Lyrics and translation Grupo Exterminador - El Diablo de la Frontera

El Diablo de la Frontera

Dicen que vino de Juárez
Allá le apodaban el diablo de la frontera
Ya no le encontraba sayo
Su dueño Lupe Rivera
Donde quiera que corría
No había perdido carrera.
De Juárez hasta Jalisco
No había quien le entrara
Hasta llegar a Irapuato
En donde vino a encontrarse
Con la horma de su zapato
A la mentada catrina orgullo de Guanajuato.
En la placita del pueblo don Pedro na
Reto a don Lupe Rivera
Le dijo ahí tengo una yegua
Pa' jugarle una carrera
Nomás su boca es medida
Yo estoy listo cuando quiera.
Cuando miro a la catrina
Don Lupe contesta con una risa burlona
Hay me disculpa Pedrito
Ya ni la burla perdona
A poco piensa ganarme
Con esa burra panzona.
Don Pedro muy disgustado le dice a don Lupe
Lo que escuche no me gusta
El que habla mas de la cuenta
Me calle en la mera punta
Aquí no vale la vida
Ni cualquier güey nos asusta.
Saco un costal de dinero y le dijo a don Lupe
Usted es el pobre mi amigo
Después contamos si quiere
Le advierto que yo no fío
En cuanto caiga el muertito
Hay que soltar el llorido.
Amarraron la carrera y la gente apostaba
Marranos y hasta gallinas
Todos gritaban contentos
Que iba a ganar la catrina
Don Lupe le dijo a Pedro
Voy a dejarlo en la ruina.
Cuando se abrieron las puertas
Salio la catrina tomando la delantera
Y así se fue hasta la meta
Para ganar la carrera
Decía don Pedro sonriendo
Lo siento Lupe Rivera.

Дьявол границы

Говорят, он прибыл из Хуареса,
Там его прозвали дьяволом границы.
Ему не находилось равных,
Его хозяин, Лупе Ривера,
Куда бы ни гнал его,
Не проиграл ни одной скачки.
От Хуареса до Халиско
Не было ему равных,
Пока не добрался до Ирапуато,
Где ему довелось встретиться
С достойным соперником,
С прославленной Катриной, гордостью Гуанахуато.
На площади городка дон Педро
Бросил вызов дону Лупе Ривере,
Сказал: "У меня есть кобыла,
Чтобы устроить скачки,
Только скажите слово,
Я готов в любое время".
Увидев Катрину,
Дон Лупе ответил насмешливым смехом:
"Прошу прощения, Педри́то,
Даже шутку не понимаешь?
Неужели ты думаешь победить меня
С этой пузатой клячей?"
Дон Педро, очень рассерженный, говорит дону Лупе:
"Мне не нравится то, что я слышу,
Кто много болтает,
Тот замолкает в самый ответственный момент,
Здесь жизнь ничего не стоит,
И любой дурак нас не напугает".
Достал мешок денег и сказал дону Лупе:
"Ты бедняга, мой друг,
Потом посчитаем, если хочешь,
Предупреждаю, я не даю в долг,
Как только падет мертвец,
Придется оплакивать".
Договорились о скачках, и люди делали ставки,
Свиньями и даже курами,
Все радостно кричали,
Что Катрина победит,
Дон Лупе сказал Педро:
"Я разорю тебя".
Когда ворота открылись,
Катрина вырвалась вперед,
И так дошла до финиша,
Чтобы выиграть скачки,
Дон Педро, улыбаясь, сказал:
"Мне жаль тебя, Лупе Ривера".