Lyrics and translation Grupo Fredonia - La Jarretona

La Jarretona

Desde el día en que te fuiste jarretona
Me duele el buche de tanto suspirar
Me paso fiando aguardiente en las cantinas
Y hasta petróleo he tomado pa' olvidar
Por qué te fuiste jarretona de los diablos
Un machetazo quedo en mi corazón
Ya no me aguanto esta vida hijuemula
Ni los frisoles me llaman la atención
Ya estoy ojihundido, en los meros huesos
Todito nalguiseco de tanto sufrir
Y vos jarretona, echando barriga
Durmiendo con otro y burlándote de mí
Pero algún día vendrá la recompensa
Carranchil losa en la calle te he de ver
Vendiendo paleta o po'ahí mantequeando
Ingrata piojosa falsaria y cruel mujer
Ya estoy ojihundido, en los meros huesos
Todito nalguiseco de tanto sufrir
Y vos jarretona, echando barriga
Durmiendo con otro y burlándote de mí

La Jarretona

Depuis le jour où tu m'as quitté, Jarretona,
Mon cœur se brise de tant de soupirs,
Je passe mon temps à boire de l'alcool dans les bars,
Et j'ai même bu du pétrole pour oublier,
Pourquoi m'as-tu quitté, Jarretona des diables,
Un coup de machette a laissé une cicatrice dans mon cœur,
Je n'en peux plus de cette vie, ma petite salope,
Même les haricots ne me tentent plus,
Je suis maintenant squelettique, à vif,
Tout mon corps est consumé par la souffrance,
Et toi, Jarretona, tu te remplis le ventre,
Tu dors avec un autre et te moques de moi,
Mais un jour la récompense viendra,
Je te verrai vendre des glaces dans la rue,
Ou peut-être même faire la manche,
Ingrate, pleine de poux, fausse et cruelle femme,
Je suis maintenant squelettique, à vif,
Tout mon corps est consumé par la souffrance,
Et toi, Jarretona, tu te remplis le ventre,
Tu dors avec un autre et te moques de moi.