Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - A Batucada Dos Nossos Tantãs / Do Fundo Do Nosso Quintal

A Batucada Dos Nossos Tantãs / Do Fundo Do Nosso Quintal

Samba, a gente não perde o prazer de cantar
E fazem de tudo pra silenciar
A batucada dos nossos tantãs
No seu ecoar, o samba se refez
Seu canto se faz reluzir
Podemos sorrir outra vez

Samba, eterno delírio do compositor
Que nasce da alma, sem pele, sem cor
Com simplicidade, não sendo vulgar
Fazendo da nossa alegria, seu habitat natural
O samba floresce no fundo do nosso quintal

Este samba é pra você
Que vive a falar, a criticar
Querendo esnobar, querendo acabar
Com a nossa cultura popular

É bonito de se ver
O samba correr, pro lado de lá
Fronteira não há, pra nos impedir
Você não samba mas tem que aplaudir
Oh samba

Samba, a gente não perde o prazer de cantar
E fazem de tudo pra silenciar
A batucada dos nossos tantãs
No seu ecoar, o samba se refez
Seu canto se faz reluzir
Podemos sorrir outra vez

Samba, (ô ô) eterno delírio do compositor
Que nasce da alma, sem pele, sem cor
Com simplicidade, não sendo vulgar
Fazendo da nossa alegria, seu habitat natural
O samba floresce no fundo do nosso quintal

Este samba é pra você
Que vive a falar, a criticar
Querendo esnobar, querendo acabar
Com a nossa cultura popular

É bonito de se ver
O samba correr, pro lado de lá
Fronteira não há, pra nos impedir
Você não samba mas tem que aplaudir

Este samba é pra você
Que vive a falar, a criticar
Querendo esnobar, querendo acabar
Com a nossa cultura popular

É bonito de se ver
O samba correr, pro lado de lá
Fronteira não há, pra nos impedir
Você não samba mas tem que aplaudir
Oh samba

Samba, a gente não perde o prazer de cantar
E fazem de tudo pra silenciar (ô ô)
A batucada dos nossos tantãs

Vamos bater palma

Boa noite, boa noite
(Pra quem se encontrou no amor)
Boa noite, boa noite
(Pra quem não desencantou)
Boa noite, boa noite
(Pra quem veio só sambar)
Boa noite, boa noite
(Pra quem diz no pé e na palma da mão)
Boa noite, boa noite
(Pra quem só sentiu saudade afinal)
(Obrigado do fundo do nosso quintal)

Mais um pouco e vai clarear
Nos encontraremos outra vez
Com certeza nada apagará
Esse brilho de vocês, vocês, vocês
E o carinho dedicado a nós
Derramamos pela nossa voz
Cantando a alegria de não estarmos sós

Boa noite, boa noite
Pra quem se encontrou no amor
Boa noite, boa noite
Pra quem não desencantou
Boa noite, boa noite
Pra quem veio só sambar
Boa noite, boa noite
Pra quem diz no pé e na palma da mão
Boa noite, boa noite
E pra quem só sentiu saudade afinal
Obrigado do fundo do nosso quintal, obrigado

Obrigado do fundo do nosso quintal
Muito obrigado gente
Obrigado do fundo do nosso quintal

Tchau...
Maravilha

La Batucada De Nos Tantãs / Du Fond De Notre Cour

Samba, on ne perd jamais le plaisir de chanter
Et ils font tout pour faire taire
La batucada de nos tantãs
Dans son écho, le samba s'est reconstitué
Son chant se fait reluire
On peut sourire à nouveau

Samba, éternel délire du compositeur
Qui naît de l'âme, sans peau, sans couleur
Avec simplicité, sans être vulgaire
Faisant de notre joie, son habitat naturel
Le samba fleurit au fond de notre cour

Ce samba est pour toi
Qui vit à parler, à critiquer
Vouloir snober, vouloir finir
Avec notre culture populaire

C'est beau à voir
Le samba courir, de l'autre côté
Il n'y a pas de frontière pour nous empêcher
Tu ne danses pas le samba mais tu dois applaudir
Oh samba

Samba, on ne perd jamais le plaisir de chanter
Et ils font tout pour faire taire
La batucada de nos tantãs
Dans son écho, le samba s'est reconstitué
Son chant se fait reluire
On peut sourire à nouveau

Samba, (ô ô) éternel délire du compositeur
Qui naît de l'âme, sans peau, sans couleur
Avec simplicité, sans être vulgaire
Faisant de notre joie, son habitat naturel
Le samba fleurit au fond de notre cour

Ce samba est pour toi
Qui vit à parler, à critiquer
Vouloir snober, vouloir finir
Avec notre culture populaire

C'est beau à voir
Le samba courir, de l'autre côté
Il n'y a pas de frontière pour nous empêcher
Tu ne danses pas le samba mais tu dois applaudir

Ce samba est pour toi
Qui vit à parler, à critiquer
Vouloir snober, vouloir finir
Avec notre culture populaire

C'est beau à voir
Le samba courir, de l'autre côté
Il n'y a pas de frontière pour nous empêcher
Tu ne danses pas le samba mais tu dois applaudir
Oh samba

Samba, on ne perd jamais le plaisir de chanter
Et ils font tout pour faire taire (ô ô)
La batucada de nos tantãs

On va battre des mains

Bonne nuit, bonne nuit
(Pour ceux qui se sont retrouvés dans l'amour)
Bonne nuit, bonne nuit
(Pour ceux qui n'ont pas désenchanté)
Bonne nuit, bonne nuit
(Pour ceux qui sont venus juste pour danser)
Bonne nuit, bonne nuit
(Pour ceux qui disent avec le pied et la paume de la main)
Bonne nuit, bonne nuit
(Pour ceux qui n'ont senti que la nostalgie après tout)
(Merci du fond de notre cour)

Encore un peu et il fera jour
On se retrouvera une autre fois
Sûrement rien ne pourra effacer
Cet éclat de vous, vous, vous
Et l'affection consacrée à nous
On déverse à travers notre voix
Chantant la joie de ne pas être seuls

Bonne nuit, bonne nuit
Pour ceux qui se sont retrouvés dans l'amour
Bonne nuit, bonne nuit
Pour ceux qui n'ont pas désenchanté
Bonne nuit, bonne nuit
Pour ceux qui sont venus juste pour danser
Bonne nuit, bonne nuit
Pour ceux qui disent avec le pied et la paume de la main
Bonne nuit, bonne nuit
Et pour ceux qui n'ont senti que la nostalgie après tout
Merci du fond de notre cour, merci

Merci du fond de notre cour
Merci beaucoup les gens
Merci du fond de notre cour

Au revoir...
Merveilleux