Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Los Cuatro Estados Mas Perrones
Les Quatre États Les Plus Durs
En
la
cantina
del
chupe
en
la
ciudad
de
Durango
Dans
la
taverne
de
la
bière,
dans
la
ville
de
Durango
Entre
echarme
una
cerveza
ya
se
me
andaba
secando
En
train
de
me
boire
une
bière,
je
commençais
à
me
dessécher
Me
la
invitó
un
buen
amigo
que
hai
se
hallaba
pisteando
Mon
bon
ami
qui
était
là
à
picoler
me
l'a
offert
Después
de
12
cervezas
me
fui
derechito
al
grano
Après
12
bières,
je
suis
allé
droit
au
but
Le
dije
a
que
horas
se
mocha
inviteme
para
el
baño
Je
lui
ai
demandé
à
quelle
heure
il
se
faisait
défoncer,
invite-moi
aux
toilettes
Nimodo
que
no
le
ponga
si
tiene
nariz
de
a
gramo
Pas
question
de
ne
pas
lui
mettre
si
son
nez
est
en
or
Me
adivino
el
pensamiento
ya
lo
traia
aqui
en
la
mano
Il
a
deviné
ma
pensée,
il
l'avait
déjà
dans
sa
main
Aqui
mismo
le
ponemos
no
nesesito
ir
al
baño
On
met
ça
ici,
je
n'ai
pas
besoin
d'aller
aux
toilettes
Pa'que
se
esconde
mi
amigo
si
aqui
mismo
nos
lo
echamos
Pourquoi
mon
ami
se
cache-t-il,
on
le
prend
ici
même
Por
algo
existen
los
dichos
y
los
refranes
me
gustan
Il
y
a
une
raison
pour
les
dictons
et
les
proverbes,
je
les
aime
Porque
clarito
lo
dicen
Dios
lo
creia
y
ellos
se
juntan
Parce
qu'ils
le
disent
clairement,
Dieu
l'a
créé
et
ils
se
rassemblent
No
me
gustam
los
culebras
que
de
la
nada
se
asustan
Je
n'aime
pas
les
serpents
qui
paniquent
sans
raison
Tengo
narises
de
a
gramo
y
el
nombresito
me
queda
J'ai
un
nez
en
or
et
mon
surnom
me
va
bien
Y
usted
tampoco
mi
amigo
no
canta
mal
la
rancheras
Et
toi
non
plus,
mon
ami,
tu
ne
chantes
pas
mal
les
rancheras
Usted
la
absorve
a
2 metros
como
si
fuera
mangera
Tu
l'absorbes
à
2 mètres
comme
si
c'était
un
tuyau
d'arrosage
No
piense
usted
que
con
esto
voy
a
ser
me
el
ofendido
Ne
pense
pas
que
je
vais
être
offensé
par
ça
Al
contrario
me
da
gusto
por
al
verlo
conocido
Au
contraire,
je
suis
content
de
te
voir,
mon
ami
Y
conste
que
no
ago
ronda
al
cualquiesquiera
individuo
Et
sache
que
je
ne
fais
pas
le
tour
à
n'importe
qui
Todo
es
puro
cotorreo
y
aqui
todo
esta
tranquilo
Tout
est
pur
bavardage,
et
ici
tout
est
calme
Y
si
se
acaba
la
volsa
alla
en
el
carro
esta
el
kilo
Et
si
le
sac
est
vide,
le
kilo
est
dans
la
voiture
Al
fin
ya
estamos
entrados
este
rollo
hay
que
seguirlo
Finalement,
on
est
lancé,
il
faut
continuer
dans
ce
style
La
fiesta
de
los
perrones
ahora
se
Está
celebrando
La
fête
des
durs
se
déroule
maintenant
Hay
jefes
de
Sinaloa
de
Michoacán
y
de
Durango
Il
y
a
des
patrons
du
Sinaloa,
du
Michoacán
et
de
Durango
De
jalisco
y
de
sonora
de
Chihuahua
y
colombianos
Du
Jalisco
et
de
la
Sonora,
du
Chihuahua
et
des
Colombiens
El
acordeón
y
la
tuba
es
el
sabor
de
la
fiesta
L'accordéon
et
la
tuba
sont
la
saveur
de
la
fête
Al
rojo
vivo
se
pone
que
el
mas
dormido
despierta
Tout
devient
rouge
vif,
même
le
plus
endormi
se
réveille
Con
pisto
de
todas
clases
Avec
de
l'alcool
de
toutes
sortes
Y
el
alivian
en
la
mesa
Et
le
bonbon
sur
la
table
En
estos
fiestononones
la
cosa
está
muy
Dans
ces
fêtes
de
dingues,
les
choses
sont
très
Privada
de
todo
como
en
botija
para
la
gente
invitada
Privée
de
tout,
comme
dans
un
coffre-fort,
pour
les
invités
Ahí
no
miras
gorrones
es
pura
gente
pesada
Tu
ne
vois
pas
de
clochards
là-bas,
ce
sont
que
des
gens
lourds
En
trocononas
del
año
y
otros
en
carros
blindados
Certains
dans
des
voitures
anciennes,
d'autres
dans
des
voitures
blindées
Llegan
en
limos
de
lujo
y
hasta
en
aviones
de
aviones
privados
Ils
arrivent
dans
des
limousines
de
luxe
et
même
dans
des
avions
privés
Ni
quién
lo
dude
señores
son
perrones
pesados
Il
n'y
a
pas
de
doute,
messieurs,
ce
sont
des
durs
lourds
(Exterminador)
(Exterminador)
El
Gobierno
ya
lo
sabe
Le
gouvernement
le
sait
Dónde
se
van
a
reunir
porque
no
van
a
agarrarlos
Où
ils
vont
se
réunir,
parce
qu'ils
ne
vont
pas
les
attraper
No
les
ha
de
comedido
o
simplemente
le
sacan
porque
se
van
a
morir
Ils
ne
se
gênent
pas,
ou
ils
se
tirent
simplement
parce
qu'ils
vont
mourir
La
Mafia
siempre
a
existido
igual
que
la
corrupcion
La
Mafia
a
toujours
existé,
tout
comme
la
corruption
Y
no
crean
que
va
acabarse
con
la
certificación
Et
ne
croyez
pas
qu'elle
va
disparaître
avec
la
certification
Es
cuento
de
la
política
pa'serla
mas
de
emoción
C'est
un
conte
politique
pour
créer
plus
d'émotion
Sabemos
que
el
narco
imperio
nunca
lo
van
a
tumbar
On
sait
que
l'empire
du
narco
n'est
jamais
tombé
Si
en
la
política
grande
no
deja
de
cooperar
Si
les
gros
bonnets
de
la
politique
ne
cessent
pas
de
coopérer
Si
anda
en
el
mismo
barco
juntos
lo
van
a
remar
S'ils
sont
dans
le
même
bateau,
ils
vont
ramer
ensemble
Se
encontraron
dos
rivales
en
el
bar
El
navegante
Deux
rivaux
se
sont
rencontrés
au
bar
"Le
Navigateur"
Un
andaba
bien
vestido
con
un
narcotraficante
L'un
était
bien
habillé,
un
trafiquant
de
drogue
El
otro
vestia
de
verde
dicen
que
era
un
comandante
L'autre
était
vêtu
de
vert,
on
dit
qu'il
était
un
commandant
Tómate
un
trago
conmigo
le
decía
Prends
un
verre
avec
moi,
lui
a-t-il
dit
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.