Lyrics and translation Grupo Exterminador - Nuestra Culpa

Nuestra Culpa

Ayer que fui a tu casa para ver a mi pequeña
La llame por su nombre y corriendo salio ella
La tome entre mis abrazos y le di un beso en la frente
Mientras le preguntaba al oído dulcemente
Dime como te ha ido hija mía con tu madre
Tienes que obedecerla y nunca debes rezongarle
Con tristeza me dijo mami siempre esta enojada
Le digo que te extraño y no me contesta nada
De repente saliste y gritaste rencorosa
Ahorita me la pagas hay chamaca mentirosa
La jalaste del pelo y le pegaste en la cara
Después de sus ojitos lagrimitas derramaban
Me dio mucho coraje ver tu arranque y tu cinismo
Y quise demostrarte que a si no se trata a un niño
Pero tú eres su madre y yo como un cobarde
Mejor en la botella pues vine a refugiarme
Quisiera perdonarte y volvería a ser como antes
Y con hipocresía volvería a besarte
Para que nuestra niña ya no se sintiera sola
Pues siempre ve el retrato de aquel día de nuestra boda
Nuestra pequeña niña es un ángel inocente
Nosotros unos padres muy culpables de su suerte
Tu por salir de noche no se ha donde bien pintada
Yo por ser un perdido con el vino y la guitarra

Notre faute

Hier, je suis allé chez toi pour voir notre petite fille
Je l'ai appelée par son nom et elle est sortie en courant
Je l'ai prise dans mes bras et je lui ai donné un baiser sur le front
Tout en lui demandant doucement à l'oreille
Dis-moi, comment vas-tu, ma fille, avec ta mère ?
Tu dois lui obéir et ne jamais lui grogner dessus
Elle m'a dit avec tristesse que maman est toujours en colère
Je lui dis que je l'aime et elle ne répond rien
Soudain, tu es sortie et tu as crié avec rancœur
Tu vas me le payer, petite menteuse
Tu l'as tirée par les cheveux et tu lui as donné un coup de poing au visage
Des larmes coulaient de ses petits yeux
J'étais furieux de voir ton explosion et ton cynisme
Et je voulais te montrer que ce n'est pas comme ça qu'on traite un enfant
Mais tu es sa mère et moi, comme un lâche
J'ai préféré me réfugier dans la bouteille
J'aimerais te pardonner et revenir à ce que nous étions avant
Et avec hypocrisie, je t'embrasserai à nouveau
Pour que notre petite fille ne se sente plus seule
Elle regarde toujours le portrait de notre mariage
Notre petite fille est un ange innocent
Nous sommes des parents coupables de son sort
Toi, pour sortir la nuit, on ne sait pas où, bien maquillée
Moi, pour être un perdu avec le vin et la guitare