Grupo Delta Norteño - El Sencillito - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grupo Delta Norteño - El Sencillito




El Sencillito
Le Simple
Yo soy el Lic.
Je suis le Lic.
Para mi raza
Pour ma race
Nunca me rajo y en Puebla tienen su casa
Je ne me dégonfle jamais et à Puebla, vous avez une maison
Me podrán ver
Vous pouvez me voir
Muy sencillito
Très simple
No soy de marcas manejo un perfil bajito
Je ne suis pas de marque, j'ai un profil bas
Un reloj Casio me verán en mi muñeca
Une montre Casio, vous me verrez à mon poignet
Mas la realidad es otra
Mais la réalité est différente
Y billetes, me los pesan
Et les billets, ils me pèsent
Viejo no estoy
Je ne suis pas vieux
Soy un chavalo
Je suis un jeune homme
Pero la vida me tiene bien correteado
Mais la vie me poursuit
De Veracruz
De Veracruz
Originario
Originaire
San Andrés, Tuxtla, ahí di mis primeros pasos
San Andrés, Tuxtla, j'ai fait mes premiers pas
Lo más sagrado para han sido mis padres
Le plus sacré pour moi, ce sont mes parents
Y mis santos ni se digan
Et mes saints, sans parler
Porque yo soy babalao
Parce que je suis babalao
No soy mamón
Je ne suis pas capricieux
Ni selectivo
Ni sélectif
Mi apoyo brindó siempre para mis amigos
Je donne toujours mon soutien à mes amis
que hay poder
Je sais qu'il y a du pouvoir
Muevo mis piezas
Je déplace mes pièces
Y cuando quiero les armo un rompecabezas
Et quand je veux, je fais un puzzle
Yo quito y pongo más bien a mi conveniencia
Je retire et je mets plutôt à ma convenance
Satánico mis asuntos
Satanique, mes affaires
Romeo pa las que sean
Roméo pour celles qui le sont
Y ahí le va, padrino Alfa bravo
Et voilà, parrain Alfa bravo
Aquí andamos al millón
On est au million
Puro Grupo Delta, compa Pablo
Puro Grupo Delta, mon pote Pablo
Y su carnal, y-ay-ay
Et son frère, et-ay-ay
Hijo de Oshun
Fils d'Oshun
Mi padre Orula
Mon père Orula
Abro caminos en situaciones muy duras
J'ouvre des chemins dans des situations très difficiles
Las gracias doy
Je remercie
A mi padrino
Mon parrain
Que, desde Cuba, México él ha recorrido
Qui, de Cuba, a parcouru le Mexique
Un angelito que desde el cielo me cuida
Un petit ange qui me protège du ciel
De tantas hipocresías
De tant d'hypocrisies
Es mi tía la que me guía
C'est ma tante qui me guide
Si al rancho voy
Si je vais au ranch
Ahí me relajo
Je me détends
Tengo caballos árabes para montarlos
J'ai des chevaux arabes pour les monter
Y si me ven
Et si vous me voyez
Allá en la sierra
Là-bas, dans la Sierra
Quito azulito y meche, si ando en carretera
Chemise bleue et meche, si je suis sur la route
Pa mi mujer toditito lo que ella quiera
Pour ma femme, tout ce qu'elle veut
Para ella es la más bella
Pour moi, elle est la plus belle
Complacerles mi tarea
Les satisfaire, ma tâche
Bronca cayó
Une bagarre est arrivée
Hace unos años
Il y a quelques années
Yo perdí todo me querían ver destrozado
J'ai tout perdu, ils voulaient me voir détruit
Todo acabó
Tout est fini
Mis abogados
Mes avocats
Un buen trabajo y ahora andamos celebrando
Un bon travail, et maintenant on est en train de fêter
Con mi fierrito me paseo por donde sea
Avec mon fer, je me promène partout je veux
Sektor es mi compañera
Sektor est ma compagne
Y el Keki anda por un lado
Et le Keki se promène quelque part





Writer(s): Carlos Mendoza Garcia, Ramon Roberto Armienta Tirado


Attention! Feel free to leave feedback.