Lyrics and translation Grupo Exterminador - El Fantasma Del Viejito

El Fantasma Del Viejito

Se escuchaban ladridos de perro
A la una de la madrugada
Y a lo lejos se escuchaba el trote
De un caballo que al rancho llegaban
Era un hombre de malas entrañas
Y la muerte con el cabalgaba
Llegó el hombre tocando la puerta
A una casa de facha humildita
Enseguida apareció un viejito
Muy sonriente y de amable carita
Buenas noches señor caminante
Que motivo lo trae de visita
No es visita contesta aquel hombre
Vengo hambriento al igual que un mendigo
Solo quiero pedirles unas gordas
Luego voy a seguir mi camino
Lo que no imagina el viejito
Que a su casa metía un asesino
Muy amable contesta el viejito
Pase amigo para que descanse
Pobremente está usted en su casa
Con confianza señor caminante
Si usted gusta quedarse esta noche
Ya mañana le sigue adelante
El viejito tenía una chamaca
Que a esa hora se hallaba dormida
Con cariño y amor la despierta
Para que preparara comida
Para aquel asesino sin alma
Que les vino a acabar con la vida
Pobremente comió hasta llenarse
Sin dejar de mirar la muchacha
De repente sacó la pistola
Y de un tiro al viejito lo mata
Con instinto animal el sujeto
Varias veces violo la chamaca
Al mirar al viejito sin vida
La chamaca muy triste lloraba
Al mirar que quedaba solita
En el pecho se clava una daga
La chamaca prefirió la muerte
Antes que mirarse mancillada
Por ahí dicen que aquel asesino
Otro día lo encontraron ahorcado
Muchos le echan la culpan al fantasma
Del viejito que había asesinado
O tal vez la conciencia del hombre
El misterio no ha sido aclarado

Le Fantôme du Vieil Homme

On entendait des aboiements de chien
À une heure du matin
Et au loin, on entendait le galop
D'un cheval qui arrivait au ranch
C'était un homme aux entrailles mauvaises
Et la mort chevauchait avec lui
L'homme est arrivé en frappant à la porte
D'une maison modeste
Un vieil homme est apparu immédiatement
Très souriant et au visage amical
Bonsoir, monsieur le voyageur
Qu'est-ce qui vous amène en visite ?
Ce n'est pas une visite, répondit l'homme
Je suis affamé, comme un mendiant
Je veux juste vous demander quelques galettes
Ensuite, je continuerai mon chemin
Ce que le vieil homme n'imaginait pas
C'est qu'il laissait entrer un assassin dans sa maison
Très amicalement, le vieil homme répondit
Entrez, mon ami, pour vous reposer
Vous êtes chez vous, modestement
Avec confiance, monsieur le voyageur
Si vous voulez rester cette nuit
Demain, vous continuerez votre chemin
Le vieil homme avait une fille
Qui dormait à cette heure-là
Avec amour et tendresse, il la réveilla
Pour qu'elle prépare à manger
Pour cet assassin sans âme
Qui était venu leur ôter la vie
Il mangea modestement jusqu'à être rassasié
Sans cesser de regarder la jeune fille
Soudain, il sortit son pistolet
Et d'une balle, il tua le vieil homme
Avec un instinct animal, le sujet
Viola la jeune fille à plusieurs reprises
En regardant le vieil homme sans vie
La jeune fille pleurait de tristesse
En voyant qu'elle était seule
Elle se planta une dague dans la poitrine
La jeune fille préféra la mort
Plutôt que de se voir souillée
On dit que cet assassin
A été retrouvé pendu un autre jour
Beaucoup accusent le fantôme
Du vieil homme qu'il avait assassiné
Ou peut-être la conscience de l'homme
Le mystère n'a pas été élucidé