind es Jahre ohne uns zu sehen wegen etwas, das sie VISA nennen

Schnell laufend, denn die Zeit verzeiht nicht
Weil man Geld sucht, wird die Familie vernachlässigt
Ich erzähle dir die Geschichte von tausenden Menschen
Die für den Traum rausgingen und damit ihre Kinder essen können

Du trennst mich von dem Mädchen
Machst meine Ziele weiter weg
Es ist schwer, aber der Traum bleibt wie auf dem Bürgersteig
Wenn die Sonne nicht schien, als wir zur Schule gingen
Als ich kein Geld hatte, als ich keinen Weg hatte

Die Zeit ist mein Spiegel und so wird es sein, bis ich sterbe
Und ich denke darüber nach, wie alles dies wäre
Das Leben gab uns eine gute Gabe, die ich nicht mit jedem teile
Und obwohl die Grenze existiert, wird es immer einen Weg geben

Jetzt, wo ich hier stehe
Wenn ich es von außen sehe
Wie viele Träume mir gestohlen
Diese verdammte Grenze

Was für Erinnerungen, was für ein Land
Das uns so viel Geld gegeben hat
Das Mädchen sagt zu mir: "Papi"
"Ich hoffe, du kommst bald zurück"