Lyrics and translation Grupo Extra - Amor Que Mata

Amor Que Mata

Esto es una historia basadas en hecho reales
Ni una menos
Grupo extra
Él es un hombre cruel
Ella un ángel de Dios
El un cobarde abusador que la maltrata
Luego pide perdón
Ella ilusa que confía en sus palabras
Lo perdona (Lo perdona)
Y pensando que algún día va a cambiar
No lo abandona (No lo abandona)
Para los vecinos, ahí todo está bien
Nadie se imagina que esa pobre mujer
Vive un infierno por querer estar con él
Pero yo, que estoy tan cerca
Yo sí que lo puedo ver
Ella vive un calvario cuando cae la noche
Yo solo escucho gritos, insultos y golpes
Y por las mañanas, la veo con moretones
Se pone lente oscuros para que nadie lo note
Si no la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
No la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
Yo quisiera intervenir pero no puedo
Solo queda observar de lejos ese acto criminal
Como a ese ángelito, esa bestia la lastima
A la bella en esta historia, le ha tocado llorar
No es bueno meterse en pleitos
De marido y mujer
Pero la impotencia a mí me esta matando
Siento ser participe por quedarme callado
No sé que hacer, estoy desesperado
Si no la quieres déjala (Déjala)
Si te maltrata déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
No la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
Diciendo todo lo que todos piensan
Pero nadie se atreve a decir
Las queremos vivas, libres y sin miedo
Cero doble moral, tu Grupo Extra
Tú eres un cobarde
Te sientes muy hombre cuando a las mujeres, tú sueles pegarle
Abusa con alguien de tu mismo sexo, pa' ver como sales
Si estás en las sombras y no encuentras la luz
Enano mental, sin ninguna virtud
No la mates a ella, mátate tú
Si no la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
Si no la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
El es un mentiroso, pervertido, desgraciado
Ella una pobre diabla, por estar ahí a su lado
Me siento participe por quedarme callado
No sé que hacer, estoy desesperado
En un día normal y yo pasando por ahí
Y no pude soportar ese abuso
Tuve que intervenir
En otras noticias, en un caso de violencia de género
Ha sucedido lo insolito
Un vecino, siendo testigo del maltrato que recibía una mujer
Decidió intervenir y resultó muerto de un disparo
En manos de la propia víctima
Quien buscaba defender a su marido. el agresor
La víctima fue identificada como Nico Polar
Según la organización de las Naciones Unidas
Una de cada tres mujeres ha experimentado en su vida
Algún tipo de violencia fisica, sexual, psicológica o emocional
En la mayoria de los casos, por parte de su pareja sentimental
Las queremos vivas, libres y sin miedo
Nosotros como Grupo Extra
No queremos insitar a ningún tipo de violencia
Es nuestro deber y responsasbilidad intervenir
Pero de la manera correcta
Llamando a las autoridades correspondientes

L'amour qui tue

Ceci est une histoire basée sur des faits réels
Pas une de moins
Grupo Extra
C'est un homme cruel
Elle, un ange de Dieu
Lui, un abuseur lâche qui la maltraite
Ensuite, il demande pardon
Elle, naïve, qui croit en ses paroles
Elle pardonne (Elle pardonne)
Et pensant qu'un jour il va changer
Elle ne l'abandonne pas (Elle ne l'abandonne pas)
Pour les voisins, tout va bien
Personne n'imagine que cette pauvre femme
Vit un enfer à vouloir être avec lui
Mais moi, qui suis si proche
Moi, je peux le voir
Elle vit un calvaire à la tombée de la nuit
Je n'entends que des cris, des insultes et des coups
Et le matin, je la vois avec des bleus
Elle met des lunettes noires pour que personne ne le remarque
Si tu ne l'aimes pas, laisse-la
S'il te maltraite, laisse-le
Si tu es un abuseur qui manque de cran
Au lieu de la tuer, elle
Tu ferais mieux de te tuer toi-même
Si tu ne l'aimes pas, laisse-la
S'il te maltraite, laisse-le
Si tu es un abuseur qui manque de cran
Au lieu de la tuer, elle
Tu ferais mieux de te tuer toi-même
J'aimerais intervenir mais je ne peux pas
Il ne me reste qu'à observer de loin cet acte criminel
Comment cette bête la blesse, ce petit ange
La belle dans cette histoire, elle a dû pleurer
Ce n'est pas bien de se mêler des disputes
De mari et femme
Mais l'impuissance me tue
Je me sens coupable de rester silencieux
Je ne sais pas quoi faire, je suis désespéré
Si tu ne l'aimes pas, laisse-la (Laisse-la)
S'il te maltraite, laisse-le
Si tu es un abuseur qui manque de cran
Au lieu de la tuer, elle
Tu ferais mieux de te tuer toi-même
Si tu ne l'aimes pas, laisse-la
S'il te maltraite, laisse-le
Si tu es un abuseur qui manque de cran
Au lieu de la tuer, elle
Tu ferais mieux de te tuer toi-même
Dire tout ce que tout le monde pense
Mais que personne n'ose dire
Nous les voulons vivantes, libres et sans peur
Zéro double morale, ton Grupo Extra
Tu es un lâche
Tu te sens très homme quand tu frappes les femmes
Abuse de quelqu'un de ton sexe, on verra comment tu t'en sors
Si tu es dans l'ombre et que tu ne trouves pas la lumière
Nain mental, sans aucune vertu
Ne la tue pas, tue-toi
Si tu ne l'aimes pas, laisse-la
S'il te maltraite, laisse-le
Si tu es un abuseur qui manque de cran
Au lieu de la tuer, elle
Tu ferais mieux de te tuer toi-même
Si tu ne l'aimes pas, laisse-la
S'il te maltraite, laisse-le
Si tu es un abuseur qui manque de cran
Au lieu de la tuer, elle
Tu ferais mieux de te tuer toi-même
C'est un menteur, un pervers, un malheureux
Elle, une pauvre diable, d'être là à ses côtés
Je me sens coupable de rester silencieux
Je ne sais pas quoi faire, je suis désespéré
Un jour normal et je passais par là
Et je n'ai pas pu supporter cet abus
J'ai dû intervenir
Aux dernières nouvelles, dans une affaire de violence conjugale
L'insolite s'est produit
Un voisin, témoin des violences subies par une femme
A décidé d'intervenir et a été tué d'une balle
Des mains de la victime elle-même
Qui cherchait à défendre son mari, l'agresseur
La victime a été identifiée comme étant Nico Polar
Selon l'Organisation des Nations Unies
Une femme sur trois a subi au cours de sa vie
Une forme de violence physique, sexuelle, psychologique ou émotionnelle
Dans la plupart des cas, de la part de son partenaire intime
Nous les voulons vivantes, libres et sans peur
Nous, en tant que Grupo Extra
Nous ne voulons inciter à aucune forme de violence
Il est de notre devoir et de notre responsabilité d'intervenir
Mais de la bonne manière
En appelant les autorités compétentes